Colección Mutis

Revisión actual del 16:30 18 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 22r

fol 21v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 22v

Trascripción

22.

Q

Quadrado_ _ Ipipacapo. quadra ese palo _ Moro bebe ipipacapoico, v. eÿcose.

Qual es, ô quien es? Anaqui moco? v. onoqui moco? Quales, ō quienes son? Onoscan?

Quan grande es? ō como es grande? _ Neÿguara apotomena?

Quando _ Otiÿaco. Quando vengan del rio vuestros trastes _ Tunacuÿa atepu-
ricon amincon. Amincon, propriam.^te, significa cosas vtrās, como aÿa
mamincon.// De quando en quando _ ovinbaÿ curista, v. curitta, Q.^do
tu seras bueno te dare camisa _ Amoro irupa yaco, v. amoro irupa
ata, &c. Quando iras? Otiribaÿaco uter?

Quantos, ô quantas_ _ Ostoro, v. Otirí. Quantas noches durmiràs ˰^en el mon-
te? _ otiri ituta aÿamantaque, v. acomamuÿre, v. ovomamuÿre? Quan-
tas vezes? _ etirumbata? Una vez _ ovinemboro. Un viage no mas
Ovin imeroto veramano. Quantos viajes haÿ? _ Ostoro verama-
no mora pona? Quantos son? _ ostoro nanto? Quantos vinieron?
otiri nopuÿ? Quantos dias ha? _ otíyaco? Quanto ha? _ otiribayaco?

Quanto quieres por esso? _ Otiri se en epetina me meÿ?

Que?_ _ Oti? Que quieres? _ oti se ma? Nada quiero, aqui no mas estoÿ
_ ua capamà; eropo rotoua. A que, pues, has venido? _ Ostonome
tere amoro mopuÿ? V. Et˰^uapoco mopuy? Que es esto que gritan?
estense quietos _ Oti mantou? eremaÿtoco. Que gritas? _ etimi-
coman? V. otimoro meÿ? Que hazemos? _ Etìpoco quetato? Que
tienen estos? _ etimoro mocaro nà? Tu que tienes? _ Otimoro meÿ?
Que trahes? _ eti menepuÿ? Que quieres por esse cavallo? _ otimeÿ ixema
moro cavare epetí? Que haÿ de nuevo? Vide notícia.

Quebrada de rio, ô su brazo_ _ Tuna iporirí.

Quedarse acà_ _ eropo oneco Me quedo _ Veÿne poÿa. Quedo, ô quieto
_ erem˰^a#^[1]na, v. eremapun. Vide Sosegado.

Quemar_ _ Icorocari. El plato me quema las manos _ Parapi au Icoretíÿse
v. yeÿna corocamaÿ. Quemado està el cassave _ Arepa ticorore nà.
esta quemadura me duele _ En icorotípo poco yetumbe guase.

Quemo_ _ Sicorocare. Porque queman tanta lenya? Ostonome pasporo
bebe micorocato? El malo irà al Infierno â quemar para siem-
pre _ Yaguame uter, Infierno tacaamerimema ticorose.

Querer_ _ Ixe veÿri. Yo quíero _ Au ixe veÿrí, v. au ixetava, v. ixe-
vase, v. ixeva. Quiero hablar contigo _ Amoro maro uorupa seva.

Quieres ir al monte? _ Itutaca auta sema? Te quíero mucho _ yapucuru
sema. Quieres? _ Ixema? Si quiero _ Ixe, v. Íxa nà. No quieres?
Ixepa? v. ixepavat?, v. ixevase? El se lo quíere _ ixema. Yo de eso
quiero _ au moro ixeva. Dios no quiere eso _ Dios moro ixepana,
v. ixevat. Quieres estar con estos? _ eroponocon maro aveixe, ca-
rema? Yo no lo quiero por fuerza _ Ipunare seme anepecatipo.

