De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '- {{trascripcion 2922| seccion = Vocabulario |anterior = fol 21v |siguiente = fol 22v |foto = |texto = {{der|22.}} Barba, quijada. '''quynhua'''.<ref>NO</ref> Barbado. '''quy...')
 
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 5 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 21v
 
|anterior = fol 21v
 
|siguiente = fol 22v
 
|siguiente = fol 22v
−
|foto =
+
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
  
 
{{der|22.}}  
 
{{der|22.}}  
−
 
+
Barba, quijada. '''quynhua'''.  
−
Barba, quijada. '''quynhua'''.<ref>NO</ref>
+
Barbado. '''quyhiequyn'''.<br>
−
Barbado. '''quyhiequyn'''<ref>En González '''Guyhye guyn'''. En el m.2923 '''quy hyequyn'''.</ref>.<br>
+
Barbar. '''zequyhye''','''z''', '''agasqua'''. {{lat|l.}} '''zequyhie''','''z''', '''va'''..<br>
−
Barbar. '''zequyhye''','''z''', '''agasqua'''.''l'' '''zequyhie''','''z''', '''va'''..<br>
+
'''que anysqua'''. <br>
−
'''que anysqua'''.<ref>NO</ref><br>
+
Barba apuntar. '''zequyhye''','''z''', '''abzinasuca'''. <br>
−
Barba apuntar. '''zequyhye''','''z''', '''abzinasuca'''.<ref>NO</ref><br>
+
Barba encanecer. '''zequyhye''','''z''', '''abiquensuca'''. {{lat|l.}} '''ze'''-<br>
−
Barba encanecer. '''zequyhye''','''z''', '''abiquensuca'''.''l''. '''ze'''-<br>
+
'''quyhye''','''z''', '''ahuhichiansuca'''.  
−
'''quyhye''','''z''', '''ahuhichiansuca'''<ref>¿?</ref>.<ref>NO</ref>
+
Barbacoa. '''quyne'''.<br>
−
Barbacoa. '''Quyne'''<ref>En González '''Guyne''', en el M.2923 '''puyne'''.</ref><br>
 
 
Barranco. '''Cata'''.<br>
 
Barranco. '''Cata'''.<br>
−
Barrer. '''Zemahazysuca'''<ref>En González '''zemahasysuca'''.</ref> imp.<sup>o</sup> '''bahazu'''.<br>  
+
Barrer. '''Zemahazysuca''' imp.<sup>o</sup> '''bahazu'''.<br>  
−
Barrido estar. '''abahazyne'''<ref>En M.158 '''abahas que'''.</ref>.<br>
+
Barrido estar. '''abahazyne'''.<br>
−
Barrida cosa<ref>En M.158 cosa barrida.</ref>. '''abahazuca'''<ref>En M.158 '''abahasuca'''.</ref><br>
+
Barrida cosa. '''abahazuca'''<br>
−
Barriga. '''ie''',''l''. '''ieta'''.<br>
+
Barriga. '''ie''', {{lat|l.}} '''ieta'''.<br>
−
Barrigudo<ref>En M.158 Barrigón.</ref> '''ie puycâ'''<ref>En M.158 '''puyca'''. Lo que sigue en esta entrada no está en M.158.</ref>. '''ieguas suza''', '''iemuyhyp'''-<br>
+
Barrigudo '''ie puycâ'''. '''ieguas suza''', '''iemuyhyp'''-<br>
−
'''qua''',''l''. '''azinjua'''<ref>¿?</ref>.<br>
+
'''qua''',{{lat|l.}} '''azimʃua'''.<br>
−
Barro. '''Vsua'''.''l''. '''vsua vn'''. agua enlodada. '''Vn siu'''<ref>En M.158 '''sies'''.</ref>.<br>
+
Barro. '''vsua'''. {{lat|l.}} '''vsua vn'''. agua enlodada. '''Vn siu'''.<br>
−
mucho lodo. '''vsua vn''','''z''', '''ynye apuyquyne'''<ref>Esta línea no está en el M.158</ref>.<br>
+
mucho lodo. '''vsua vn''','''z''', '''ynye apuyquyne'''.<br>
 
