Colección Mutis

Revisión actual del 16:27 18 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 24v

fol 24r << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 25r

Trascripción

Sembrar_ _ Ipomuere. Sembrarè _ Sepontaque. Sembrare clara la yuca _
quiere sepontaque paraÿ paraÿme. Porque espesa està maluca _ Tapuy
menomapoco yaguame nà, v. nequevate nà.

Semilla, õ plantel, õ almasigo _ _Epo. Almasigo, õ semilla de tabaco, platano,
&c. tamo epo; paruru epo, &c.

Senÿalar_ _ ucuru. Senÿala tu _ amoro ucucose. Yo senÿalo _ au sucuÿ.
espera que senyale _ Aÿre sucuta. La senyal _ Supuÿa. Allá està la se-
nyal de la Cruz _ Moro pona Cruz, iputopo. Vide Diablo.

Sensillo_ _ Taronoua. Que eres sensillo _ Taronoua quenica saÿna.

Senda, vide Camino. Senda derecha _ Oma tapatorona.

Señor_ _ Yapotori. N^tro Señor _ Quíepotor. Tu señor, ô tu Amo _ Aÿepotor.

Sentarse_ _ Tantopo, V. Moro tupeÿque. Esta sentado delante de todos _ Pasporo
yuatoto tantimema se.

Sentenciar. El Governador lo ha sentenciado â Azotes _ Moro poco, moco
ipoquiri neÿna, Governador maneane.

Sentinela, Aguaÿta_ _ Aramarí. Yo aguaÿto, ô hago sentinela _ Au saramaÿ.
Hagan sentinela _ Oma imomatoco iporicon neco. Porʠ no vengan Ca-
ribes _ Carina uopuripona. Porque no se vaÿan _ Carina itopa yuveÿ-
tocome. Porque no hurten â nadie _ aticon Imonatír pona. Porʠ no
maten ã nadie _ amucon iguoripona. No vendran _ opupa iveÿri.

Sepultura_ _ unampo, v. amicatopo. ~ Sequedad, vide seco. Tiempo seco.

Ser_ _ Veÿri, v. Veÿno. Esso no puede ser _ moro iveÿri cabu. Si que puede
ser _ Taro iveÿri nà. Por quíen eres dame un cuchillo _ Amoro poco,
maria amiaro. ~ Sereno _ Irana pena, v. uraru.

Serrania_ _ Paria. vide Cerro.

Servir; Yo sirvo _ Amanute yotapuÿrí. Servir â Dios _ Dios yeuran
amuÿcaroa. Este cuchillo de nada sirve _ ene maria nequevate nà,
v. nequerovat. Si sirve _ nero nà.

Si; concediendo, õ afirmando_ _ Tere, v. iroare, v. cane, v. Caneto, v. Tecat,
v. Taro. v.g.: es esso? _ Moro na? Si _ Tere, &c. Si, condicionalm.^te, v.g. Si
tu eres bueno _ Amoro irupa ata, v. amoro irupa yaco. Si tu eres
malo verdaderamente _ Amoro tere iguame ata, v. amoro taro i-
rombo yaguame ata. De essa manera està bien? _Moroare irupa-
na? Assi es _ Iroara moro ma, v. Tere, v. irora.

Sibucan_ _ Matapi.

Siempre_ _ Amerïme, v. imero, v. imenoro. Siempre seràs malo? _ Mo-
roare rote íveÿri yaguame, v. Coromoro mà amoro yaguame.
Aquel siempre fuè bueno _ Moco irupa Imeneneÿ.

Sierbo_ _ Cussari. ~ Siervo, vide Page.

Significar; que significa esso? _ otimoro mà? Este significa aquel _
mose, mocoguara me nà.

Silla, õ asiento_ _ Mure, v. Aponto

Silvestre, ō cosa del monte_ _ Iturutana.

Sima, ô encima de alguna cosa _ Nuce, v. Icuponaca. ensima la mesa _
mesa icuponaca, v. mesapo, v. icuponeÿ. De encima se caÿo _ Nu-
ceno tuo mà. (I cupo por encima.) ~ Simple vide loco^[1], sensillo.

fol 24r << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 25r

Referencias

↑ Tr. "Ver el lugar".

[1] Tr. "Ver el lugar".

