Colección Mutis

Revisión actual del 23:40 12 nov 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 10r

fol 9v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 10v

Trascripción

10.

Huiconza.... fruta de míjuncho pequeño.
Huí majà.... brea, ó pegote.
Hui majaguay.... abejas que crian la brea.
Huità.... éstar pegajoso.
Huitaji.... èstà pegajoso.
Huìto.... todo genero de resína, ó leche de arbol.
Huitoyo.... vara con que pescan.
Huitosen.... èl anzuelo.
Huitoñanca. La aguja de coser.
Huytomeá.... el cordel del anzuelo.
Huyperepue.... pala de fierro, ò chonta.

Y ante A.

Yacamay.... detener el resuello.
Yaij.... él perro.
Yajabue.... el costado, ó parte del corazon.
Yayò.... apagar luz, ó todo fuego.
Yayù.... marchitar.
Yaiguay.... Bagre cuchara.
Yaò.... barrial, lodo, ó pantano.
Yaozensè.... tatabro, ò puerco cerril.
Yaca.... Resollar, respìrar, ó asesar.
Yacaeò.... barbasco de ója, dístìnto.
Yacaguay.... vn peje llamado.... Caraguaja.
Yahi.... fornìcar.
Yaji.... fruta, en su forma, especie de guinda.
Yajiguay.... lombrìz como quiera.
Yajisío.... vn arbol.
Yajíseè.... maduro, ó madurado.
Yamayay.... el Leon, ó Leópardo.
Yamà.... el venado.

fol 9v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 10v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2922
+{{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior =
+|anterior  = fol 9v
-|siguiente = fol 1v
+|siguiente = fol 10v
-|foto =
+|foto  =
 |texto =
-'''Huiconza'''... fruta de mijuncho pequeño.<br>
-'''Hui majá'''... brea ó pegote.<br>
-'''Hui majaguay'''... abejas que crian la brea.<br>
-'''Huità'''... éstar pegajoso.<br>
-'''Huitaji'''... èstà pegajoso.<br>
-'''Huito'''... todo genero de resina, ó leche de árbol.<br>
-'''Huitoyo'''... vara con que pescan.<br>
-'''Huitosen'''... él anzuelo.<br>
-'''Huitoñanca'''... la aguja de coser.<br>
-'''Huitomeá'''... el cordel del anzuelo.<br>
-'''Huyperepue'''... pala de fierro, ó chonta.<br>
-Y ante A.<br>
+{{der|10.}}
-'''
-Yacamay'''... detener el resuello.<br>
+'''Huiconza'''.... fruta de {{ind|míjuncho|Desconocido}} pequeño.<br>
-'''Yaij'''... él perro.<br>
+'''Huí majà'''.... brea, ó pegote.<br>
-'''Yajabué'''... el costado ó parte del corazón.<br> Yayò... Apagar luz ó todo fuego.<br>
+'''Hui majaguay'''.... abejas que crian la brea.<br>
-'''Yayù'''... marchitar.<br>
+'''Huità'''.... éstar pegajoso.<br>
-'''Yaiguay'''... Bagre, cuchara.<br>
+'''Huitaji'''.... èstà pegajoso.<br>
-'''Yaò'''... barrial, lodo, ó pantano.<br>
+'''Huìto'''.... todo genero de resína, ó leche de arbol.<br>
-'''Yaozensè'''... tatabro ó puerco cerril.<br>
+'''Huitoyo'''.... vara con que  pescan.<br>
-'''Yaca'''... resollar, respirar, ó asesar.<br>
+'''Huitosen'''.... èl anzuelo.<br>
-'''Yacaeò'''... barbasco de ója, distinto.<br>
+'''Huitoñanca'''. La aguja de coser.<br>
-'''Yacaguay'''... un peje llamado Caraguaja.<br>
+'''Huytomeá'''.... el cordel del anzuelo.<br>
-'''Yahi'''... fornicar.<br>
+'''Huyperepue'''.... pala de fierro, ò chonta.<br>
-'''Yaji'''...fruta, en su forma, especie de guinda.<br>
-'''Yajiguay'''... Lombriz como quiera.<br>
+<center><h2>Y ante A.</h2></center>
-'''Yajisio'''... Un árbol.<br>
-'''Yajiseè'''... maduro ó madurado.<br>
+'''Yacamay'''.... detener el resuello.<br>
-'''Yamayay'''... el Leon, ó Leópardo.<br>
+'''Yaij'''.... él perro.<br>
-'''Yamà'''... el venado.<br>
+'''Yajabue'''.... el costado, ó parte del corazon.<br>
+'''Yayò'''.... apagar luz, ó todo fuego.<br>
+'''Yayù'''.... marchitar.<br>
+'''Yaiguay'''.... Bagre cuchara.<br>
+'''Yaò'''.... barrial, lodo, ó pantano.<br>
+'''Yaozensè'''.... tatabro, ò puerco cerril.<br>
+'''Yaca'''.... Resollar, respìrar, ó asesar.<br>
+'''Yacaeò'''.... barbasco de ója, dístìnto.<br>
+'''Yacaguay'''.... vn peje llamado.... {{ind|Caraguaja|desconocido}}.<br>
+'''Yahi'''.... fornìcar.<br>
+'''Yaji'''.... fruta, en su forma, especie de guinda.<br>
+'''Yajiguay'''.... lombrìz como quiera.<br>
+'''Yajisío'''.... vn arbol.<br>
+'''Yajíseè'''.... maduro, ó madurado.<br>
+'''Yamayay'''.... el Leon, ó Leópardo.<br>
+'''Yamà'''.... el venado.<br>
 }}