Barro de olleros. '''tybso'''.<br>
 
Barro de olleros. '''tybso'''.<br>
 
Barro de rostro. '''suhusua'''<br>
 
Barro de rostro. '''suhusua'''<br>
−
Barroso asi. '''suhusuaquyn'''<ref>En M.158 '''suhusuaguyn'''</ref>.<br>
+
Barroso asi. '''suhusuaquyn'''.<br>
−
Bastim.<sup>to</sup>. '''ie'''.<ref>En el M.158 sigue Item barro lod[o], '''une''', parece '''une''' es el mismo '''vn''' en la entrada barro</ref>.<br>
+
Bastim.<sup>to</sup> '''ie'''.<br>
−
<ref>Esta entrada no está en el M.2922: Basura. '''Quypguaga'''.</ref><br>
+
Basta, no mas, '''yscunga''' '''yscunga vmquy'''. no<br>
−
Basta, no mas, '''yscunga'''<ref>En M.158 '''iscunga'''. Lo que sigue en la entrada no está en el M.158.</ref> '''yscunga vmquy'''. no<br>
+
Besar. usan de el verbo <u>oler</u>. '''Zemuysquysuca'''.<br>
−
<ref>Las siguientes entradas no están en el M.2922: Beber. '''Zebiohotysuca'''. Imperativo, '''iota''', '''maiota'''. Beben. '''Abiohotan mague'''. Bebida. '''Biohoty'''.</ref><br>
 
−
Besar. '''usan de el verbo <u>oler</u>. '''zemuysquysuca'''.<br>
 
 
'''yscu''', '''chaysquysuca''', '''chayscua''', '''chaysquynynga'''.<br>
 
'''yscu''', '''chaysquysuca''', '''chayscua''', '''chaysquynynga'''.<br>
−
o digase, q<sup>e</sup> se ponga la boca alli. ''vg''. '''vmquyhyca''',<br>
+
o digase, q<sup>e</sup> se ponga la boca alli. {{lat|vg.}} '''vmquyhyca''',<br>
−
'''ynquyu''', <strike>'''ynquyu'''</strike>,''l''. '''ynnycu'''.<ref>NO</ref><br>
+
'''ynquyu''', {{t_l|'''ynquyu'''}}, {{lat|l.}} '''ynnycu'''. <br>
−
Besamanos, saludandose. <strike>incomprensible</strike>'''choà'''. y responde '''chogue'''.<br>
+
Besamanos, saludandose. {{t_i|#}} '''choà'''. y responde '''chogue'''.<br>
 
resalutacion. '''mua''','''z''', '''choa umzone'''. Quando las em-<br>
 
resalutacion. '''mua''','''z''', '''choa umzone'''. Quando las em-<br>
−
bia a otra parte. '''Haspqua sihipquaco'''.<ref>NO</ref>
+
bia a otra parte. '''Haspqua sihipquaco'''.  
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 13:11 24 ene 2013

-

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 22r

fol 21v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 22v

Trascripción

22.

Barba, quijada. quynhua. Barbado. quyhiequyn.
Barbar. zequyhye,z, agasqua. l. zequyhie,z, va..
que anysqua.
Barba apuntar. zequyhye,z, abzinasuca.
Barba encanecer. zequyhye,z, abiquensuca. l. ze-
quyhye,z, ahuhichiansuca. Barbacoa. quyne.
Barranco. Cata.
Barrer. Zemahazysuca imp.o bahazu.
Barrido estar. abahazyne.
Barrida cosa. abahazuca
Barriga. ie, l. ieta.
Barrigudo ie puycâ. ieguas suza, iemuyhyp-
qua,l. azimʃua.
Barro. vsua. l. vsua vn. agua enlodada. Vn siu.
mucho lodo. vsua vn,z, ynye apuyquyne.
Barro de olleros. tybso.
Barro de rostro. suhusua
Barroso asi. suhusuaquyn.
Bastim.to ie.
Basta, no mas, yscunga yscunga vmquy. no
Besar. usan de el verbo oler. Zemuysquysuca.
yscu, chaysquysuca, chayscua, chaysquynynga.
o digase, qe se ponga la boca alli. vg. vmquyhyca,
ynquyu, ynquyu, l. ynnycu.
Besamanos, saludandose. #[1] choà. y responde chogue.
resalutacion. mua,z, choa umzone. Quando las em-
bia a otra parte. Haspqua sihipquaco.

fol 21v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 22v

Referencias

  1. ↑ Texto tachado e ilegible.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_22r&oldid=15118»