De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Trans)
 
 
Línea 9: Línea 9:
  
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Dia.|'''Garu''', ô '''Jaro'''.
+
|Dia.|'''Garu''', õ '''Jaro'''.
−
|Noche.|'''Chona''', ô '''Chiuna'''.
+
|Noche.|'''Chona''', õ '''Chiuna'''.
−
|Mañana.|'''Sajaru''', ô '''Fajaro'''.
+
|Mañana.|'''Sajaru''', õ '''Fajaro'''.
 
|Tarde.|'''Chuna'''.
 
|Tarde.|'''Chuna'''.
 
|Oriente.|
 
|Oriente.|
Línea 28: Línea 28:
 
|Tierra.|'''Taumchê''', ô '''Tansie'''.
 
|Tierra.|'''Taumchê''', ô '''Tansie'''.
 
|Agua.|'''Cum'''.
 
|Agua.|'''Cum'''.
−
|Mar.|'''Duque''', ô '''Ricum'''.
+
|Mar.|'''Duque''', ō '''Ricum'''.
−
|Rio.|'''Duque''', ô '''Duaguix'''.
+
|Rio.|'''Duque''', ō '''Duaguix'''.
 
|Lago.|'''Jum'''.
 
|Lago.|'''Jum'''.
−
|Olas.|'''Dichotá''', ô '''Dischutá'''.
+
|Olas.|'''Dichotá''', ō '''Dischutá'''.
−
|Yslas.|'''Cutiduque''', ô '''Matafi'''.
+
|Yslas.|'''Cutiduque''', ō '''Matafi'''.
−
|Arenas.|'''Agspi''', ô '''Yspù'''.
+
|Arenas.|'''Agspi''', ō '''Yspù'''.
 
|Arcilla.|
 
|Arcilla.|
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 08:22 5 abr 2013

Manuscrito 2918 BPRM/fol 5r

fol 4v << Anterior   | Manuscrito 2918 BPRM |   Siguiente >> fol 5v

Trascripción

5
Dia. Garu, õ Jaro.
Noche. Chona, õ Chiuna.
Mañana. Sajaru, õ Fajaro.
Tarde. Chuna.
Oriente.
Occidente.
Septentrion.
Medio-dia.
Verano. Dacá.
Hibierno. Daucha.
Otoño.
Primavera.
Hora.
Semána. Misa.
Año. Nujua.
Tiempo. Nujua.
Mundo.
Tierra. Taumchê, ô Tansie.
Agua. Cum.
Mar. Duque, ō Ricum.
Rio. Duque, ō Duaguix.
Lago. Jum.
Olas. Dichotá, ō Dischutá.
Yslas. Cutiduque, ō Matafi.
Arenas. Agspi, ō Yspù.
Arcilla.
fol 4v << Anterior   | Manuscrito 2918 BPRM |   Siguiente >> fol 5v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2918_BPRM/fol_5r&oldid=15624»