De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2914
 
{{trascripcion 2914
 
|seccion =
 
|seccion =
−
|anterior = 16r
+
|anterior = fol 16r
 
|siguiente = fol 17r
 
|siguiente = fol 17r
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
−
Mas... Ampore, vel Eremereco, vel Conspona. — Mucho mas... Ico-
+
{{sangria}}
−
popore, Tamuy mepore. — Assi no mas... Moroarerote. — Adonde
+
Mas_ _ '''Ampore'''. {{lat|v.}} '''eremereco'''. {{lat|V.}} '''conspona'''. Mucho mas _ '''icopopore Ta'''-<br>
−
mas?... Oya moro muytan? Vide Menos y Muy mucho. Masato... Sacura, vel Paya.
+
'''muÿmepore'''. Assi no mas _ '''moroarerote'''. Adonde mas? '''oya moro'''<br>
−
Mascar... Ecari. Lo mismo Morder. — Mascado... Cañara. Es lo mos¬cado para bevida.
+
'''muÿtan'''? Vide menos, y muÿ mucho. <br>
−
Matar... Iguori. — Quien lo mató?... Onoqui uivay? — Yo no mato... Auanuopa. — Lo mataré... Tiuotaque. — Yo mato... Iguorigua, vel Sínoy.
+
 
−
Materia de postema... Tucunure. Vide Inchazon. — Mayor es Icopo-
+
Masato_ _  '''sacura''', {{lat|v.}} '''paya'''.<br>
−
pore ná, vel Icopona. Medida... Ucutupo, vel Apoco. — Mídalo, toma la medida... Ucucose,
+
 
−
vel Aneco se, ucuco. Medio... Iranana. — En medio de la plaza lo mató... Curantone, vel
+
Mascar_ _ '''ecari'''. lo mismo morder. Mascado _ '''camira'''. Es lo mascado para bevida.<br>
−
Iranana poioropo tíguo má. — Medio dia... Curittana. Mejor... Irupa pore ná. —Entre todos, este es el mejor... Moyanombo
+
 
−
mose tirupa ná. — Ya va mejor de sus males... Tuecuramaná, vel
+
Matar_ _  '''Iguorí'''. Quien lo matò? _ '''Onoquí nivaÿ'''? Yo no mato _ '''auaniuo'''-<br>
−
Tuepanate má, vel Averoro pore ná. Menor es... Amanaque.
+
'''pa'''. Lo matare _ '''Tiuotaque'''. Yo mato _ '''Iguorigua'''. {{lat|V.}} '''Siuoÿ'''.<br>
−
Menos... Taspuymevat. — Menos soy que tu... Auamoro Emonuque guase. — Mucho menos... Imenene poro amonuque. — Mas eres tu que yo... Amoro au nopopore má. — Por esso tu no eres como yo... Iropoco amoro au guatono cabun má. — Ni tampoco eres como aquel... Va se inyoro cabun amoro se.
+
 
−
Menuda cosa... Cobaroco, vel Chiquichime. — Es muy menudito... Chíquichime ná.
+
Materia de postema_ _ '''Tucunure'''. Vide inchazon. Maÿor es _'''icopopore nà'''.<br>
−
Mentir y mentira. Vide Embustero.
+
{{lat|vel}} '''icopona'''. <br>
−
Mercar. Vide Comprar.
+
 
−
Mercante... Vopecatoto.
+
Medida_ _ '''Ucutupo''', {{lat|v.}} '''apoco'''. Midalo toma la medida _ '''ucucose''', {{lat|v.}} '''anecose, ucuco'''. <br>
−
Mes... Nuno. — Pon la mesa... Carepare ¡teco.
+
 
−
Meser... Casaremay. — No lo tumbes... Casa mapotí.
+
Medio_ _ '''Iranana'''. En medio de la Plaza lo matò _ '''curantone''', {{lat|v.}} '''iranana'''<br>
−
Mesquino... Amombe. — Yo no soy mesquino... Amoma au, vel Amomvebut.
+
'''pororopo tíguo mà'''. Medio día _ '''Curíttana'''. <br>
−
Meter... Arucare. - Meto... Sipucay, vel Sarucay. — Mételo allá.. • Arucaco.
+
 
−
Migajas de cassnve... Arepa chiquichime. Mico. Vide Machín.
+
Mejor_ _  '''Irupa pore nà'''. Entre todos este es el mejor _ '''Moÿanombo mose tiru'''-<br>
−
Miedo... Tanarique, vel Yunarirí. — Miedoso... Tanaríquen. — El que no tiene miedo... Anarima. — Que tienes miedo?... Carema tana-íiquen? — No tengo miedo... Anarimaua, vel Ua tanariquevat. — No tengas miedo... Anarima eico se. Vide Espantar.
+
'''pa nà'''. Ya va mejor de sus males _ '''Tuecuramanà''', {{lat|v.}} '''Tuepanate mà''', <br>
−
Miel.- - Guano.
+
{{lat|vel}} '''averoro pore nà'''. ~ Menor es_ _ '''Amanaque'''.<br>
−
Mientras que. Vide Entretanto.
+
 
