Colección Mutis

Revisión del 16:14 6 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 2v

fol 2r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 3r

Trascripción

Abominar. mue zemistyzinga^[1] cuhuca aguene.
Abonar el tpô. Vide^[2] aclarar.
Aborrecer. Zuhuque aguahicansuca. l. zefuchu-
an abcusqua. Pret.^o bcu. Participio. bcue. l.chahan
abasqua. Tambien dicen: chahan,l., zuhuque ab-
cui mague. Aborrezcole. l. Zuhuque agua hai-
can mague. l. Zefuchuan abcu mague.
Abortar, mal parir. Zie ,z,amasqua. Mie,z, amas-
qua, aie,z, amasqua.
Abrazar. es ichosqua, le abrazo. Zis achosqua me
abraza. mis ichosqua. te abrazo de. l. ~~ilegible~~ês izasqua^[3] le
abrazo. Zis azasqua. me abraza. de l. es bquysqua.
pret.^o bquyquy. transición como la pasada.
Abrazar desonestamen.^te Zeppua ca,z, bchosqua.
Abrazado le tengo. es izone, es isucune. La misma
transición que la de arriba.
Abrasarse, hacerse asqua. agatansuca.
Abrasar, verbo activo no le hai. dirase asi: hier-
roz gataque amnyquys agatane. metió el hier-
ro en el fuego, y quedó echo brasa.
Abrigar, Vide^[4] calentar.
Abrir. quyhy casbiasqua. quyhycas iao. maiasa.
chaiasca. chaianga. l. hyquysbiasqua. l. hyquys
bzasqua.
Abrirse. quyhycas. l. hyquys aiansuca. l. hyquys
azasqua.
Abierto estar. hyquys azone.

fol 2r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 3r

Referencias

↑ La segunda z parece estar superpuesta a una g.
↑ Tr. "ver".
↑ La letra s está sobre la palabra entre las letras a y q
↑ Tr. "ver".

[1] La segunda z parece estar superpuesta a una g.

[2] Tr. "ver".

[3] La letra s está sobre la palabra entre las letras a y q

[4] Tr. "ver".

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Abonar el tpô. {{lat|Vide|ver}} aclarar.<br>
 Aborrecer. '''Zuhuque aguahicansuca'''. {{lat|l.}} '''zefuchu'''-<br>
-'''an abcusqua'''. Pret.<sup>o</sup>'''bcu'''. Participio. '''bcue'''. {{lat|l.}}'''chahan'''<br>
+'''an abcusqua'''. Pret.<sup>o</sup> '''bcu'''. Participio. '''bcue'''. {{lat|l.}}'''chahan'''<br>
 '''abasqua'''. Tambien dicen: '''chahan''',{{lat|l.}}, '''zuhuque ab'''-<br>
 '''cui mague'''. Aborrezcole. {{lat|l.}}  '''Zuhuque  agua hai'''-<br>