De Colección Mutis
Revisión del 09:00 30 sep 2010 de 129.177.138.109 (discusión) (Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 31v |siguiente = fol 32v |foto = |texto = {{der|32.}} Cger<ref>Coger</ref> leña menuda de por ahi. '''bchichysu...')
(dif) ← Revisión anterior | Revisión actual (dif) | Revisión siguiente → (dif)
Saltar a: navegación, buscar

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 32r

fol 31v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 32v

Trascripción

32.

Cger[1] leña menuda de por ahi. bchichysuca, chichu,
chachichysuca, chachichua, chachichynynga[2]
Coger, asir. Cambquysqua. cambquyquy.l. yquy
bquysqua[3] .l. cam bzasqua.
Coger, dar sobre el. ,a,bosbzasqua[4] .l. abosizasqua.
Cogollo. one.
Cogote. Zoipquyta.
Cohechar. entan aquihin[5] bgusqua, gu. mague. Zin-
tan zequihin abgu. me cohechó.[6]
Cohechos llevar. Zintan zequihin angu,z, bgusqua.
llevó los cohechos.
Cola de animal. Suhuca.
Cola menear. asuhuca,z, abtasqua.
Coladero de colar chicha. fi.
Colar. btytysuca.
Colarse. atytynsuca.
Colerico. achyun[7] mague.
Colera, humor. No hai vocablo.
Colgar, ahorcar a uno. guan bzasqua.
Colgado estar asi. guan izone.
Colgar a algunos. guan zepquysqua.
Colgados estar. guan chipquycane.
Colgar a muchos. guan zebiasqua.
Colgados estar muchos. guan chipquapquane.
Colgarmantas,[8] tafetanes Vc. guate biasqua[9] .
[10]
Colgados estar asi muchos. guate apquapquane.
Colgar de el clavo, o de el garabato. Clavos btasqua[11] .
ziza,s,[12] btasqua[13] .
Colgado estar asi: clavos, atyne[14] ziza,s, atyne.
Collarejo. chyza quihiza[15]

fol 31v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 32v

Referencias

  1. ↑ Coger
  2. ↑ En el M.158 se especifican las formas gramaticales.
  3. ↑ En el M.158 yc bquyquy.
  4. ↑ Primera vez que aparece la a entre comas. ¿Un clítico?
  5. ↑ En el M.158 Intan aquhin.
  6. ↑ En el M.158 este último equivalente aparece en una entrada independiente. También en esta entrada especifica las formas gramaticales, inlcuyendo los participios chaguisca, chague, chagunga.
  7. ↑ En el M.158 achyum.
  8. ↑ En el M.158 termina con paños. Más adelante, en el M.158 está la entrada independiente: colgar muchos paños que tiene la misma equivalencia que está en el M.2922, al final de esta entrada Guate biasqua.
  9. ↑ En el M.158 guate zmuysqua.
  10. ↑ La entrada Colgados estar. Guata puyne, está en M.158 y no en M.2922.
  11. ↑ En el M.158 bzasqua. González (1987: 214) especifica que la "z está sobre escrita en una t escrita inicialmente".
  12. ↑ González la transcribe como zizuas y afirma que "zizas, lleva sobre la a una u.
  13. ↑ En el M.158 bzasqua, se presenta la misma corrección del anterior.
  14. ↑ En el M.158 atene.
  15. ↑ En el M.158 quihicha.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_32r&oldid=703»