De Colección Mutis
Revisión del 11:22 26 sep 2010 de 129.177.138.109 (discusión) (Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 26v |siguiente = fol 27v |foto = |texto = {{der|27.}} Caer en el hoyo. '''ichyquyque'''<ref>La primera y tiene u...')
(dif) ← Revisión anterior | Revisión actual (dif) | Revisión siguiente → (dif)
Saltar a: navegación, buscar

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 27r

fol 26v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 27v

Trascripción

27.

Caer en el hoyo. ichyquyque[1] izasqua.
Caer sobre otro. agyque zebenansuca[2] .l. agyque
izasqua.
Caer delo alto. guan zemasqua[3] .
Caer de lo alto en tierra. guan zemaques sischas[4]
iza.
Caer de cabeza. izyscò[5] guanzemasqua.l. izytò[6] gu-
an zemasqua.l. izyto zemisqua.l. izyto inysqua.
Caer de pies. Zequihicha bohoze guàzemasqua[7] .
Caer delado. quyhyquy[8] guan zemasqua.
Caer de el[9] caballo. hicabai[10] guan zemasqua.
El lugar, de donde secae, se dice con la postposicion
gyna. v.g. caer dela pared, de la torre, Vc. tapiagyn[11] -
guan zemasqua[12] Vc
Caerseme delas manos. Zytan guan a masqua
[13]
Caer en el pozo, en el hoyo[14] , en la barranca. pozoque,
ichiquyque, cataque guan zemasqua[15] .
Caer de muy[16] alto chicanie.l. gynie.l. zita genie guan[17]
zemasqua.
Caer de acullá muy alto. aniegyn[18] .l. aniechican[19] gu-
an zemasqua.
Caer sobre un hombre, sobre una piedra Vc[20] guan ze-
maquys muysca gyque[21] izasqua Vc[22]
Caer sobre la tabla. guan zemaquys tabla gyque[23]
izasqua.
Caer sobre la labranza. tafihistaque[24] guanzemasqua.
Caer sobre el aguaincomprensible[25] guan zemaquys siegaque[26] izasqua. Caer sobre el monte. guan zemaquys gua gyque i-
zasqua.
Caer sobre un monton de tierra. guan zemaquys fus-
quy achunoc pquaoa gyque izasqua[27]

fol 26v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 27v

Referencias

  1. ↑ La primera y tiene un punto en la parte superior. En el M.158 Ichyquyc.
  2. ↑ En M.158 Agyc zbenansuca.
  3. ↑ En m.158 zmasqua.
  4. ↑ En M.158 zmaques hichas.
  5. ↑ En M.158 sin acento grave.
  6. ↑ En M.158 sin acento grave.
  7. ↑ En M.158 guan zmasqua.
  8. ↑ En M.158 quychyquy.
  9. ↑ En elM.158 del.
  10. ↑ En M.158 Hycabaigyn.
  11. ↑ En M.158 tapiegyn.
  12. ↑ En el M.158 sigue toregyn guan zemasqua.
  13. ↑ La siguiente entrada no está en M.2922: Caer boc[a] abajo. Saca fihista cha mnys guan zemasqua.
  14. ↑ En M.158 hoio.
  15. ↑ En M.158 Poçoc guan zemasqua, o ichyquyc guan zemasqua [o] catac guan zemasqua, etc.
  16. ↑ En M.158 mui.
  17. ↑ En m.158 chicanie guan zemasqua, gynie guan zmasqua zyta.
  18. ↑ En M.158 sigue guan zmasqua.
  19. ↑ En M.158 aniec hican.
  20. ↑ En el M.158 sigue sobre el que pasaba, también tiene su equivalencia.
  21. ↑ En M.158 maques muyscgyc.
  22. ↑ En el M.158 sigue guan zmaques hycgyc izasqua, guan zmaques ies sienguegyc zmasqua, etc.
  23. ↑ En M.158 Guan zmaques tablegyc.
  24. ↑ En M.158 Tafihistac.
  25. ↑ La última letra está tachada. Es difícil saber qué letra es.
  26. ↑ En M.158 guan zmaque siegac.
  27. ↑ En M.158 Guan zmaques fusque achunoc pquaugyc izasqua.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_27r&oldid=693»