Colección Mutis

Revisión actual del 16:33 18 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 19r

fol 18v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 19v

Trascripción

19

O.

Obedecer_ _ Iruare tuveÿre.

Obscuridad, â obscuras_ _ Tacaneme, v. tavaruma na. Obscuro _ Avarune
nà, v. avaruntaca.

Ocioso_ _ etipoco cabun, v. otipocono cabun.

Ocupado estoÿ_ _ Tamamineua. El P. està ocupado _ Pare tamamine nà.

Ofender, vide agraviar. Me ofendo _ ipocoro veÿri.

Ohir_ _ Etare. Oÿgo _ setaÿ, v. setemaÿ. No oÿe _ anelapa, v. ipanapa, v.
ipanapu. Ohi llamar _ erome comare setaÿ. As ohido? Metaÿ?
oÿgan todos _ etatoco se.

Ojala tu entíendas el rezado_ _ Amorore resado etarirote.

Ojas_ _ Bebeari. ~ Ojos _ yenuru. Ojeada _ Tupasaua enerí.

Olla_ _ Tumaÿa. Lleva la olla â la cozina _ Tumaraca cocinataca. Se
rompiò la olla _ Tumaÿa metamboti. Se rajo no mas _ Tumaya tuaraca r˰^ote~~aya~~.

Olas de agua_ _ Siba sibaro.

Olor_ _ Ipori. Buen olor haze el Jobo _ Mope irupa ipori nà. Mal olor_
ticore nà.

Olvidar: se me olvida el rezado _ Rezado anuputipa au. Vide saber neg.^vo

Ombligo_ _ Ipoeta, v. Pooue. ~ Oreja _ upanare, v. panare.

Orilla_ _ Isipiri. ~ Ormiga _ Vengo, v. Cumaco.

Orina_ _ ositano. Orino _ ositaÿ. La orina _ Sicoro, V. Chijcu.

Orqueta de palo_ _ Bebe panta, v. Bebe pantaque.

Osso_ _ Tamanua. Osso ormiguero _ Guariri.

Otro_ _ Amu. Otros _ Amucon.

Oÿ_ _ Erome. Oÿ, ô manÿana iràs _ eromebaÿ corobaÿ iter.

Oyo, ô sepultura_ _ Onamuÿpo, V. unampo. Oÿo de estantillo _ Ami-
catoco, V. amicare. Has el oÿo _ amicatoco _ ô cava la tierra).
Has los oyos hondos, y espesos _ Amicatoco ansipe, tapuÿme pore
ropa.