Francisco quieres,ô tomas â Marta por tu Muger? _ Fran.^co mose Mar-
ta mapoya aputime? Si la tomo, ô la quiero _ Sepoyato. Tu Mar-
ta, tomas, ô quieres â Fran.^co por tu Marido? Amoro Marta mose
Fran.^co mapoya tinÿome? Si lo tomo _ àà se, sepoyato. Quieres
marido? _ Tenÿona aveÿsema? Quieres Muger? Tapuÿque aveÿ-
semà? Quieres ser chrÿstiano? Chrÿstianome, v. casemà aÿete?

fol 21v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 22v

Referencias

↑ Texto tachado e ilegible.

[1] Texto tachado e ilegible.

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2914
 |seccion =
-|anterior = 21v
+|anterior = fol 21v
 |siguiente = fol 22v
 |foto =
 |texto =
-{{der|22}}
+{{der|22.}}
 <center><h2>Q</h2></center>
-Quadrado... '''Ipipacapo'''. — Quadra ese palo... '''Moro bebe ipipacapo ico''', ''V''. '''Eycose'''.<br>
+{{sangria}}
-Qual es, ó quien es?... '''Anaqui moco'''?, ''V''. '''Onoqui moco'''? — Quales ó quienes son?... '''Onoscan'''?<br>
+Quadrado_ _ '''Ipipacapo'''. quadra ese palo _ '''Moro bebe ipipacapoico''', {{lat|v.}} '''eÿcose'''.<br>
-Quan grande es, ó como es grande?... '''Neyguara apotomena'''?<br>
-Quando... '''Otiyaco'''. — Quando vengan del rio vuestros trastes... '''Tunacuya atepuricon amincon'''. — '''Amincon''', propriam<sup><u>te</u><sup>, significa cosas vtrās, como '''Aya mamincon'''. — De quando en quando... '''Ovinbaÿ curista''', ''V''. '''Curitta'''. — Q<sup><u>do</u><sup> tu seras bueno te daré camisa... '''Amoro irupa yaco''', ''V''. '''Amoro irupa ata''', &c. — Quando irás?... '''Otiribaÿaco uter'''?<br>
+Qual es, ô quien es? '''Anaqui moco'''? {{lat|v.}} '''onoqui moco'''?  Quales, ō quienes son?  '''Onoscan'''?<br>
-Quantos,ô quantas... '''Ostoro''', ''V''. '''Otorí'''. — Quantas noches durmirás en el monte?... '''Otiri ituta ayamantaque''', ''V''. '''Acomamuyre''', ''V''. '''Ovomamuyre'''? — Quantas vezes?... '''Etirumbata'''? — Una vez... '''Ovinemboro'''. — Un viage no mas... '''Ovin imeroto veramano'''.— Quantos viajes hay?... '''Ostoro veramano mora pona'''? — Quantos son?. . '''Ostoro nanto'''? — Quantos vinieron?... '''Otiri nopuy'''?— Quantos dias ha?... '''Otiyaco'''? — Quanto ha?... '''Otiribayaco'''?<br>
-Quanto quieres por esso?... '''Otiri se en epetina me mey'''?<br>
+Quan grande es? ō como es grande? _ '''Neÿguara apotomena'''?<br>
-Que?... '''Oti'''? — Que quieres?... '''Oti se ma'''? — Nada quiero; aqui no mas estoy... '''Ua capamá; eropo rotoua'''. — A que, pues, has venido?... '''Ostonome tere amoro mopuy'''?, ''V''. '''Etupoco mopuy'''? — Que es esto que gritan? Estense quietos... '''Oti mantou? Eremaytoco'''. — Que gritas?... '''Etimicoman'''?, ''V''. '''Otimoro mey'''? —Que hazemos... '''Etipoco quetato'''? — Que tienen estos?... '''Etimoro mocaro ná'''? — Tu que tienes?... '''Otimoro mey'''? — Que trabes?... '''Eti menepuy'''? - Que quieres por esse cavallo?... '''Otimey ixema moro cavare epeti'''? — Que hay de nuevo? Vide Noticia.<br>
