Colección Mutis

Revisión actual del 00:45 23 dic 2014

Manuscrito 2916 BPRM/fol 3v

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 4r

Trascripción

Catajao.... hoja de Vìjao^[1].
Catì.... huìr.
Catiyco.... la que huye.
Catìyìque.... el que huye.
Cato.... derretìr, freir, bruñír.
Catoregua.... Sarten en que se frie.
Catosee.... derretido, fríto, ò brunìdo.
Caxa.... parìr.
Caxacìco.... parìda.
Caxabesuco.... la esteril, ò que no pare.
Chaà.... mecer.
Chafa.... regar agua.
Chaò.... tirar con onda.
Chaco.... tìrar con arco y flecha.
Chaco mansìque.... el que sabe tirar con flecha.
Chacò guati.... el que sabe tìrar arco con que se tira.
Chaco Jari.... la flecha ò Saeta.
Chaco sìque.... asaeteado.
Chaco sico.... asaeteada.
Chaco mansique.... el que sabe tírar con onda.
Chaò-meà.... la onda.
Chao sique.... aquel à quíen le tíran con onda.
Chao sico.... aquella a quíen le tíran con onda.
Chohi.... llamar.
Chohìhuaque.... el que llama.
Choò.... reír.
Chohomaì.... no reir.
Chohoque.... risueño.
Chohoco.... risueña.
Chonaguay.... animalítos q^e se llaman aradores.

C ante E.

Cemeteo, cemeño.... la Lengua.

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 4r

Referencias

↑ Palabra de origen taíno (DRAE, 2001), que designa a la planta de la familia de las marantáceas cuyo nombre científico es Calathea lutea.

[1] Palabra de origen taíno (DRAE, 2001), que designa a la planta de la familia de las marantáceas cuyo nombre científico es Calathea lutea.

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 3r
+|anterior  = fol 3r
 |siguiente = fol 4r
 |foto =
 |texto =
-'''Catajao'''... Hoja de vìjao.<br>
+'''Catajao'''.... hoja de {{ind|Vìjao|taíno|Palabra de origen taíno (DRAE, 2001), que designa a la planta de la familia de las marantáceas cuyo nombre científico es ''Calathea lutea''.}}.<br>
-'''Catì'''... Huìr.<br>
+'''Catì'''.... huìr.<br>
-'''Catìyìco'''... la que huye.<br>
+'''Catiyco'''.... la que huye.<br>
-'''Catìyìque'''... el que huye.<br>
+'''Catìyìque'''.... el que huye.<br>
-'''Catò'''... derretìr, freìr, bruñìr.<br>
+'''Cato'''.... derretìr, freir, bruñír.<br>
-'''Catoregua'''... Sarten en que se frìe.<br>
+'''Catoregua'''.... Sarten en que se frie.<br>
-'''Catosee'''... derretìdo, frìto ò bruñìdo.<br>
+'''Catosee'''.... derretido, fríto, ò brunìdo.<br>
-'''Caxá'''... parìr.<br>
+'''Caxa'''.... parìr.<br>
-'''Caxacìco'''... parìda.<br>
+'''Caxacìco'''.... parìda.<br>
-'''Caxabesuco'''... la estérìl ò que no pare.<br>
+'''Caxabesuco'''.... la esteril, ò que  no pare.<br>
-'''Chaà'''... mecer.<br>
+'''Chaà'''.... mecer.<br>
-'''Chafa'''... regar agua.<br>
+'''Chafa'''.... regar agua.<br>
-'''Chao'''... tìrar con onda.<br>
+'''Chaò'''.... tirar con onda.<br>
-'''Chaco'''... tìrar con arco y flecha.<br>
+'''Chaco'''.... tìrar con arco y flecha.<br>
-'''Chaco mansìque'''... el que sabe tìrar con flecha.<br>
+'''Chaco mansìque'''.... el que sabe tirar con flecha.<br>
-'''Chacò guatì'''... el que sabe tìrar, arco con que se tìra.<br>
+'''Chacò guati'''.... el que sabe tìrar arco con que  se tira.<br>
-'''Chaco jari'''... la flecha ò saeta.<br>
+'''Chaco Jari'''.... la flecha ò Saeta.<br>
-'''Chaco sìque'''... asaeteado.<br>
+'''Chaco sìque'''.... asaeteado.<br>
-'''Chaco sìco'''... asaeteada.<br>
+'''Chaco sico'''.... asaeteada.<br>
-'''Chaco mansique'''... el que sabe tirar con onda.<br>
+'''Chaco mansique'''.... el que sabe tírar con onda.<br>
-'''Chaò-meà'''... la onda.<br>
+'''Chaò-meà'''.... la onda.<br>
-'''Chao sìque'''... aquel á quìen le tìran con onda.<br>
+'''Chao sique'''.... aquel à quíen le tíran con onda.<br>
-'''Chao sìco'''... aquella á quìen le tìran con onda.<br>
+'''Chao sico'''.... aquella a quíen le tíran con onda.<br>
-'''Chohì'''... llamar.<br>
+'''Chohi'''.... llamar.<br>
-'''Chohìhuaque'''... el que llama.<br>
+'''Chohìhuaque'''.... el que llama.<br>
-'''Choò'''... reìr.<br>
+'''Choò'''.... reír.<br>
-'''Chohomaì'''... no reir.<br>
+'''Chohomaì'''.... no reir.<br>
-'''Chohoque'''... rìsueño.<br>
+'''Chohoque'''.... risueño.<br>
-'''Chohoco'''... rìsueña.<br>
+'''Chohoco'''.... risueña.<br>
-'''Chonaguay'''... anìmalìtos q.<sup>e</sup> se llaman aradores.<br>
+'''Chonaguay'''.... animalítos q<sup>e</sup> se llaman aradores.<br>
-C ante E.<br>
+<center><h2>C ante E.</h2></center>
-'''Cemeteo''', ''l''. '''Cemeño'''... la lengua.
+'''Cemeteo''', '''cemeño'''.... la Lengua.<br>
 }}