−
Mió, cosa mía... Auquirite moroma, vel Yemami. — Mi palabra... Au yeuran. — Este cavallo es mió... Encavare auquirite moroma, vei Au yemamí.
+
Menos_ _ '''Tapuÿmevat'''. Menos soÿ que tu _ '''Auamoro amonuque gua'''-<br>
−
Mirar.. • Inere. — Yo miro ó miré... Au seney. — No mira ó no lo ha visto... Anenespa. — Que están mirando?... Eti meneya. — Míra¬me.. . Queneco. — Mira tu... Eneco ico, vei Eneco se, vel Seney se_ _ Quando lo miraste?... Otiaco moro meney? — Para miraros he venido... Seneta muy ronto.
+
'''se'''. Mucho menos _ '''Imenene poro amonuque'''. Mas eres tu, que yo.<br>
−
Miseria ó necesidad... Omí, vel Omipená.
+
_ '''Amoro au uopopore mà'''. Por esso tu no eres como yo _ '''yropoco amo'''-<br>
−
Mismo ó la misma cosa... Ynyororo. — El mismo es... Inyororo ná,
+
'''ro au guatono cabun mà'''. Ni tampoco eres como aquel _ '''ua se Inÿoro''' <br>
−
ve! Asequero ná. — Yo mismo... Auro. — Tu mismo... Amoro
+
'''cabun amoro se'''.<br>
−
ro. — Por si mismo se cayó... Asequero nomay. Mitad... Asera. — De la mitad del plátano... Paruru poco asera.—
+
 
−
I Pártelo por medio... Isica poco, vel Iracare. Mocarse... Atasimocay.
+
Menuda cosa_ _ '''cobaroco'''. {{lat|V.}} '''chiquichime'''. Es muÿ menudito _ '''chiquichimenà'''.<br>
 +
 
 +
Mentir, y mentira. Vide embustero. ~ Mercar, vide comprar.<br>
 +
 
 +
Mercante_ _ '''Vopecatoto''' ~ Mes _ '''Nuno'''. ~ Pon la mesa _ '''carepare iteco'''.<br>
 +
 
 +
Meser_ _ '''Casaremaÿ'''. No lo tumbes _ '''Casa mapotí'''.<br>
 +
 
 +
Mesquíno_ _ '''Amombe'''. Yo no soÿ mesquíno_ _ '''Amoma au'''. {{lat|v.}} '''amomvebut'''.<br>
 +
 
 +
Meter_ _ '''Arucare'''. Meto _ '''Sipucaÿ''', {{lat|v.}} '''Sarucaÿ'''. Metelo allà _ '''Arucaco'''.<br>
 +
 
 +
Migajas de cassave_ _ '''Arepa chiquichime'''. ~ Mico _Vide Machin.<br>
 +
 
 +
Miedo_ _ '''Tanarique'''. {{lat|v.}} '''Yunarirí'''. Miedoso _ '''Tanariquen'''. El que no tí-<br>
 +
ene miedo _ '''Anarima'''. Que tíenes miedo? _ '''Carema tanariquen'''[?]<br>
 +
no tengo miedo _ '''Anarimaua''', {{lat|V.}} '''Ua tanaríquevat'''. No tengas <br>
 +
miedo _ '''anarima eico se'''. Vide espantar.<br>
 +
 
 +
Miel_ _ '''Guano'''. ~ Mientras que. Vide: entretanto.<br>
 +
 
 +
Mio, cosa mía_ _ '''Auquirite moroma'''. {{lat|V.}} '''Yemami'''. Mi palabra _ <br>
 +
'''Au yeuran'''. Este cavallo es mío _ '''Encavare auquiríte moro'''
 +
'''ma'''. {{lat|V.}} '''Au yemamí'''.<br>
 +
 
 +
Mirar_ _ '''Inere'''. Yo miro {{in|õ mirè}}_ '''Au seneÿ'''. No mira, ô no lo ha visto _ '''Anenes'''-<br>
 +
'''pa'''. Que estan mirando? _ '''Eti meneÿa'''. Mirame _ '''queneco'''. Mi-<br>
 +
ra tu _ '''eneco ico''', {{lat|v.}} '''eneco se''', {{lat|v.}} '''Seneÿse'''. Quando lo miraste?_<br>
 +
'''otiaco moro meneÿ'''? Para miraros he venido _ '''seneta muÿ ronto'''.<br>
 +
 