-Quebrada de rio ó su brazo... '''Tuna iporirí'''.<br>
+Quando _ '''Otiÿaco'''. Quando vengan del rio vuestros trastes _ '''Tunacuÿa atepu'''-<br>
-Quedarse acá... '''Eropo onece''' — Me quedo... '''Veyne poya'''. — Quedo, ô quieto... '''Eremana''', ''V''. '''Eremapun'''. Vide Sosegado. Quemar... '''Icorocari'''. — El plato me quema las manos... '''Parapi au icoretiyse''', ''V''. '''Yeyna corocamay'''. — Quemado está el cassave...
+'''ricon amincon'''. '''<u>Amincon</u>''', propriam.<sup>te</sup>, significa cosas vtrās, como '''aÿa'''<br>
-'''Arepa ticorore ná'''. — Esta quemadura me duele... '''En icorotipo poco yetumbe guase'''. <br>
+'''mamincon'''.// De quando en quando _ '''ovinbaÿ curista''', {{lat|v.}} '''curitta''', Q.<sup>do</sup> <br>
-Quemo... '''Sicorocare'''. — Porque queman tanta lenÿa?... '''Ostonome pasporo bebe micorocato'''? — El malo irá al Infierno á quemar para
+tu seras bueno te dare camisa _ '''Amoro irupa yaco''', {{lat|v.}} '''amoro irupa'''<br>
-siempre... '''Yaguame uter, Infierno tacaamerimema ticorose'''. <br>
+'''ata''', &c. Quando iras? '''Otiribaÿaco uter'''?<br>
-Querer... '''Ixe veyri'''. — Yo quiero... '''Au ixe veyrí''', ''V''. '''Au ixetava''', ''V''.
-'''Ixevase''', ''V''. '''Ixeva'''. — Quiero hablar contigo... Amoro maro norupa seva.<br>
+Quantos, ô quantas_ _ '''Ostoro''', {{lat|v.}} '''Otirí'''. Quantas noches durmiràs {{in|en}} el mon-<br>
-Quieres ir al monte?... '''Itutaca auta sema'''? — Te quiero mucho... '''Yapucuru sema'''. — Quieres?... '''Ixema'''? — Si quiero... '''Ixe''', ''V''. '''Ixa ná'''. — No quieres?... '''Ixepa'''?, ''V''. '''Ixepavat'''?, ''V''. '''Ixevase'''? — El se lo quiere... '''Ixema'''.— Yo de eso quiero... '''Au moro ixeva'''.— Dios no quiere eso... '''Dios moro ixepana''', ''V''. '''Ixevat'''. — Quieres estar con estos?... '''Eroponocon maro aveixe, carema'''? — Yo no lo quiero por fuerza... '''Ypunare seure anepecatipo'''.<br>
+te? _ '''otiri ituta aÿamantaque''', {{lat|v.}} '''acomamuÿre''', {{lat|v.}} '''ovomamuÿre'''? Quan-<br>
-Francisco, quieres,ô tomas a Marta por tu muger?... '''Fran<sup><u>co</u></sup> mose Marta mapoya aputime'''? — Si la tomo,ô la quiero... Sepoyato. — Tu, Marta, tomas,ô quieres à Fran<sup><u>co</u></sup> por tu marido?... '''Amoro Marta mose Fran<sup><u>co</u></sup> mapoya tinyome'''? — Si lo tomo... '''à à se, sepoyato'''. — Quieres marido?... '''Tenÿona aveysemá'''? — Quieres muger?. .. '''Tapuÿque aveysemá'''? — Quieres ser chrystiano?... '''Chrys-tianome''', ''V''. '''Caserna ayete'''?
+tas vezes? _ '''etirumbata'''? Una vez _ '''ovinemboro'''. Un viage no mas<br>
+'''Ovin imeroto veramano'''. Quantos viajes haÿ? _ '''Ostoro verama'''-<br>
+'''no mora pona'''? Quantos son? _ '''ostoro nanto'''?  Quantos vinieron?<br>
