De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 36r |siguiente = fol 37r |foto = |texto = A esta 5.a se reducen los que empíezen con vocal, aunq.e la vocal hiera a otra, y sus pret...')
 
 
(No se muestran 10 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2914
 
{{trascripcion 2914
 
|seccion =
 
|seccion =
−
|anterior = 36r
+
|anterior = fol 36r
 
|siguiente = fol 37r
 
|siguiente = fol 37r
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
−
A esta 5.a se reducen los que empíezen con vocal, aunq.e la vocal hiera a otra, y sus pretéritos son varios, como ensenyará la experien¬cia; pero aunque empiezan con vocal, si se acaban en gua ó ua, tocan a la 4.a conjugación. Pero los de esta son, v. g.: Yeuranaye... Hablo. Ayeuranaye... Hablas, &.
+
El Verbo '''<u>sum</u>, <u>es</u>, <u>fui</u>, <u>Gua</u>, <u>ma</u>, <u>na</u>.''' De cuÿa variedad se sigue la va-<br>
 +
riedad de toda Voz passiva, y de los Verbos deponentes, y no menos la variedad <br>
 +
de los Verbos negativos.<br>
  
−
6.a CONJUGACIÓN
+
<center><h4>Indicatívo modo, {{lat|tempore presentí.|Tiempo Presente.}}</h4></center>
  
−
Esta da norma general para los verbos negativos, y si bien a pri¬mera vista es materia intrincada, mas con las notas siguientes y exern-plar, q.e irá al fin, todo se allana. Y assi sea.
+
Yo soÿ, estoy, tengo _ '''Augua''' _ Tu eres _ '''Amoro mà''' _ Aquel es _ '''Moqui''', {{lat|v.}} '''Moco n[á]'''.<br>
−
Nota 1.a A cada verbo afirmativo le corresponde su negativo, no por alguna negación suelta, como el no espanyol, el me betoyano, el di saliba, sino por esta dicción: pagua ó paua, que, embevecida en el pretérito del verbo, lo haze negativo, con variedad de tiempo y perso¬nas, según la variedad del verbo gua ná.
+
{{lat|P.<sup>li</sup>|Abreviatura de "Plurali"/Plural}} Nos _ '''Ana nà''', {{lat|v.}} '''ananto'''. _ Vos _ '''amonara manto''', {{lat|v.}} '''ma''' _  Aquellos _ '''mo'''-<br>
−
Nota 2.a Que para esta formación se han de ver las iniciales de los afirmativos, que a lo mas son estas: sa, se, si, so, su, gue, guo; y omitida la s ó la g, según la letra vocal que queda por inicial, en lugar de la letra quitada se pone una destas sillabas: ana, ane, ani, ana. Y en lugar de la ultima sillaba del dicho pretérito, omitida ella, se pone pagua ó paua. La experiencia ensenyará q.do se omite la syllaba final entera, y q.do sola la a ó la e final; v. g.: sa, se, si, su, gue. V. g.: Sa-Poya. . Cojo. — Sapoy... Cogí. — Anapoypaua... No cojo. — Seme-Paye... Ensenyo. — Semepay... Ensenyé. — Anemepay pava... No ensenyo. — Si: Sicupia... Lavo. — Sicupi... Lavé. — Anicupipava.. No lavo. - Su: Sumucaye... Zambullo. — Sumucay .. Zambulle.— Anumucapava... No zambullo. — Gue: Guecupia... Me lavo. — Gue-cupi... Me lavé. — Anecupipava... No me lavo.
+
'''caro''', {{lat|v.}} '''mocannanto nà'''.// 
−
Nota 3.a Los verbos que empiezan en guo y so, en su negativo tienen la o, y en la final siguen la regla general dicha. V. g.: Soppa-ye... Alimento. — Sopay... Alimenté. — Opapava... No alimento. — Guomimaye .. Apartóme. — Guomimay... Me aparté. — Omimapa-va... No me aparto. | Otros verbos pertenecen a la 5.a conjugación y siguen á los de esta nota 3.a; y la nota de los que empiezan con vocal y pierden la vocal que hiere, y guardan la otra primera inicial del ne¬gativo, y al fin ut supra. V. g.: Yavomuy... Me levanto. — Auomupa-ya... No me levanto. — Yeramutaye... Sudo. — Yeramutay... Sudé. Eramutapava... No sudo.
+
 
