(Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 22r |siguiente = fol 23r |foto = |texto = Quien... Naquí. — Quien hizo esto?... Nacquí necapore ero? — Quien te dio esso? — A...') |
|||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | Quien... Naquí. — Quien hizo esto?... Nacquí necapore ero? — Quien te dio esso? — Anaqui nerey moro? — Quien dize esso?... Anaqui moro moncane? — Quien es este?... Onoqui mose. — Quienes son?... Nianco mocaro?, | + | Quien... '''Naquí'''. — Quien hizo esto?... '''Nacquí necapore ero'''? — Quien te dio esso? — '''Anaqui nerey moro'''? — Quien dize esso?... '''Anaqui moro moncane'''? — Quien es este?... '''Onoqui mose'''. — Quienes son?... '''Nianco mocaro'''?, ''V''. '''Anaqui mocaro'''?<br> |
| − | Quieto... Eremapun. — Inquieto .. Eremapopa. | + | Quieto... '''Eremapun'''. — Inquieto... '''Eremapopa'''.<br> |
| − | Quitar... Omimare. - Yo quito... Au semimare, | + | Quitar... '''Omimare'''. - Yo quito... '''Au semimare''', ''V''. '''Semimay'''. — |
| − | Quita esso... Enenomimaco, | + | Quita esso... '''Enenomimaco''', ''V''. '''Eroco'''. — Quiten los palos... '''Bebe |
| − | erotantoco. — Quítate de delante... Itango. | + | erotantoco'''. — Quítate de delante... '''Itango'''. |
| − | R | + | <center><h2>R</h2></center> |
| − | Rabia... Orecopoy. - Rabioso... Toreque ná. Rabo ó cola | + | Rabia... '''Orecopoy'''. - Rabioso... '''Toreque ná'''. <br> |
| − | Rajar... Iracare. Vide Dividir. — Cosa rajada... Tuoraca. Raiz... Imiti. — Nervio... | + | Rabo ó cola... '''Antequirí'''.<br> |
| − | Rallo de rayar yuca... Samarí. — Rallar yuca... Veticano, | + | Rajar... Iracare. Vide Dividir. — Cosa rajada... '''Tuoraca'''. <br> |
| − | Rama ó ramo de árbol... Aporirí. Ramera. Vide Amiga, Muger. Rancharía ó rancho... Patauya. Raposa... Yorocu. Rara vez... Ovinbay imeroto. | + | Raiz... '''Imiti'''. — Nervio... '''Imiti'''.<br> |
| − | Rascar... Icaraycare. — Rasca tu... Icaraycaco. - Yo también | + | Rallo de rayar yuca... '''Samarí'''. — Rallar yuca... '''Veticano''', ''V''. '''Vetiquiri'''.<br> |
| − | Rasgar. Vide Dividir. | + | Rama ó ramo de árbol... '''Aporirí'''. Ramera. Vide Amiga, Muger. <br> |
| − | Rastro de gente... Carina venasponá. | + | Rancharía ó rancho... '''Patauya'''. Raposa... '''Yorocu'''. <br> |
| − | Rastrojo de labranza... Manyaspo pati. | + | Rara vez... '''Ovinbay imeroto'''.<br> |
| − | Ratón... Mumbo. (A la yuca de segunda cosecha llaman Mumbo.) | + | Rascar... '''Icaraycare'''. — Rasca tu... '''Icaraycaco'''. - Yo también rasco... '''Au ropa isisicaco'''. - Rasquera... '''Sisíqueuase'''. — Tengo rasquera.<br> |
| − | Ratón grande... Aparacari. | + | Rasgar. Vide Dividir.- |
| − | Rato. De aqui a un rato... Ayrepore, | + | Rastro de gente... '''Carina venasponá'''.<br> |
| − | Raudal... Itoutí. | + | Rastrojo de labranza... '''Manyaspo pati'''.<br> |
| − | + | Ratón... Mumbo. (A la yuca de segunda cosecha llaman Mumbo.)<br> | |
| − | + | Ratón grande... '''Aparacari'''.<br> | |
| − | Rasina... Epecuru. | + | Rato. De aqui a un rato... '''Ayrepore''', ''V''. Coyse. |
| − | Razonamiento. Vide Conversación. | + | Raudal... Itoutí.<br> |
| − | Rebelde... Amaycatopun. Vide Traycioneros. | + | Raÿa, pescado... Sipari. - Picada de raya .. Siparíeto copo.<br> |
| − | Rebentarse... Yuemuri. — Me rebiento... Vematay, | + | Raÿo ó relámpago... '''Comero''', ''V''. '''Mayuramare'''. |
| − | Rebientate... Emocotirise. — Aunque te rebientes... Tueinun | + | Rasina... '''Epecuru'''. |
| − | iveyri se me. Rebes, revés ó bofetada... In suo loco. | + | Razonamiento. Vide Conversación.<br> |
| − | Reselar... Amuyene meyey. — Rezeloso... Amuyne. - Estoy | + | Rebelde... '''Amaycatopun'''. Vide Traycioneros.<br> |
| − | Reciente cosa | + | Rebentarse... '''Yuemuri. — Me rebiento... '''Vematay''', ''V''. '''Uemuya'''.— |
| − | Recia cosa... Topena, | + | Rebientate... '''Emocotirise'''. — Aunque te rebientes... '''Tueinun |
| − | Dale recio... Peripecoro ico. Recordarse. Vide Acordarse. Recostarse. Vide Dormir, | + | iveyri se me'''. <br> |
| − | Redondo... Tatorique. | + | Rebes, revés ó bofetada... '''In suo loco'''. Rebolver... '''Imengase'''.<br> |
| + | Reselar... '''Amuyene meyey'''. — Rezeloso... '''Amuyne'''. - Estoy rezeloso q<sup><u>e</u></sp> no se me vaya la gente... Carina itopa iveyri poco, '''amyne uase irombo'''.— Tu estas rezeloso que yo me vaya simarron..-'''Amoro amuyne me ma, au simarona me veyri poco'''.<br> | ||
| + | Reciente cosa.. '''Aseri''', ''V''. '''Coromo'''. Vide Nueva.<br> | ||
| + | Recia cosa... '''Topena''', ''V''. '''Peripe'''. — Habla recio... '''Apotumbe cayco'''. | ||
| + | Dale recio... '''Peripecoro ico'''. Recordarse. Vide Acordarse. <br> | ||
| + | Recostarse. Vide Dormir, Hecharse.- | ||
| + | Redondo... '''Tatorique'''. | ||
}} | }} | ||
Revisión del 21:24 16 jun 2012
Manuscrito 2914 BPRM/fol 22v
| 22r << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 23r |
|
Trascripción |
|
Quien... Naquí. — Quien hizo esto?... Nacquí necapore ero? — Quien te dio esso? — Anaqui nerey moro? — Quien dize esso?... Anaqui moro moncane? — Quien es este?... Onoqui mose. — Quienes son?... Nianco mocaro?, V. Anaqui mocaro? RRabia... Orecopoy. - Rabioso... Toreque ná. |
| 22r << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 23r |
Referencias