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2914
 |seccion =
-|anterior = 24r
+|anterior = fol 24r
 |siguiente = fol 25r
 |foto =
 |texto =
-Sembrar... Ipomuere. — Sembraré... Sepontaque. —Sembraré clara la
+{{sangria}}
-yuca... Quiere sepontaque paray parayme. — Porque espesa está
+Sembrar_ _ '''Ipomuere'''. Sembrarè _ '''Sepontaque'''. Sembrare clara la yuca _ <br>
-maluca... Tapuy menomapoco yaguame ná, vel Nequevate ná. Semilla, ó plantel, ó almasigo... Epo. - Almasigo, ó semilla de tabaco,
+'''quiere sepontaque paraÿ paraÿme'''. Porque espesa està maluca _ '''Tapuy'''<br>
-plátano, &.. • Tamo epo, Paruru epo, &. Senyalar... Ucuru. — Senyala tu... Amoro ucucose. — Yo senyalo...
+'''menomapoco yaguame nà''', {{lat|v.}} '''nequevate nà'''. <br>
-Au sucuy. - Espera que senyale... Ayre sucuta. - La senyal...
-Supuya. -- Allá está la senyal de la Cruz... Moro pona Cruz, ipu-
+Semilla, õ plantel, õ almasigo _ _'''Epo'''. Almasigo, õ semilla de tabaco, platano,<br>
-topo. Vide Diablo. Sensillo .. Taronoua. — Que eres sensillo... Taronoua quenica sayna. Senda. Vide Camino. - Senda derecha... Orna ta patorona. Señor... Yapotori. - N.,ro Señor... Quiepotor.—Tu señor ó tu amo...
+&c. '''tamo epo; paruru epo''', &c. <br>
-Ayepotor.
-Sentarse... Tantopo, vel Moro tupeyque. — Está sentado delante de todos... Pasporo yuatoto tantimema se.
+Senÿalar_ _ '''ucuru'''. Senÿala tu _ '''amoro ucucose'''. Yo senÿalo _ '''au sucuÿ'''.<br>
-Sentenciar. El Governador lo ha sentenciado a azotes... Moro poco, moco ipoquiri neyna, Governador maneane.
+espera que senyale _ '''Aÿre sucuta'''. La senyal _ '''Supuÿa'''. Allá està la se-<br>
-Sentinela, Aguayta... Aramarí. - Yo aguayto ó hago sentírtela... Au saramay. - Hagan sentinela... Orna imomatoco iporicon ñeco. — Porq.e no vengan caribes... Carina uopuripona. — Porque no se vayan... Carina itopa yuvey tocóme. - Porque no hurten á na¬die... Aticon imonatir poua. - Porq.c no maten a nadie... Amu-con iguoripona. — No vendrán.. v Opupa ¡veyri.
+nyal de la Cruz _ '''Moro pona Cruz, iputopo'''. Vide Diablo. <br>
-Sepultura... Unampo, vel Amicatopo.
-Sequedad. Vide Seco, Tiempo seco.
+Sensillo_ _  '''Taronoua'''.  Que eres sensillo _  '''Taronoua quenica saÿna'''. <br>
-Ser... Veyri, vel Veyno. — Esso no puede ser... Moro iveyri cabu. — Si que puede ser... Taro iveyri ná. — Por quien eres dame un cuchillo... Amoro poco, maria amiaro.
-Sereno... Irana pena, vel Uraru.
+Senda, vide Camino. Senda derecha _ '''Oma tapatorona'''. <br>
-Serranía... Paria. Vide Cerro.
-Servir. Yo sirvo... Amanute yotapuyri. — Servir á Dios... Dios yeuran amuyearoa. — Este cuchillo de nada sirve... Ene maria nequevate ná, vel Nequerovat. — Si sirve .. Ñero ná.
+Señor_ _  '''Yapotori'''. N<sup>tro</sup> Señor _ '''Quíepotor'''. Tu señor, ô tu Amo _ '''Aÿepotor'''.<br>
-Si, concediendo ó afirmando... Tere, vel Iroare, vel Cañe, vel Cancto, vel Tecat, vel Taro. V. g.: Es esso?... Moro ná? — Si... Tere, &. -Si, condicionalm.'0, v. g.: Si tu eres bueno... Amoro irupa ata, vel Amoro irupa yaco. — Si tu eres malo verdaderamente... Amoro tere iguame ata, vel Amoro taro irombo yaguame ata. — De essa manera está bien?... Moro are irupana? — Assi es... Iroara moro ma, vel Tere, vel Irora.
-Sibucan... Matapi.
+Sentarse_ _  '''Tantopo''', {{lat|V.}} '''Moro tupeÿque'''. Esta sentado delante de todos _ '''Pasporo'''<br> '''yuatoto tantimema se'''.<br>