−
Nota 4.a Para la practica, que el an previo á los negativos de la nota 2.a se puede omitir (pro libito), dexando para inicial la vocal que era herida por la n. V. g.: Apoypava, pro Anapoypava. | Emeypava, pro Enemepaypava. | Ycupipava, pro Anicupipava, &. Siendo en los demás libre lo que para los de la nota 3.a era necesario en lo que mira al inicial negativo.
+
<center><h5>Preterito impf.<sup>to</sup></h5></center>
−
Nota 5.a El pagua ó pava final, que es el verbo substantivo, y de quien pende la divisa de los tiempos, también pro libito, se omite (re-
+
 
−
tentó pa), y mas q.d0 otro verbo indica el tiempo ó persona de la ora-
+
Yo <u>era</u>, estaba _ '''Augaco'''. Tu <br>
−
Foi. 36. cion; y usando de la mutilación previa y posterior, como realm.,e
+
eras _ '''Amoro maco''' _  Aquest _ '''Moqui naco.''' {{lat|P.<sup>li</sup>}}: Nos _ '''ananaco''', {{lat|v.}} '''nacón''' _<br>
 +
Vos _ '''Amonaro matoco''', {{lat|v.}} '''natocon''' _ Aq.<sup>l</sup> _ '''Mocaro natoco''', {{lat|v.}} '''nacon''' {{lat|v.}} '''nato'''-<br>
 +
'''con'''.//
 +
 
 +
<center><h5>Pre.<sup>to</sup> Perf.<sup>o</sup> {{lat|et}} Plusqpf.<sup>o</sup></h5></center>
 +
 
 +
Se conjugan como este. &#61;
 +
 
 +
<center><h5>Otro Pret.<sup>o</sup> pf.<sup>to</sup></h5></center>
 +
 
 +
Yo fui, estuve_ '''Au veÿpoti''', {{lat|v.}} '''veÿ''' _ Tu _ '''Meÿpoti''' {{lat|v.}} _  Aquel _ '''Neyupoti''',<br>
 +
{{lat|v.}} '''ney'''. {{lat|P.<sup>li</sup>}} Nōs _ '''Neÿupoti''', {{lat|v.}} '''neÿ'''._ Vōs _ '''Meÿupoti''', {{lat|v.}} '''meÿ''' _  Aq.<sup>llos</sup> _ '''Neÿupo'''<br>
 +
'''ti''', {{lat|v.}} '''neÿ'''.//
 +
 
 +
<center><h5>Futuro.</h5></center>
 +
Yo serè, tendrè _ '''Au veÿtaque''' _ Tu _ '''Neÿtaque''' _  Aquel<br>
 +
'''neÿtaque'''. {{lat|P.<sup>li</sup>}} Nōs _ '''Neÿtaque''', {{lat|v.}} '''Neÿtaton'''./ Vos _ '''Neÿtaton''' _ Aquel.<sup>os</sup> '''Me'''-<br>
 +
'''neÿtaton''', {{lat|v.}} '''meneÿtàn'''. &#61;
 +
 
 +
<center><h4>Imperatívo.</h4></center>
 +
_ Se tu, Ten tu _ '''Eÿco amoro''' _<br>
 +
Sea aquel, {{lat|vg.}} chrÿstiano _ '''Chrÿstianome neÿne''', {{lat|P.<sup>li</sup>}}_ '''Chrÿstianome quisaÿne'''. <br>
 +
Aquellos _ '''Xpnome neÿne'''. //
 +
 