fol 18v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 19v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2914
 |seccion =
-|anterior = 18v
+|anterior = fol 18v
 |siguiente = fol 19v
 |foto =
 |texto =
 {{der|19}}
-<center><h2>O</h2></center>
+<center><h2>O.</h2></center>
-Obedecer... Iruare tuveyre.
+{{sangria}}
-Obscuridad, a obscuras... Tacaneme, vel Tavaruma ná. — Obscuro...
+Obedecer_ _ '''Iruare tuveÿre'''.<br>
-Avarume ná, vel Avaruntaca. Ocioso... Etipoco cabun, vel Otipocono cabun. Ocupado estoy... Tamamineua. — El padre está ocupado... Pare ta-
-mamine ná.
+Obscuridad,  â obscuras_ _ '''Tacaneme''', {{lat|v.}} '''tavaruma na'''. Obscuro _ '''Avarune'''<br>
-Ofender. Vide Agraviar. — Me ofendo... Ipocoro veyri.
+'''nà''', {{lat|v.}} '''avaruntaca'''. <br>
-Ohir... Etare. — Oygo... Setay, vel Setemay. — No oye... Anelapn, vel Ipanapa, vel Ipanapu. — Ohi llamar... Eróme comare setay. -As ohido?... Metay? — Oygan todos... Etaíoco se.
-Ojala tu emiendas el rezado... Amoro re resado etarirote.
+Ocioso_ _ '''etipoco cabun''', {{lat|v.}} '''otipocono cabun'''. <br>
-Ojas... Rebeari.
-Ojos... Yenuru. — Ojeada... Tupasaua enerí.
+Ocupado estoÿ_ _ '''Tamamineua'''. El P. està ocupado _ '''Pare tamamine nà'''.<br>
-Olla... Tumaya. — Lleva la olla a la cozina... Tumaraca cocinataca.
-Se rompió la olla... Tumaya metamboti. - Se rajó no mas...
+Ofender, vide agraviar. Me ofendo _ '''ipocoro veÿri'''.<br>
-Tumaya tuaraca rote. Olas de agua... Siba sibaro.
-Olor.. Ipori. — Buen olor haze el Jobo... Mope irupa ipori ná. — Mal olor... Ticore ná.
+Ohir_ _ '''Etare'''. Oÿgo _ '''setaÿ''', {{lat|v.}} '''setemaÿ'''. No oÿe _ '''anelapa''', {{lat|v.}} '''ipanapa''', {{lat|v.}} <br>
-Olvidar; se me olvida el rezado... Rezado amuputipa au. Vide Saber neg.™
+'''ipanapu'''. Ohi llamar _ '''erome comare setaÿ'''. As ohido?  '''Metaÿ'''? <br>
-Ombligo... Ipeta, vel Pooue. Oreja... Upanare, vel Panare. Orilla... Isipiri. Ormiga... Vengo, vel Cumaco.
+oÿgan todos _ '''etatoco se'''.<br>
-Orina... Ositano. - Orino... Ositay. - La orina... Sicoro, vel Chycu. wqueta de palo... Bebe panta, vel Bebe pantaque. Osso. . Tamanua. — Osso ormiguero... Guarid, "tro    Amu.-Otros... Amucon.
-y-.. Eróme. — Oy ó manyana irás... Eromebay corobay iter.
+Ojala tu entíendas el rezado_ _''' Amorore resado etarirote'''.<br>
-yo ó sepultura... Onamuypo, vel Unampo.-Oyó de estantillo...
-Amicatoco, vel Amicare. — Has el oyó... Amicatoco (6 cava la tierra).-Has los oyos hondos y espesos... Amicatoco ansipe, tapuyme pore ropa.
+Ojas_ _  '''Bebeari'''. ~ Ojos _ '''yenuru'''. Ojeada _ '''Tupasaua enerí'''.<br>
+Olla_ _ '''Tumaÿa'''. Lleva la olla â la cozina _ '''Tumaraca cocinataca'''. Se<br>
+rompiò la olla _ '''Tumaÿa metamboti'''. Se rajo no mas _ '''Tumaya tuaraca r{{in|ote}}{{t_l|aya}}'''.<br>
+Olas de agua_ _ '''Siba sibaro'''.<br>
+Olor_ _ '''Ipori'''. Buen olor haze el Jobo _ '''Mope irupa ipori nà'''.  Mal olor_ <br>
+'''ticore nà'''.<br>
+Olvidar: se me olvida el rezado _ '''Rezado anuputipa au'''. Vide saber neg.<sup>vo</sup><br>
+Ombligo_ _ '''Ipoeta''', {{lat|v.}} '''Pooue'''. ~ Oreja _ '''upanare''', {{lat|v.}} '''panare'''. <br>
+Orilla_ _ '''Isipiri'''. ~ Ormiga _ '''Vengo''', {{lat|v.}} '''Cumaco'''.<br>
+Orina_ _ '''ositano'''. Orino _ '''ositaÿ'''. La orina _ '''Sicoro''', {{lat|V.}} '''Chijcu'''. <br>
+Orqueta de palo_ _ '''Bebe panta''', {{lat|v.}} '''Bebe pantaque'''. <br>
+Osso_ _ '''Tamanua'''. Osso ormiguero _ '''Guariri'''. <br>
+Otro_ _ '''Amu'''. Otros _ '''Amucon'''.<br>
+Oÿ_ _ '''Erome'''. Oÿ, ô manÿana iràs _ '''eromebaÿ corobaÿ iter'''.<br>
+Oyo, ô sepultura_ _ '''Onamuÿpo''', {{lat|V.}} '''unampo'''. Oÿo de estantillo _ '''Ami'''-<br>
+'''catoco''', {{lat|V.}} '''amicare'''. Has el oÿo _ '''amicatoco''' _ ô cava la tierra). <br>
+Has los oyos hondos, y espesos _ '''Amicatoco ansipe, tapuÿme pore'''<br>
+'''ropa'''.
+{{f_sangria}}
 }}