Colección Mutis

Revisión actual del 23:44 14 nov 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 21r

fol 20v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 21v

Trascripción

21.

P. ante V.

Puehe = el cayman.
Puebue = lagartija grande.
Pueco = tia.
Puejeco = muger enana.
Pueheque, l. Pejehuaque = hombre enano.
Puejeye = corto.
Puepuè = borrar.
..... riri = Pauji nocturno.
........ Lunar, barro, ò berruga.
Puetiquè = el q.^e tiene barro, ó lunar.
Puyaò = el platano guineo.
Puin = estar bravo, ó regañon.
Puinxi = està bravo.
Puinco = la q.^e está brava.
Puinque = el q.^e está bravo, ó regañon.
Puinhuesse = hacer q.^e otro se embravesca.
Puinjao = hoja cualq.^a de cobijar casas.
Pui = llenar, ó henchir.
Puimaca = cosa llena.
Puyio = recoger cosa regada.
Puin can = mantilla, ó reboso.
Puegà = sentarse.
Puegaco = la q.^e está sentada.
Puegaque = el q.^e está sentado.
Puni = Alacran.
Punti = ramo, ó cogollo de Palma.
Puntillaguay = vn peje.
Puñu = vn peje pequeño q.^e rompe la red.
Purà = abollar, ó despavezar.
Puraseè = abollado.

fol 20v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 21v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 20v
+|anterior  = fol 20v
 |siguiente = fol 21v
 |foto =
 |texto =
-{{der|21}}
-P. ante V.<br>
-'''Puehe'''<nowiki>=</nowiki> el cayman.<br>
+{{der|21.}}
-'''Puebue'''<nowiki>=</nowiki> lagartija grande.<br>
+<center><h2><u>P</u>. ante <u>V</u>.</h2></center>
-'''Pueco'''<nowiki>=</nowiki> tia.<br>
-'''Puejeco'''<nowiki>=</nowiki> muger enana.<br>
+'''Puehe''' &#61; el cayman.<br>
-'''Pueheque'''. {{lat|l.}} Pejehuaque<nowiki>=</nowiki> Hombre enano.<br>
+'''Puebue''' &#61; lagartija grande.<br>
-'''Puejeye'''<nowiki>=</nowiki> corto.<br>
+'''Pueco''' &#61; tia.<br>
-'''Puepuè'''<nowiki>=</nowiki> borrar.<br>
+'''Puejeco''' &#61; muger enana.<br>
+'''Pueheque''', {{lat|l.}} '''Pejehuaque''' &#61; hombre enano.<br>
-<nowiki>=</nowiki>'''riri'''<nowiki>=</nowiki> pauji nocturno.<br>
+'''Puejeye''' &#61; corto.<br>
-<nowiki>=</nowiki> Lunar, barro ó berruga.<br>
+'''Puepuè''' &#61; borrar.<br>
-'''Puetiquè'''<nowiki>=</nowiki> él que tiene barro, ó lunar.<br>
+..... '''riri''' &#61; '''Pauji''' nocturno.<br>
-'''Puyaó'''<nowiki>=</nowiki> el platano guineo.<br>
+........ Lunar, barro, ò berruga.<br>
-'''Puin'''<nowiki>=</nowiki> estàr bravo ó regañón.<br>
+'''Puetiquè''' &#61; el q.<sup>e</sup> tiene barro, ó lunar.<br>
-'''Puinxi'''<nowiki>=</nowiki> està bravo.<br>
+'''Puyaò''' &#61; el platano guineo.<br>
-'''Puinco'''<nowiki>=</nowiki> la que està brava.<br>
+'''Puin''' &#61; estar bravo, ó regañon.<br>
-'''Puinque'''<nowiki>=</nowiki> el que està bravo ó regañón.<br>
+'''Puinxi''' &#61; està bravo.<br>
-'''Puinhuesse'''<nowiki>=</nowiki> hacer que ótro se embravesca.<br>
+'''Puinco''' &#61; la q.<sup>e</sup> está brava.<br>
-'''Puinjao'''<nowiki>=</nowiki> hoja cualq.<sup>a</sup> de cobijar casas.<br>
+'''Puinque''' &#61; el q.<sup>e</sup> está bravo, ó regañon.<br>
-'''Pui'''<nowiki>=</nowiki> llenar, ó henchir.<br>
+'''Puinhuesse''' &#61; hacer q.<sup>e</sup> otro se embravesca.<br>
-'''Puimaca'''<nowiki>=</nowiki> cosa llena.<br>
+'''Puinjao''' &#61; hoja cualq.<sup>a</sup> de cobijar casas.<br>
-'''Puyio'''<nowiki>=</nowiki> recoger cosa segada.<br>
+'''Pui''' &#61; llenar, ó henchir.<br>
-'''Puin can'''<nowiki>=</nowiki> mantilla, ó seboso.<br>
+'''Puimaca''' &#61; cosa llena.<br>
-'''Puegà'''<nowiki>=</nowiki> sentarse.
+'''Puyio''' &#61; recoger cosa regada.<br>
-'''Puegaco''' .. la q.<sup>e</sup> està sentada.<br>
+'''Puin can''' &#61; mantilla, ó reboso.<br>
-'''Puegaquè'''<nowiki>=</nowiki> él que està sentado.<br>
+'''Puegà''' &#61; sentarse.<br>
-'''Puni'''<nowiki>=</nowiki> Alacran.<br>
+'''Puegaco''' &#61; la q.<sup>e</sup> está sentada.<br>
-'''Punti'''<nowiki>=</nowiki> ramo, ó cogollo de palma.<br>
+'''Puegaque''' &#61; el q.<sup>e</sup> está sentado.<br>
-'''Puntillaguay'''<nowiki>=</nowiki> un peje.<br>
+'''Puni''' &#61; Alacran.<br>
-'''Puñu'''<nowiki>=</nowiki> un peje pequeño que rompe la red.<br>
+'''Punti''' &#61; ramo, ó cogollo de Palma.<br>
-'''Purà'''<nowiki>=</nowiki> abollar ó despavezar.<br>
+'''Puntillaguay''' &#61; vn peje.<br>
-'''Puraseè'''<nowiki>=</nowiki> abollado.<br>
+'''Puñu''' &#61; vn peje pequeño q.<sup>e</sup> rompe la red.<br>
+'''Purà''' &#61; abollar, ó despavezar.<br>
+'''Puraseè''' &#61; abollado.<br>
 }}