 +
<center><h4>Optativo mō.</h4></center>
 +
 
 +
q.<sup>do</sup> yo sea, tenga, estè _ '''Auÿ'''-<br>
 +
'''veÿpoto''' _ Tu _ '''Veÿpoto''' _ Aquel _ '''veÿpoto'''. P.<sup>l</sup> Nos _ '''Veÿpoto''' _ Vos _ '''veÿpoto'''. Aq<sup>lo</sup><br>
 +
'''Veÿpoto'''. // Con <u>aunque</u> _ Yo sea Bueno _ '''Au irupa veÿri seme''' _ Tu _ <br>
 +
'''irupa veÿri seme'''. aquel _  {{lat|Ide}}_  {{lat|P.<sup>li</sup>}} _ Nos _ '''Yrupa naveÿri seme''' _ Vos _  '''iru'''-<br>
 +
'''pa veÿri con seme''' _ Aquell<sup>os</sup> _ '''Yrupa ÿveÿri seme'''. &#61; <u>Otro con Ojala.</u><br>
 +
Yo sea '''X<u>piano</u>''' _ '''Au Xpianome rocon veÿrira''' _ Tu _ '''Rocon meÿrira'''. Aquel_<br>
 +
'''rocon neÿrira''' _ {{lat|P.<sup>li</sup>}} _ Nōs _ '''rocon neÿrira'''_ Vos _ '''rocon meÿrira''' _ Aquel<sup>s</sup>  _ <br>
 +
'''rocon neÿrira'''.//
 +
 
 +
<center><h5>Pret.<sup>o</sup> <u>Ímpf.<sup>to</sup></u> Oracionado: </h5></center>
 +
Si yo fuera ch<sup>n</sup>,<br>
 +
fuera bueno _ '''Au Xpīanome yatarà, Irupa veÿri manumbo''' _ Tu _ <br>
 +
'''Xpianome aÿata, Irupa aveÿri manumbo''' _ Aq.<sup>l</sup> _ '''Xpñome anata, irupa'''<br>
 +
'''anaveÿri manumbo'''. _ {{lat|P.<sup>li</sup>}} Nōs _ '''Xpnōme anata, Irupa aveyri manumbo'''.<br>
 +
Vos '''Xpnōme aÿatane, Irupa aveÿrico manumbo'''. _ Aquel<sup>s</sup> _ '''Xpnōme'''<br>
 +
'''ataÿne, Irupa aveÿricon manumbo'''.//
 +
 
 +
<center><h5>Otro Pret.<sup>o</sup> Impf.<sup>to</sup>, con el Plus'''<br>
 +
'''qp.<sup>to</sup></h5></center>
 +
_ Si yo huviera sido floxo, me huviezen muerto _ '''Au panape guate'''<br>
 +
'''yata, tiguo veÿri manumbo'''. _ Tu _ '''Aÿata tiguo aveÿri manumbo'''. Aquel _ <br>
 +
'''Ata tiguo iveri manumbo'''. {{lat|P.<sup>li</sup>}} N.<sup>os</sup> _ '''Anata, tiguo anaveÿri manumbo'''.<br>
 +
Vōs _ '''Aÿatane, tiguo avericon manumbo''' _ Aquel.<sup>s</sup> _ '''Ataÿme, tiguo Yveÿri'''-<br>
 +
'''con manumbo'''. &#61;
 +
<center><h5>Pret.<sup>o</sup> Perf.<sup>o</sup> Comun con el Pres.<sup>te</sup> de Subjunctivo.</h5></center>
 +
Q.<sup>do</sup> haÿa sido bueno, ô q.<sup>do</sup> sea bueno _ '''Au irupa veÿpoto, {{lat|v.}} '''Veÿ ipomboto'''.<br>
 +
Y este es mejor; assi en las demas Personas. //
 +
<center><h4>Infinitívo.</h4></center>
 +
_ Ser _ '''veÿno'''.<br>
 +
ser yo _ '''Verí'''. _ Tu _ '''Aveÿri'''. Aquel _ '''Yveÿri'''. N.<sup>os</sup> _  '''Anaveÿri'''. V.<sup>os</sup> _ <br>
 +
'''Aveÿcon'''. Aquellos _ '''Yveÿricon'''. // Haver sido _ '''Yveÿpombo''', {{lat|v.}} '''veÿpo'''. <br>
 +
haver de ser _ '''veÿtaque''' _ Por haver sido _ '''Veÿpoque'''.<br>
 +
 