+'''otiri nopuÿ'''? Quantos dias ha? _ '''otíyaco'''? Quanto ha? _ '''otiribayaco'''?<br>
+Quanto quieres por esso? _ '''Otiri se en epetina me meÿ'''?<br>
+Que?_ _ '''Oti'''? Que quieres? _ '''oti se ma'''?  Nada quiero, aqui no mas estoÿ<br>
+_ '''ua capamà; eropo rotoua'''. A que,  pues, has venido? _ '''Ostonome'''<br>
+'''tere amoro mopuÿ'''? {{lat|V.}} '''Et{{in|u}}{{t_l|a}}poco mopuy'''?  Que es esto que gritan? <br>
+estense quietos _ '''Oti mantou? '''eremaÿtoco'''. Que gritas? _ '''etimi'''-<br>
+'''coman'''? {{lat|V.}} '''otimoro meÿ'''? Que hazemos? _ '''Etìpoco quetato'''? Que<br>
+tienen estos? _ '''etimoro mocaro nà'''? Tu que tienes? _ '''Otimoro meÿ'''?<br>
+Que trahes? _ '''eti menepuÿ'''? Que quieres por esse cavallo? _ '''otimeÿ ixema'''<br>
+'''moro cavare epetí'''? Que haÿ de nuevo? Vide notícia.<br>
+Quebrada de rio, ô su brazo_ _ '''Tuna iporirí'''.<br>
+Quedarse acà_ _ '''eropo oneco''' Me quedo _ '''Veÿne poÿa'''. Quedo, ô quieto<br>
+_ '''erem{{in|a}}{{t_i|#}}na''', {{lat|v.}} '''eremapun'''. Vide Sosegado. <br>
+Quemar_ _ '''Icorocari'''. El plato me quema las manos _ '''Parapi au Icoretíÿse'''<br>
+{{lat|v.}} '''yeÿna corocamaÿ'''. Quemado està el cassave _ '''Arepa ticorore nà'''.<br>
+esta quemadura me duele _ '''En icorotípo poco yetumbe guase'''. <br>
+Quemo_ _ '''Sicorocare'''. Porque queman tanta lenya? '''Ostonome pasporo'''<br>
+'''bebe micorocato'''? El malo irà al Infierno â quemar para siem-<br>
+pre _ '''Yaguame uter, Infierno tacaamerimema ticorose'''. <br>
+Querer_ _  '''Ixe veÿri'''. Yo quíero _ '''Au ixe veÿrí''', {{lat|v.}} '''au ixetava''', {{lat|v.}} '''ixe'''-<br>
+'''vase''', {{lat|v.}} '''ixeva'''. Quiero hablar contigo _ '''Amoro maro uorupa seva'''.<br>
+Quieres ir al monte? _ '''Itutaca auta sema'''? Te quíero mucho _ '''yapucuru'''<br>
+'''sema'''. Quieres? _ '''Ixema'''?  Si quiero _ '''Ixe''', {{lat|v.}} '''Íxa nà'''. No quieres?<br>
+'''Ixepa'''? {{lat|v.}} '''ixepavat'''?, {{lat|v.}} '''ixevase'''?  El se lo quíere _ '''ixema'''. Yo de eso<br>
+quiero _ '''au moro ixeva'''. Dios no quiere eso _ '''Dios moro ixepana''',<br>
+{{lat|v.}} '''ixevat'''. Quieres estar con estos? _ '''eroponocon maro aveixe, ca'''-<br>
+'''rema'''? Yo no lo quiero por fuerza _ '''Ipunare seme anepecatipo'''.<br>
+Francisco quieres,ô tomas â Marta por tu Muger? _ '''Fran.<sup>co</sup> mose Mar'''-<br>
+'''ta mapoya aputime'''?  Si la tomo, ô la quiero _ '''Sepoyato'''. Tu Mar-<br>
+ta, tomas, ô quieres â Fran.<sup>co</sup> por tu Marido?  '''Amoro Marta mose'''<br>
+Fran.<sup>co</sup> mapoya tinÿome'''? Si lo tomo _ '''àà se, sepoyato'''.  Quieres<br>
+marido? _ '''Tenÿona aveÿsema'''?  Quieres Muger?  '''Tapuÿque aveÿ'''-<br>
+'''semà'''? Quieres ser chrÿstiano?  '''Chrÿstianome''', {{lat|v.}} '''casemà aÿete'''?
+{{f_sangria}}
 }}