-Siempre... Amerime, vel Imero, vel Imenoro.—Siempre serás malo?...
-Moroare rote iveyri yaguame, vel Coromoro má amoro yaguame.
+Sentenciar. El Governador lo ha sentenciado â Azotes _ '''Moro poco, moco'''<br>
-Aquel siempre fué bueno... Moco irupa imeneney. Sierbo... Cussari. Siervo. Vide Page.
+'''ipoquiri neÿna, Governador maneane'''.<br>
-Significar. Que significa esso?... Otimoro má? — Este significa aquel...
-Mose, mocoguara me ná. Silla ó asiento... Mure, vel Aponte Silvestre ó cosa del monte... Iturutana.
+Sentinela, Aguaÿta_ _ '''Aramarí'''. Yo aguaÿto, ô hago sentinela _ '''Au saramaÿ'''.<br>
-Sima ó encima de alguna cosa... Nuce, vel Icuponaca. — Ensima la mesa... Mesa icuponaca, vel Mesapo, vel Icuponey. — De encima
+Hagan sentinela _ '''Oma imomatoco iporicon neco'''.  Porʠ no vengan Ca-<br>
-se cayo	Nuceno tuo má. (Y cupo por encima.)
+ribes _ '''Carina uopuripona'''. Porque no se vaÿan _ '''Carina itopa yuveÿ'''-<br>
-	Simple. Vide Loco, Sensillo.
+'''tocome'''. Porque no hurten â nadie _ '''aticon Imonatír pona'''. Porʠ no <br>
+maten ã nadie _ '''amucon iguoripona'''. No vendran _ '''opupa iveÿri'''.<br>
+Sepultura_ _  '''unampo''', {{lat|v.}} '''amicatopo'''. ~ Sequedad, vide seco. Tiempo seco.<br>
+Ser_ _ '''Veÿri''', {{lat|v.}} '''Veÿno'''. Esso no puede ser _ '''moro iveÿri cabu'''.  Si que puede <br>
+ser _  '''Taro iveÿri nà'''.  Por quíen eres dame un cuchillo _ '''Amoro poco''',<br>
+'''maria amiaro'''. ~ Sereno _ '''Irana pena''', {{lat|v.}} '''uraru'''.<br>
+Serrania_ _ '''Paria'''. vide Cerro.<br>
+Servir; Yo sirvo _ '''Amanute yotapuÿrí'''. Servir â Dios _ '''Dios yeuran'''<br>
+'''amuÿcaroa'''.  Este cuchillo de nada sirve _ '''ene maria nequevate nà''',<br>
+{{lat|v.}} '''nequerovat'''.  Si sirve _  '''nero nà'''.<br>
+Si; concediendo, õ afirmando_ _ '''Tere''', {{lat|v.}} '''iroare''', {{lat|v.}} '''cane''', {{lat|v.}} '''Caneto''', {{lat|v.}} '''Tecat''',<br>
+{{lat|v.}} '''Taro'''. {{lat|v.g.}}: es esso? _ '''Moro na'''?  Si _ '''Tere''', &c. Si, condicionalm.<sup>te</sup>, {{lat|v.g.}} Si <br>
+tu eres bueno _ '''Amoro irupa ata''', {{lat|v.}} '''amoro irupa yaco'''.  Si tu eres<br>
+malo verdaderamente _ '''Amoro tere iguame ata''', {{lat|v.}} '''amoro taro i'''-<br>
+'''rombo yaguame ata'''. De essa manera està bien? _'''Moroare irupa'''-<br>
+'''na'''?  Assi es _ '''Iroara moro ma''', {{lat|v.}} '''Tere''', {{lat|v.}} '''irora'''.<br>
+Sibucan_ _  '''Matapi'''.<br>
+Siempre_ _  '''Amerïme''', {{lat|v.}} '''imero''', {{lat|v.}} '''imenoro'''. Siempre seràs malo? _ '''Mo'''-<br>
+'''roare rote íveÿri yaguame''', {{lat|v.}} '''Coromoro mà amoro yaguame'''.<br>
+Aquel siempre fuè bueno _ '''Moco irupa Imeneneÿ'''.<br>
+Sierbo_ _  '''Cussari'''. ~ Siervo, vide Page.<br>
+Significar; que significa esso? _ '''otimoro mà'''?  Este significa aquel _<br>
+'''mose, mocoguara me nà'''. <br>
+Silla, õ asiento_ _  '''Mure''', {{lat|v.}} '''Aponto''' <br>
+Silvestre, ō cosa del monte_ _ '''Iturutana'''.<br>
+Sima, ô encima de alguna cosa _ '''Nuce''', {{lat|v.}} '''Icuponaca'''. ensima la mesa _<br>
+'''mesa icuponaca''', {{lat|v.}} '''mesapo''', {{lat|v.}} '''icuponeÿ'''. De encima se caÿo _ '''Nu'''-<br>
+'''ceno tuo mà'''. (I cupo por encima.) ~ Simple {{lat|vide loco|Ver el lugar}}, sensillo.
+{{f_sangria}}
 }}