De Colección Mutis
| (No se muestran 3 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{izq|14}} | {{izq|14}} | ||
| − | Ablat. Por ver yo = '''Nucaba{{in|ca}}re''', | + | Ablat. Por ver yo = <u>'''Nucaba</u>{{in|ca}}<u>re'''</u>, |
| − | {{lat|vel}} '''Nucaba{{in|ca}}ta'''. tu = '''Jica'''-<br> | + | {{lat|vel}} <u>'''Nucaba</u>{{in|ca}}<u>ta'''</u>. tu = <u>'''Jica'''</u>-<br> |
| − | '''ba{{in|ca}}re''', {{lat|vel}} | + | <u>'''ba</u>{{in|ca}}<u>re'''</u>, {{lat|vel}} <u>'''Jicaba</u>{{in|ca}}<u>ta'''</u>. &. <br> |
| − | '''Jicaba{{in|ca}}ta'''. &. <br> | + | <center><h5>Tercera conjugac.<sup>n</sup> = Pres.<sup>te</sup> de Yndicat. Sing.<sup>r</sup></h5></center> |
| − | <center>< | + | Yo consigo = <u>'''Nuenarícu'''</u>. tu = <u>'''Jenarícu'''</u>. Aq.<sup>l</sup> = <u>'''Rena'''-</u><br> |
| − | Yo consigo = '''Nuenarícu'''. tu = '''Jenarícu'''. Aq.<sup>l</sup> = '''Rena'''-<br> | + | <u>'''rícu'''</u>. Aq.<sup>lla</sup> = <u>'''Ruenarícu'''</u>. Plural. Nosot. = <u>'''Guenarícu'''</u>. <br> |
| − | '''rícu'''. Aq.<sup>lla</sup> = '''Ruenarícu'''. Plural. Nosot. = '''Guenarícu'''. <br> | + | Vosot. = <u>'''Enarícu'''</u>. Aquellos = <u>'''Nenarícu'''</u>. <br> |
| − | Vosot. = '''Enarícu'''. Aquellos = Nenarícu. <br> | ||
<center><h4>Pret. perf.<sup>to</sup></h4></center> | <center><h4>Pret. perf.<sup>to</sup></h4></center> | ||
| − | Yo conseguí = '''Nuenaricunimiu'''. tu = '''Jenaricunimiu'''.<br> | + | Yo conseguí = <u>'''Nuenaricunimiu'''</u>. tu = <u>'''Jenaricunimiu'''</u>.<br> |
| − | Aq.<sup>l</sup> = '''Renaricunimiu'''. Aq.<sup>lla</sup> = ''' | + | Aq.<sup>l</sup> = <u>'''Renaricunimiu'''</u>. Aq.<sup>lla</sup> = <u>'''Ruenaricunimiu'''</u>. &c.<br> |
| − | <center><h4>Fut.<sup>o</sup> | + | <center><h4>Fut.<sup>o</sup> Imperf.<sup>to</sup></h4></center> |
| − | Yo conseguiré = '''Nuenaricuju'''. Tu = '''Jenaricuju'''. &.<br> | + | Yo conseguiré = <u>'''Nuenaricuju'''</u>. Tu = <u>'''Jenaricuju'''</u>. &c.<br> |
| − | <center><h4>Ymperativo</h4></center> | + | <center><h4>Ymperativo.</h4></center> |
| − | Consigue tu = '''Jenarícu'''. Plural. Conseguid vosot. = '''Enaricu'''. <br> | + | Consigue tu = <u>'''Jenarícu'''</u>. Plural. Conseguid vosot. = <u>'''Enaricu'''</u>. <br> |
<center><h4>Subjuntivo</h4></center> | <center><h4>Subjuntivo</h4></center> | ||
| − | Yo consiga = '''Nuenaricubita'''. tu. &.<br> | + | Yo consiga = <u>'''Nuenaricubita'''.</u> tu. &.<br> |
<center><h4>Preter. Ymperf.<sup>to</sup></h4></center> | <center><h4>Preter. Ymperf.<sup>to</sup></h4></center> | ||
| − | Yo consiguiera = ''' | + | Yo consiguiera = <u>'''Nuenaricūta'''</u>. &c.<br> |
<center><h4>Pret. plusq. perf.</h4></center> | <center><h4>Pret. plusq. perf.</h4></center> | ||
| − | Yo hubiera conseguido = '''Nuenaricunimiuta'''. &. <br> | + | Yo hubiera conseguido = <u>'''Nuenaricunimiuta'''</u>. &c. <br> |
| − | + | Ynfinitivo. Conseguir yo = <u>'''Nuenaricuca'''</u>. &c. <br> | |
<center><h4>Pret. Perf.<sup>to</sup></h4></center> | <center><h4>Pret. Perf.<sup>to</sup></h4></center> | ||
| − | Que consiguiera yo = '''Nuenaricunimiuca'''. {{lat|et sic de}} <br> | + | Que consiguiera yo = <u>'''Nuenaricunimiuca'''</u>. {{lat|et sic de|y así sucesivamente}} <br> |
<center><h4>Particip. de preterito</h4></center> | <center><h4>Particip. de preterito</h4></center> | ||
| − | Lo q.<sup>e</sup> yo consigo = '''Nuenaricunicay'''. Plur. '''Nuenaricu'''-<br> | + | Lo q.<sup>e</sup> yo consigo = <u>'''Nuenaricunicay'''</u>. Plur. '''Nuenaricu'''-<br> |
{{der|('''nibenay'''.}} | {{der|('''nibenay'''.}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 19:10 29 sep 2012
Manuscrito 2910 BPRM/fol 7v
| fol 7r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 8r |
|
Trascripción |
|
14
Ablat. Por ver yo = Nucaba˰care,
vel Nucaba˰cata. tu = Jica- Tercera conjugac.n = Pres.te de Yndicat. Sing.rYo consigo = Nuenarícu. tu = Jenarícu. Aq.l = Rena- Pret. perf.toYo conseguí = Nuenaricunimiu. tu = Jenaricunimiu. Fut.o Imperf.toYo conseguiré = Nuenaricuju. Tu = Jenaricuju. &c. Ymperativo.Consigue tu = Jenarícu. Plural. Conseguid vosot. = Enaricu. SubjuntivoYo consiga = Nuenaricubita. tu. &. Preter. Ymperf.toYo consiguiera = Nuenaricūta. &c. Pret. plusq. perf.Yo hubiera conseguido = Nuenaricunimiuta. &c. Pret. Perf.toQue consiguiera yo = Nuenaricunimiuca. et sic de[1] Particip. de preteritoLo q.e yo consigo = Nuenaricunicay. Plur. Nuenaricu- (nibenay.
|
| fol 7r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 8r |
Referencias
- ↑ Tr. "y así sucesivamente".
