De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 18 ediciones intermedias de 10 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior =  
 
|anterior =  
 
|siguiente = fol 1v
 
|siguiente = fol 1v
−
|foto =  
+
|foto = Voc_1r.jpg
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 +
{{der|1.}}
  
−
<h2>Bocabulario.<br><br>
+
<center>
−
de la<br><br>
+
<h1>Bocabulario.<br>
−
Lengua Chibcha. o Mosca.</h2>
+
de la<br>
 +
Lengua Chibcha, o Mosca.</h1>
  
−
 
+
<h2>A</h2>
−
<h3>A</h3>
+
</center>
 
A prep.<sup>n</sup> de mov.<sup>to</sup> local. '''ca'''.<br>
 
A prep.<sup>n</sup> de mov.<sup>to</sup> local. '''ca'''.<br>
−
A. prep.<sup>n</sup> de mov.<sup>to</sup> local a personas. '''Muysa'''. '''Zepa'''-<br>
+
A. prep.<sup>n</sup> de mov.<sup>to</sup> local a personas. '''muysa'''. '''Zepa'''-<br>
−
'''ba muys ina'''. voi a mi Padre.<br>
+
'''ba muys ina'''. voy a mí Padre.<br>
 
A alguna parte. '''Epqua quyca'''.<br>
 
A alguna parte. '''Epqua quyca'''.<br>
 
Abahar. '''Obasbcusqua'''. que es soplar.<br>
 
Abahar. '''Obasbcusqua'''. que es soplar.<br>
−
Abarcar con los brazos. '''Zepquaca'''.'''yn aiane'''. v.g. <br>
+
Abarcar con los brazos. '''Zepquaca'''.''' {{in|yn}} aiane'''. {{lat|v.g.}} <br>
−
Bien podré abarcarlo<ref>En el original aparecen tachadas las tres letras posteriores a la b.  Sobre lo que al parecer es abrazarlo, ra están tachados y sobre ella está escrito ar y sobre lo que al parecer es una z  va reteñida una c.</ref>: '''esichoques esunga ze'''-<br>       '''pquaca''','''z''', '''ynaiane'''<ref>La primera a parece corregida ya que la letra es más grande y gruesa que las otras.</ref>.<br>
+
Bien podré ab{{t_l|ra}}<sup>ar</sup>carlo: '''esichoques esunga ze'''-<br>
−
No puedo abarcarte<ref>La palabra aparece corregida, como en el caso anterior.</ref>: '''misichoques zepqua'''-<br>                                                                                     '''ca''','''z''', '''ynaianza'''.<br>
+
'''pquaca''','''z''', '''ynaiane'''.<br>
−
Abarcar con la mano. '''Zyta''','''z''', '''apqua'''. v.g.Bien<br>
+
No puedo ab{{t_l|ra}}<sup>ar</sup>carte<ref>Inicialmente se escribió "abrazarte", pero fue tachado "ra" para escribir encima "ar" y sobre la “z” se escribió una “c”, con lo que quedó "abarcarte".</ref>: '''misichoques zepqua'''-<br>  
−
podré abarcarlo. '''Cambquyquys esunga zytaz''' <br>                                                                               apqua'''.<br>
+
'''ca''','''z''', '''ynaianza'''.<br>
 +
Abarcar con la mano. '''Zyta''','''z''', '''apqua'''. {{lat|v.g.}} Bien<br>
 +
podré abarcarlo. '''Cambquyquys esunga zytaz'''<br>
 +
'''apqua'''.<br>
 
Abarrar como a la pared. '''ipquabie tapias''', '''bgy'''- <br>
 
Abarrar como a la pared. '''ipquabie tapias''', '''bgy'''- <br>
−
'''iuca'''.l.'''ipquabié tapias zeguytysuca'''. abarrolo,<br>
+
'''isuca'''. {{lat|l.}} '''ipquabié tapias zeguytysuca'''. abarrolo,<br>
−
dió con el en el palo. '''quyes abgyi''', '''chahas abgyi'''.<br>                                                                                 dió con el en mi, de<ref>Incomprensible.</ref><br>
+
dió con el en el palo. '''quyes abgyi''', '''chahas abgyi'''.<br>                  
−
Abatirse el ave. '''guasamisqua'''.<br>
+
dió con el en mi &c.<br>
−
Abajo, adverbio, respecto de un camino, o calle  
+
Abatirse el ave. '''guasami∫qua'''.<br>
 +
Abaxo, adverbio, respecto de un camino, o calle
 +
 
 +
 
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 13:17 27 nov 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 1r

| Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 1v

Trascripción

1.

Bocabulario.
de la
Lengua Chibcha, o Mosca.

A

A prep.n de mov.to local. ca.
A. prep.n de mov.to local a personas. muysa. Zepa-
ba muys ina. voy a mí Padre.
A alguna parte. Epqua quyca.
Abahar. Obasbcusqua. que es soplar.
Abarcar con los brazos. Zepquaca. ˰yn aiane. v.g.
Bien podré abraarcarlo: esichoques esunga ze-
pquaca,z, ynaiane.
No puedo abraarcarte[1] : misichoques zepqua-
ca,z, ynaianza.
Abarcar con la mano. Zyta,z, apqua. v.g. Bien
podré abarcarlo. Cambquyquys esunga zytaz
apqua.
Abarrar como a la pared. ipquabie tapias, bgy-
isuca. l. ipquabié tapias zeguytysuca. abarrolo,
dió con el en el palo. quyes abgyi, chahas abgyi.
dió con el en mi &c.
Abatirse el ave. guasami∫qua.
Abaxo, adverbio, respecto de un camino, o calle

| Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 1v

Referencias

  1. ↑ Inicialmente se escribió "abrazarte", pero fue tachado "ra" para escribir encima "ar" y sobre la “z” se escribió una “c”, con lo que quedó "abarcarte".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_1r&oldid=14159»