 +
<center><h4>Gerundios de Accusativo, y Dativo.</h4></center>
 +
 
 +
Para ser, estar, tener yo _ '''Aveÿtome'''. Tu _ '''Aveÿtome'''. Aquel _ '''Yveÿto'''<br>
 +
'''me'''. N.<sup>os</sup> _ '''Anaveÿtome'''. V.<sup>os</sup> _ '''Aveÿtome'''. Aquel<sup>s</sup>_ '''Yveÿtome'''.<br>
 +
 
 +
<center><h4>Gerundios de Ablativo.</h4></center>
 +
 
 +
Por ser, estar, tener yo _ '''Aveÿrique''' _ Tu _ '''Aveÿrique'''. Aquel _ '''Yveÿ'''-<br>
 +
'''rique'''. N.<sup>os</sup> _ '''Anaveÿrique'''. V.<sup>os</sup> _ '''Aveÿrique'''. Aquellos _ '''Yveÿrique'''.<br>
 +
 
 +
<center><h4>Participios.</h4></center>
 +
 
 +
El que es _ '''veÿtoto'''. Los que son _ '''veÿtonocon'''. El que fue _ '''Quineine''', <br>
 +
{{lat|v.}} '''Neÿpoti'''. Los que fueron _ '''Quineÿse'''. Lo que fue bueno _ '''Irupa veÿtotombo'''.
 +
 
 +
<center><h4>Supino.</h4></center>
 +
A ser _ '''Iÿe'''. {{lat|vg:}} '''Iye vusa''' _ Voÿ a ser Capitan.
 
}}
 
}}

Revisión actual del 20:24 18 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 36v

fol 36r << Anterior   | Manuscrito 2914 BPRM |   Siguiente >> fol 37r

Trascripción

El Verbo sum, es, fui, Gua, ma, na. De cuÿa variedad se sigue la va-
riedad de toda Voz passiva, y de los Verbos deponentes, y no menos la variedad
de los Verbos negativos.

Indicatívo modo, tempore presentí.[1]

Yo soÿ, estoy, tengo _ Augua _ Tu eres _ Amoro mà _ Aquel es _ Moqui, v. Moco n[á].
P.li[2] Nos _ Ana nà, v. ananto. _ Vos _ amonara manto, v. ma _ Aquellos _ mo-
caro, v. mocannanto nà.//

Preterito impf.to

Yo era, estaba _ Augaco. Tu
eras _ Amoro maco _ Aquest _ Moqui naco. P.li: Nos _ ananaco, v. nacón _
Vos _ Amonaro matoco, v. natocon _ Aq.l _ Mocaro natoco, v. nacon v. nato-
con.//

Pre.to Perf.o et Plusqpf.o

Se conjugan como este. =

Otro Pret.o pf.to

Yo fui, estuve_ Au veÿpoti, v. veÿ _ Tu _ Meÿpoti v. _ Aquel _ Neyupoti,
v. ney. P.li Nōs _ Neÿupoti, v. neÿ._ Vōs _ Meÿupoti, v. meÿ _ Aq.llos _ Neÿupo
ti, v. neÿ.//

Futuro.

Yo serè, tendrè _ Au veÿtaque _ Tu _ Neÿtaque _ Aquel
neÿtaque. P.li Nōs _ Neÿtaque, v. Neÿtaton./ Vos _ Neÿtaton _ Aquel.os Me-
neÿtaton, v. meneÿtàn. =

Imperatívo.

