Colección Mutis

Revisión actual del 02:06 4 oct 2012

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 4r

Trascripción

Quananquea jizi.	Trae leña.
Paxa jizi.	No hai leña
Anduozo Kaquij?	Teneis platano.
Naqua vnszaquaqua Chiyace.	Quien me ha de cocinar?
Yza jazini?	Para que?
Chiya jaze.	Para comer.
Vranquahe?	Si cocinará?
Paja, o paga.	No tengo, o no hai.
Andagu biguaza bacoxe.	Haz presto chicha.
Andagu quagua yazi fi- rajichi.	Cocina presto, que tengo hambre.
Kariszina aqueé?	Sabeis beber?
Fifiza cachahaxa	Llama a tu Madre.
Fifiza Casiqueni.	Llama al Cazique.
Andagu quirá.	Que venga presto.
Niyuhe?	Viene?
Rayoahi.	No viene.
Ychuizi nazini?	Que hace?
Hijya.	Quien sabe?
Quijra.	Que venga.
Fichanara rajihi.	Se fue a la chagra.
Fichahe.	Esta rozando.
Kajihi fichanara?	Fuistes a la chagra?
Yffize caguachini?	Que topaste?
Ragua chanca.	Nada he topado.
Cabiyara chiyaya quique?	Han comido el maiz los loros?
Biguara chiyaya.	Mucho han comido.
Quazira chiyaya.	Todo han comido.
Yhiza raffi joanquini?	Porque no los espantastes?

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 4r

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 |'''Paxa jizi'''.|No hai leña
 |'''Anduozo Kaquij?'''|Teneis platano.
-|'''Naqua unszaquaqua'''<br>
+|'''Naqua vnszaquaqua'''<br>
 '''Chiyace'''.|Quien me ha de cocinar?
 |'''Yza jazini'''?|Para que?
 |'''Chiya jaze'''.|Para comer.
-|'''Uranquahe'''?|Si cocinará?
+|'''Vranquahe'''?|Si cocinará?
 |'''Paja, o paga'''.|No tengo, o no hai.
 |'''Andagu biguaza bacoxe'''.|Haz presto chicha.
-|'''Andagu quagua yaxi fi'''-<br>
+|'''Andagu quagua yazi fi'''-<br>
 '''rajichi'''.|Cocina presto, que tengo<br>
 hambre.
@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 |'''Quijra'''.|Que venga.
 |'''Fichanara rajihi'''.|Se fue a la chagra.
-|'''Fichahe'''.|Está rozando.
+|'''Fichahe'''.|Esta rozando.
 |'''Kajihi fichanara'''?|Fuistes a la chagra?
 |'''Yffize caguachini'''?|Que topaste?