De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 24r |siguiente = fol 25r |foto = |texto = Bracear. '''zepquaca'''. '''yszemansuca'''.<ref>No.</ref><br> Brasa. '''...')
 
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 24r
 
|anterior = fol 24r
 
|siguiente = fol 25r
 
|siguiente = fol 25r
|foto =  
+
|foto = Voc 24v.jpg
 
|texto =  
 
|texto =  
 
   
 
   

Revisión del 12:21 14 oct 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 24v

fol 24r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 25r

Trascripción

Bracear. zepquaca. yszemansuca.[1]
Brasa. gata.
Bramar. Zequyhensuca[2] .
Brava cosa. achiun mague.
Bravear, rabiar. ichiugosqua[3] .l. ityhyba,z, achu-
ensuca.
Brevem.te hizyneca[4] .l. spquina.
Brotar el arbol[5] . Ysachuzansuca.
Brujo, o bruja. Supquaquyn[6]
Buche de animal. iospqua[7] .
Buena cosa. cho.
Bueno estar. choque izone[8] .
Bueno estar de enfermedad. ichuensuca[9]
Bueltas dar alrededor. Zefanagosqua.
Bueltas dar alrededor de otra cosa. abos ze fanyn-
suca.[10]
Bueltas dar alrededor a otra cosa. yszeman-
suca. ysbanu. yschabansuca. ys chanua. yscha-
banynga. Diome buetas[11] alrededor. yschamane.[12]
Bullirse, menearse. Zefiusuca. chafiua. chafiu-
nynga[13]
Buscar. Zemisqua. icu. chaica.
Buscar, neutro. zebisqua. zebique.
Buhio. güe[14] . el grande, y redondo. Cusmüy[15] .
el quadrado. sugüe.l. güe inquezona[16]
Buhio me dio. quyhyty müy[17] el de bahareque[18]
suhuzu muy[19] . elque no se habita: gue mny-
muy. el pequeñito. tytua[20] .
Bueltas dar con la cabuya al redededor[21] de el
palo. abosze muy hyza suca.l. abos btasqua.
[22]

fol 24r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 25r

Referencias

  1. No.
  2. En M.158 Zeguyhensuca.
  3. En M.158 ichingosqua. Las siguientes equivalencias no están en M.158
  4. En M.158 hisineca.
  5. En M.158 sólo brotar.
  6. En M.158: Brujo. Supquaguyn.
  7. En M.158 Buche. iosqua.
  8. En M.158: Estar bueno. chogi izone.
  9. En M.158 Ychuensuca.
  10. No.
  11. Considero que es bueltas.
  12. No.
  13. En M.158 Zefinsuca, chafina, chafinninga.
  14. En M.158 gue.
  15. En M.158 cusmuy.
  16. En M.158 Sugue, gue ingezone.
  17. En M.158 guyhyty muy.
  18. En M.158 bajareque.
  19. En M.158 Suhuzy muy.
  20. En el M.158 tiene Tytha como otra equivalencia.
  21. Considero que es alrededor.
  22. El M.158 termina con esta entrada: Burlar. Mangiegiscua. González (1987: 199) afirma que es una adición.