| Línea 14: | Línea 14: | ||
Cuerpo, Piel<nowiki>=</nowiki> '''Camigue'''.<br> | Cuerpo, Piel<nowiki>=</nowiki> '''Camigue'''.<br> | ||
Espiritu, alma, sombra, muerto<br> | Espiritu, alma, sombra, muerto<br> | ||
| − | espantajo, ó ruido<ref>Esta idea de que espanto y ruido fueran sinónimos fue aprovechada por los españoles | + | espantajo, ó ruido<ref>Esta idea de que espanto y ruido fueran sinónimos fue aprovechada por los españoles para el dominio al indígena</ref><nowiki>=</nowiki>''' Guate'''. {{lat|l.}} |
'''Huate'''.<br> | '''Huate'''.<br> | ||
Morir<nowiki>=</nowiki> '''Juigii''', ''vel'' '''Juimue'''.<br> | Morir<nowiki>=</nowiki> '''Juigii''', ''vel'' '''Juimue'''.<br> | ||
| Línea 27: | Línea 27: | ||
Vajo<nowiki>=</nowiki> '''Yeja'''.<br> | Vajo<nowiki>=</nowiki> '''Yeja'''.<br> | ||
Frio<nowiki>=</nowiki> '''Ziziji''', ''vel'' '''Zisimue'''.<br> | Frio<nowiki>=</nowiki> '''Ziziji''', ''vel'' '''Zisimue'''.<br> | ||
| − | Caliente<nowiki>=</nowiki> '''Asu'''.{{lat|l.}} '''Asuji'''. {{lat|l.}} '''Asu'''<br> | + | Caliente<nowiki>=</nowiki> '''Asu'''-.{{lat|l.}} '''Asuji'''. {{lat|l.}} '''Asu'''<br> |
'''mue'''.<br> | '''mue'''.<br> | ||
___________________________________<br> | ___________________________________<br> | ||
Revisión del 02:10 13 abr 2012
Manuscrito 2915 BPRM/fol 45v
| fol 45r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | |
|
Trascripción | |||
|
| fol 45r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | |
Referencias
- ↑ Esta idea de que espanto y ruido fueran sinónimos fue aprovechada por los españoles para el dominio al indígena
