Colección Mutis

Revisión actual del 00:35 13 nov 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 17v

fol 17r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 18r

Trascripción

Ñamè.... peresear.
Ñameco.... perezosa.
Ñamequè.... Perezoso.
Ñamaroquè.... la polvora.
Ñamì.... la noche.
Ñamihue.... mono dormilon.
Ñaña.... despeñarse, ó desbarrancarse.
Ñamijopo.... media noche.
Ñañaque.... la Luna.
Ñañaroguè.... despeño, ó despeñadero.
Ñanzè.... pajaro pícudo, ó predicador.
Ñanzeguay.... vn peje pico de ave.
Ñantarè.... Cresta de gallo.

N. ante E.

Neaña.... vìvora colorada.
Neeñe.... Palma de canangucho^[1].
Neè.... fruta de canangucho.
Neò.... el carbol, l. neo vrícara.
Nebí ?.... quìen?
Neguayo.... buítre negro.
Nehè.... hacer.
Nejeca.... nadie, ó ninguno.
Nenaconí?.... con quien?
Nenè.... gustar, ò probar.
Nencà.... pararse, ó parar.
Ñeho.... doblar.
Ñentiseè.... quijada como quiera.
Ñehè.... todo genero de árbol.

N ante O.

Noeguà.... natura de muger.
Nòho.... poner.

N. ante V.

fol 17r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 18r

Referencias

↑ Palma cuyo nombre científico es "Mauritia flexuosa". En otros lugares de Colombia se le conoce como "palma de moriche".

[1] Palma cuyo nombre científico es "Mauritia flexuosa". En otros lugares de Colombia se le conoce como "palma de moriche".

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 17r
+|anterior  = fol 17r
 |siguiente = fol 18r
 |foto =
 |texto =
-'''Ñamè'''... peresear.<br>
-'''Ñamecó'''... perezosa.<br>
-'''Ñamequè'''... Perezoso.<br>
-'''Ñamaroquè'''... la pólvora.<br>
-'''Ñami'''... la noche.<br>
-'''Ñamihue'''... mono dormilón.<br>
-'''Ñaña'''... despeñarse, ó desbarrancarse.<br>
-'''Ñamijopo'''... media noche.<br>
-'''Ñañaque'''... la Luna.<br>
-'''Ñañaroguè'''... despeño ó despeñadero.<br>
-'''Ñanzè'''... pajaro picudo, ó predicador.<br>
-'''Ñanzeguay''' ... Un peje pico de ave.<br>
-'''Ñantarè'''... cresta de gallo.<br>
-N. ante E<br>
+'''Ñamè'''.... peresear.<br>
+'''Ñameco'''.... perezosa.<br>
+'''Ñamequè'''.... Perezoso.<br>
+'''Ñamaroquè'''.... la polvora.<br>
+'''Ñamì'''.... la noche.<br>
+'''Ñamihue'''.... mono dormilon.<br>
+'''Ñaña'''.... despeñarse, ó desbarrancarse.<br>
+'''Ñamijopo'''.... media noche.<br>
+'''Ñañaque'''.... la Luna.<br>
+'''Ñañaroguè'''.... despeño, ó despeñadero.<br>
+'''Ñanzè'''.... pajaro pícudo, ó predicador.<br>
+'''Ñanzeguay'''.... vn peje pico de ave.<br>
+'''Ñantarè'''.... Cresta de gallo.<br>
-'''Neaña'''... vivora colorada.<br>
+<center><h2>N. ante E.</h2></center>
-'''Neeñe'''... Palma de canangucho.<br>
-'''Neè'''... fruta de canangucho.<br>
-'''Neo'''...el carbol {{lat|l.}} neo vricara.<br>
-'''Nebi?'''... quien?<br>
-'''Neguayo'''... buitre negro.<br>
-'''Nehè'''... hacer.<br>
-'''Mejeca'''... nadie ó ninguno.<br>
-'''Nenaconi?'''... con quien?<br>
-'''Nene''' ... gustar ó probar.<br>
-'''Nencà'''... Pararse ó parar.<br>
-'''Ñeho'''... doblar.<br>
-'''Ñentiseè'''... quijada como quiera.<br>
-'''Nehè'''... todo genero de àrbol.<br>
-N ante O.<br>
+'''Neaña'''.... vìvora colorada.<br>
+'''Neeñe'''.... Palma de {{ind|canangucho|desconocido|Palma cuyo nombre científico es "Mauritia flexuosa". En otros lugares de Colombia se le conoce como "palma de moriche".}}.<br>
+'''Neè'''.... fruta de canangucho.<br>
+'''Neò'''.... el carbol, {{lat|l.}} '''neo vrícara'''.<br>
+'''Nebí ?'''.... quìen?<br>
+'''Neguayo'''.... buítre negro.<br>
+'''Nehè'''.... hacer.<br>
+'''Nejeca'''.... nadie, ó ninguno.<br>
+'''Nenaconí'''?.... con quien?<br>
+'''Nenè'''.... gustar, ò probar.<br>
+'''Nencà'''.... pararse, ó parar.<br>
+'''Ñeho'''.... doblar.<br>
+'''Ñentiseè'''.... quijada como quiera.<br>
+'''Ñehè'''.... todo genero de árbol.<br>
-'''Noeguà'''... natura de muger.<br>
+<center><h2>N ante O.</h2></center>
-'''Nòho'''... poner.<br>
-N. ante V.
+'''Noeguà'''.... natura de muger.<br>
+'''Nòho'''.... poner.<br>
+<center><h2>N. ante V.</h2></center>
 }}