 +
Miseria, ô necesidad_ _ '''Omí''', {{lat|V.}} '''omipenà'''.<br>
 +
 
 +
Mismo, ô la misma cosa_ _ '''ynÿororo'''. El mismo es _ '''Inÿororo nà''',<br>
 +
{{lat|V.}} '''asequero nà'''. Yo mismo _ '''Auro'''. Tu mismo _ '''amoro ro'''. Por<br>
 +
si mismo se caÿo _ '''asequero nomaÿ'''. <br>
 +
 
 +
Mitad_ _ '''Asera'''. De la mitad del Platano _ '''Paruru poco asera'''. Par-
 +
{{f_sangria}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 16:35 18 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 16v

fol 16r << Anterior   | Manuscrito 2914 BPRM |   Siguiente >> fol 17r

Trascripción

Mas_ _ Ampore. v. eremereco. V. conspona. Mucho mas _ icopopore Ta-
muÿmepore. Assi no mas _ moroarerote. Adonde mas? oya moro
muÿtan? Vide menos, y muÿ mucho.

Masato_ _ sacura, v. paya.

Mascar_ _ ecari. lo mismo morder. Mascado _ camira. Es lo mascado para bevida.

Matar_ _ Iguorí. Quien lo matò? _ Onoquí nivaÿ? Yo no mato _ auaniuo-
pa. Lo matare _ Tiuotaque. Yo mato _ Iguorigua. V. Siuoÿ.

Materia de postema_ _ Tucunure. Vide inchazon. Maÿor es _icopopore nà.
vel icopona.

Medida_ _ Ucutupo, v. apoco. Midalo toma la medida _ ucucose, v. anecose, ucuco.

Medio_ _ Iranana. En medio de la Plaza lo matò _ curantone, v. iranana
pororopo tíguo mà. Medio día _ Curíttana.

Mejor_ _ Irupa pore nà. Entre todos este es el mejor _ Moÿanombo mose tiru-
pa nà. Ya va mejor de sus males _ Tuecuramanà, v. Tuepanate mà,
vel averoro pore nà. ~ Menor es_ _ Amanaque.

Menos_ _ Tapuÿmevat. Menos soÿ que tu _ Auamoro amonuque gua-
se. Mucho menos _ Imenene poro amonuque. Mas eres tu, que yo.
_ Amoro au uopopore mà. Por esso tu no eres como yo _ yropoco amo-
ro au guatono cabun mà. Ni tampoco eres como aquel _ ua se Inÿoro
cabun amoro se.

Menuda cosa_ _ cobaroco. V. chiquichime. Es muÿ menudito _ chiquichimenà.

Mentir, y mentira. Vide embustero. ~ Mercar, vide comprar.

Mercante_ _ Vopecatoto ~ Mes _ Nuno. ~ Pon la mesa _ carepare iteco.

Meser_ _ Casaremaÿ. No lo tumbes _ Casa mapotí.

Mesquíno_ _ Amombe. Yo no soÿ mesquíno_ _ Amoma au. v. amomvebut.

Meter_ _ Arucare. Meto _ Sipucaÿ, v. Sarucaÿ. Metelo allà _ Arucaco.

Migajas de cassave_ _ Arepa chiquichime. ~ Mico _Vide Machin.

Miedo_ _ Tanarique. v. Yunarirí. Miedoso _ Tanariquen. El que no tí-
ene miedo _ Anarima. Que tíenes miedo? _ Carema tanariquen[?]
no tengo miedo _ Anarimaua, V. Ua tanaríquevat. No tengas
miedo _ anarima eico se. Vide espantar.

Miel_ _ Guano. ~ Mientras que. Vide: entretanto.

Mio, cosa mía_ _ Auquirite moroma. V. Yemami. Mi palabra _
Au yeuran. Este cavallo es mío _ Encavare auquiríte moro ma. V. Au yemamí.

Mirar_ _ Inere. Yo miro ˰õ mirè_ Au seneÿ. No mira, ô no lo ha visto _ Anenes-
pa. Que estan mirando? _ Eti meneÿa. Mirame _ queneco. Mi-
ra tu _ eneco ico, v. eneco se, v. Seneÿse. Quando lo miraste?_
otiaco moro meneÿ? Para miraros he venido _ seneta muÿ ronto.

Miseria, ô necesidad_ _ Omí, V. omipenà.

Mismo, ô la misma cosa_ _ ynÿororo. El mismo es _ Inÿororo nà,
V. asequero nà. Yo mismo _ Auro. Tu mismo _ amoro ro. Por
si mismo se caÿo _ asequero nomaÿ.

Mitad_ _ Asera. De la mitad del Platano _ Paruru poco asera. Par-

fol 16r << Anterior   | Manuscrito 2914 BPRM |   Siguiente >> fol 17r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_16v&oldid=13974»