_ Se tu, Ten tu _ Eÿco amoro _
Sea aquel, vg. chrÿstiano _ Chrÿstianome neÿne, P.li_ Chrÿstianome quisaÿne.
Aquellos _ Xpnome neÿne. //

Optativo mō.

q.do yo sea, tenga, estè _ Auÿ-
veÿpoto _ Tu _ Veÿpoto _ Aquel _ veÿpoto. P.l Nos _ Veÿpoto _ Vos _ veÿpoto. Aqlo
Veÿpoto. // Con aunque _ Yo sea Bueno _ Au irupa veÿri seme _ Tu _
irupa veÿri seme. aquel _ Ide_ P.li _ Nos _ Yrupa naveÿri seme _ Vos _ iru-
pa veÿri con seme _ Aquellos _ Yrupa ÿveÿri seme. = Otro con Ojala.
Yo sea Xpiano _ Au Xpianome rocon veÿrira _ Tu _ Rocon meÿrira. Aquel_
rocon neÿrira _ P.li _ Nōs _ rocon neÿrira_ Vos _ rocon meÿrira _ Aquels _
rocon neÿrira.//

Pret.o Ímpf.to Oracionado:

Si yo fuera chn,
fuera bueno _ Au Xpīanome yatarà, Irupa veÿri manumbo _ Tu _
Xpianome aÿata, Irupa aveÿri manumbo _ Aq.l _ Xpñome anata, irupa
anaveÿri manumbo. _ P.li Nōs _ Xpnōme anata, Irupa aveyri manumbo.
Vos Xpnōme aÿatane, Irupa aveÿrico manumbo. _ Aquels _ Xpnōme
ataÿne, Irupa aveÿricon manumbo.//

Otro Pret.o Impf.to, con el Plus
 qp.to

_ Si yo huviera sido floxo, me huviezen muerto _ Au panape guate
yata, tiguo veÿri manumbo. _ Tu _ Aÿata tiguo aveÿri manumbo. Aquel _
Ata tiguo iveri manumbo. P.li N.os _ Anata, tiguo anaveÿri manumbo.
Vōs _ Aÿatane, tiguo avericon manumbo _ Aquel.s _ Ataÿme, tiguo Yveÿri-
con manumbo. =

Pret.o Perf.o Comun con el Pres.te de Subjunctivo.

Q.do haÿa sido bueno, ô q.do sea bueno _ Au irupa veÿpoto, v. Veÿ ipomboto.
 Y este es mejor; assi en las demas Personas. //

Infinitívo.

_ Ser _ veÿno.
ser yo _ Verí. _ Tu _ Aveÿri. Aquel _ Yveÿri. N.os _ Anaveÿri. V.os _
Aveÿcon. Aquellos _ Yveÿricon. // Haver sido _ Yveÿpombo, v. veÿpo.
haver de ser _ veÿtaque _ Por haver sido _ Veÿpoque.

Gerundios de Accusativo, y Dativo.

Para ser, estar, tener yo _ Aveÿtome. Tu _ Aveÿtome. Aquel _ Yveÿto
me. N.os _ Anaveÿtome. V.os _ Aveÿtome. Aquels_ Yveÿtome.

Gerundios de Ablativo.

Por ser, estar, tener yo _ Aveÿrique _ Tu _ Aveÿrique. Aquel _ Yveÿ-
rique. N.os _ Anaveÿrique. V.os _ Aveÿrique. Aquellos _ Yveÿrique.

Participios.

El que es _ veÿtoto. Los que son _ veÿtonocon. El que fue _ Quineine,
v. Neÿpoti. Los que fueron _ Quineÿse. Lo que fue bueno _ Irupa veÿtotombo.

Supino.

A ser _ Iÿe. vg: Iye vusa _ Voÿ a ser Capitan.

fol 36r << Anterior   | Manuscrito 2914 BPRM |   Siguiente >> fol 37r

Referencias

  1. ↑ Tr. "Tiempo Presente.".
  2. ↑ Tr. "Abreviatura de "Plurali"/Plural".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_36v&oldid=14115»