Colección Mutis

Revisión actual del 12:46 12 nov 2012

Manuscrito 2912 BPRM/fol 12v

fol 12r << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 13r

Trascripción

Szachi.	Aguacate^[1].
Suszichi.	Caimito.
Cogo.	Casa, ó Rancho.
Picanffi.	Banco.
Huatejo neanu chinexo.	Piedra de amolár.
Pecanto.	Mesa.
Batonaffi.	Plato.
Minchinaxo.	Cuchara.
Guajixi.	Olla.
Guatihi.	Mate^[2].
Jañuhe.	Mate grande.
Guatizi.	Matecito.
Guaxú.	Aji.
Jiguazi	Sal.
Ziyoxu.	tortilla.
Zeambina.	Peyne.
Fueraxú.	Escoba.
Cobexa.	Puerta.
Ficoñaxá.	Víento.
Batoya.	Carbon.
Szira.	Ceniza.
Sumquarahá.	Humo.

fol 12r << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 13r

Referencias

↑ Del náhuatl 'ahuacatl', "fruto del aguacate, testículo" (DRAE, 2001).
↑ Esta palabra proviene del quechua 'mati', que significa "taza" o "calabaza que sirve para muchos usos domésticos" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).

[1] Del náhuatl 'ahuacatl', "fruto del aguacate, testículo" (DRAE, 2001).

[2] Esta palabra proviene del quechua 'mati', que significa "taza" o "calabaza que sirve para muchos usos domésticos" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).

[1]

[2]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-{{column_2|
+{{cuadricula
-'''Szachi'''<br>
+|'''Szachi'''.|{{ind|Aguacate|Nahuatl|Del náhuatl 'ahuacatl', "fruto del aguacate, testículo" (DRAE, 2001).}}.
-'''Suszichi'''.<br>
+|'''Suszichi'''.|Caimito.
-'''Chatagua'''.<br>
+|'''Cogo'''.|Casa, ó Rancho.
-'''Shotajihi'''.<br>
+|'''Picanffi'''.|Banco.
-'''Junchiga'''.<br>
+|'''Huatejo neanu chinexo'''.|Piedra de amolár.
-'''Pasojuchu'''.<br>
+|'''Pecanto'''.|Mesa.
-'''Cogo'''.<br>
+|'''Batonaffi'''.|Plato.
-'''Picanffi'''.<br>
+|'''Minchinaxo'''.|Cuchara.
-'''Huatejo neanu chinexo'''.<br>
+|'''Guajixi'''.|Olla.
-'''Pecanto'''.<br>
+|'''Guatihi'''.|{{ind|Mate|Quechua|Esta palabra proviene del quechua 'mati', que significa "taza" o "calabaza que sirve para muchos usos domésticos" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997). }}.
-'''Batonaffi'''.<br>
+|'''Jañuhe'''.|{{ind|Mate|Quechua}} grande.
-'''Minchinaxo'''.<br>
+|'''Guatizi'''.|{{ind|Matecito|Quechua y español}}.
-'''Guajixi'''.<br>
+|'''Guaxú'''.|Aji.
-'''Guatihi'''.<br>
+|'''Jiguazi'''|Sal.
-'''Jañuhe'''.<br>
+|'''Ziyoxu'''.|tortilla.
-'''Guatizi'''<br>
+|'''Zeambina'''.|Peyne.
-'''Guaxu'''.<br>
+|'''Fueraxú'''.|Escoba.
-'''Jiquazi'''<br>
+|'''Cobexa'''.|Puerta.
-'''Ziyoxu'''<br>
+|'''Ficoñaxá'''.|Víento.
-'''Zeambina'''.<br>
+|'''Batoya'''.|Carbon.
-'''Fueraxu'''.<br>
+|'''Szira'''.|Ceniza.
-'''Cobexa'''.<br>
+|'''Sumquarahá'''.|Humo.
-'''Ficonaxa'''.<br>
-'''Batoya'''<br>
-'''Szira'''.<br>
-'''Sumquarahá'''.<br>
-|
-Aguacate<br>
-Caimito<br>
-Loma<br>
-Monte<br>
-Arbol.<br>
-Oja.<br>
-Casa, o rancho<br>
-Banco<br>
-Piedra de amolar<br>
-Mesa.<br>
-Plato.<br>
-Cuchara.<br>
-Olla.<br>
-Mate.<br>
-Mate grande.<br>
-Matecito.<br>
-Aji<br>
-Sal.<br>
-Tortilla.<br>
-Peyne<br>
-Escoba<br>
-Puerta<br>
-Viento<br>
-Carbon<br>
-Ceniza.<br>
-Humo.<br>
 }}
 }}