(Página reemplazada por «{{trascripcion 2916 |seccion = |anterior = fol 26r |siguiente = fol 27r |foto = |texto = }}») |
|||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 26r | |anterior = fol 26r | ||
|siguiente = fol 27r | |siguiente = fol 27r | ||
| − | |foto | + | |foto = |
| − | |texto | + | |texto = |
| + | '''Tu'''... '''ujuí'''.... Tortola.<br> | ||
| + | '''Tutu'''.... viento, ó ayre.<br> | ||
| + | '''Tutucan'''.... una raíz q.<sup>e</sup> llaman {{ind|Achíra|quechua|Del quechua 'achira', "tubérculo alimenticio cuyas hojas se | ||
| + | emplean para hacer envueltos, envolver masatos, comida, etc." }}.<br> | ||
| + | <center><h2>V ante A.</h2></center> | ||
| + | |||
| + | '''Và'''.... la Sal.<br> | ||
| + | '''Vaqueta'''.... Cenìza cualquiera.<br> | ||
| + | '''Vayuìu'''.... Salar.<br> | ||
| + | '''Vha'''. {{lat|l.}} '''Ño'''.... poner.<br> | ||
| + | '''Vhè'''.... Guatusa animal.<br> | ||
| + | '''Vhi'''.... Cavar, ó escarbar, ó estar espesa la Selva.<br> | ||
| + | '''Vhìssee'''.... Cavado, éscarbado, ó monte espeso.<br> | ||
| + | '''Vhù'''.., quemarse casa, ó sembrado.<br> | ||
| + | '''Vjè'''.... Sembrar Yucas.<br> | ||
| + | '''Vjeguay'''.... {{ind|Sambico|desconocido}}, peje.<br> | ||
| + | '''Vjeyo'''.... teta de muger.<br> | ||
| + | '''Vmè'''.... recostarse, ó ècharse.<br> | ||
| + | '''Vmesico'''.... muger<!-- OJO: Cuidado don la "r". --> recostada.<br> | ||
| + | '''Vmesìquè'''.... el que està recostado.<br> | ||
| + | '''Vmeren'''. {{lat|l.}} '''erem'''.... Verano, ó año.<br> | ||
| + | '''Vmeyaripa'''.... Cama, ó barbacoa de dormìr.<br> | ||
| + | '''Vmuguze'''.... el dia.<br> | ||
| + | '''Vmuguay'''.... un peje.<br> | ||
| + | '''Vmù'''.... vn pajaro.<br> | ||
| + | '''Vncù'''.... beber.<br> | ||
| + | '''Vncuà'''.... dar de beber.<br> | ||
| + | '''Vncucò'''.... bebedora.<br> | ||
| + | '''Vncuquè'''.... bebedor.<br> | ||
| + | '''Vncumansique'''.... el que sabe beber.<br> | ||
| + | '''Vncuguay'''.... hormigas en las riveras de los Rios.<br> | ||
| + | '''Vfà'''.... rezar.<br> | ||
| + | '''Vfaqué'''.... el que reza.<br> | ||
| + | '''Vfagué'''.... Yglesia, ó casa de rezar.<br> | ||
| + | '''Vfè'''.... ótra especie de paba.<br> | ||
| + | '''Vnquejerò'''.... Nato, ó romo de las narizes.<br> | ||
| + | '''Vrì'''.... brazas de fuego.<br> | ||
| + | '''Vrìseosehe'''.... hacer brasas de fuego. | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 01:27 13 nov 2012
Manuscrito 2916 BPRM/fol 26v
| fol 26r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 27r |
|
Trascripción |
|
Tu... ujuí.... Tortola. V ante A.Và.... la Sal. |
| fol 26r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 27r |
Referencias
- ↑ Del quechua 'achira', "tubérculo alimenticio cuyas hojas se emplean para hacer envueltos, envolver masatos, comida, etc."
