Colección Mutis

Revisión del 15:43 26 ago 2012

Manuscrito 2912 BPRM/fol 14r

fol 13v << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 14v

Trascripción

14

Acozinipihi.	Bellaco.
Quasinimpihi.	Bueno.
Minsziguaxo.	Arma, cuchara.
Bitonaxi.	Macana.
Machinto.	Chonta.
Maniguaca	Dardo
Szuntixó	Rodela.
Chiyazera	Chacra^[1].
Jitinaxu	Rastrojo
Guaxixi	Cantaro
Chiya chinixo	Otro nomb.^e de Cuchara, p.^a comer.
Fsrrixa.	Cabuya, ō pilla^[2].
Sotosza	Palmicha.
Piszihi	Gallo.
Jaraguahé.	Gallina.
Paszecahi	Gallinazo
Mincunajuhi.	Pajaro.
Majihi.	Guacamayo.
Cabihi.	Loro.
Nancohé	Paba.
Fitihi^[3]	Pauji
Fiyuchibi^[4]	Periquito.

fol 13v << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 14v

Referencias

↑ En Colombia se le conoce mayormente como "chagra", que según el DRAE proviene del quechua antiguo "chacra".
↑ Creemos que era "pita".
↑ Revisar F mayúscula o T
↑ Lo mismo

[1] En Colombia se le conoce mayormente como "chagra", que según el DRAE proviene del quechua antiguo "chacra".

[2] Creemos que era "pita".

[3] Revisar F mayúscula o T

[4] Lo mismo

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{der|14}}
-{{column_2|
+{{cuadricula
-'''Vunchicaxo buxu'''.............<br>
+|'''Acozinipihi'''.|Bellaco.
-'''Barohe'''......................<br>
+|'''Quasinimpihi'''.|Bueno.
-'''Saszá'''.......................<br>
+|'''Minsziguaxo'''.|Arma, cuchara.
-'''Sasza fiszasza'''..............<br>
+| '''Bitonaxi'''.|Macana.
-'''Sutagua'''.....................<br>
+|'''Machinto'''.|Chonta.
-'''Aguayoxo'''....................<br>
+|'''Maniguaca'''|Dardo
-'''Kique'''.......................<br>
+|'''Szuntixó'''|Rodela.
-'''Micaffi'''.....................<br>
+|'''Chiyazera'''|Chacra<ref>En Colombia se le conoce mayormente como "chagra", que según el DRAE proviene del quechua antiguo "chacra". </ref>.
-'''Finticahé'''...................<br>
+|'''Jitinaxu'''|Rastrojo
-'''Cahixi'''......................<br>
+|'''Guaxixi'''|Cantaro
-'''Yahara'''......................<br>
+|'''Chiya chinixo'''|Otro nomb.<sup>e</sup> de Cuchara, p.<sup>a</sup> comer.
-'''Chataya'''.....................<br>
+|'''Fsrrixa'''.|Cabuya, ō pilla<ref>Creemos que era "pita".</ref>.
-'''Axo''', {{lat|l.}} '''Rajeguaxo'''............<br>
+|'''Sotosza'''|Palmicha.
-'''Vpora'''.......................<br>
+|'''Piszihi'''|Gallo.
-'''Yoxé'''........................<br>
+|'''Jaraguahé'''.|Gallina.
-'''Yatahá'''......................<br>
+|'''Paszecahi'''|Gallinazo
-'''Dacoze''', {{lat|l.}}''' andagu'''............<br>
+|'''Mincunajuhi'''.|Pajaro.
-'''(Donde). Szajani'''............<br>
+|'''Majihi'''.|Guacamayo.
-'''Rini'''........................<br>
+|'''Cabihi'''.|Loro.
-'''Chini'''.......................<br>
+|'''Nancohé'''|Paba.
-'''Antagoni'''....................<br>
+|'''Fitihi'''<ref>Revisar F mayúscula o T</ref>|Pauji
-'''Santini'''.....................<br>
+|'''Fiyuchibi<ref>Lo mismo</ref>'''|Periquito.
-|
-Cascara de palo p.<sup>a</sup> cercar la casa.<br>
-Brasa, ó fuego.<br>
-Anaco.<br>
-Anaco negro.<br>
-Vela, ó candil.<br>
-Medias, ó botas.<br>
-Maiz.<br>
-Maiz tostado.<br>
-Tusa del Maiz.<br>
-Mazamorra.<br>
-Rio.<br>
-Rio grande.<br>
-Brazo del rio.<br>
-Corriente, ó raudal.<br>
-Charco.<br>
-Playa.<br>
-Presto.<br>
-Donde.<br>
-Aqui.<br>
-Alli.<br>
-Aprisa<br>
-De espacio.<br>
 }}
 }}