Colección Mutis

Revisión actual del 04:43 30 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 35v

fol 35r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 36r

Trascripción

gando. ynanxie amnys bsoque
Contratar. Zefuchugosqua.
Contratar en cosas menudas. bquichy pquasuca.
Convalecer. Zefihizuca gasqua.
Contrahacer, vide remedar.
Contra alguien hacer. vg. contra Dios. Dios fihis-
te zonaque achuenza bquysqua.
Contra ti está mascando ˰^hayo.. Vmqui hichaque
abchusqua.
Copo para hilar. Togua.
Corazon. puyquy.
Corazon, parte de el animal. nymsuque
Corcoba, y corcobado. Sohoba.
Corredor. Vba.
Correrse. vide, avergonzarse.
Correr. inyhysysuca.
Correr lo liquido. acosynsuca.
Coronilla. Zyta.
Corromper doncella. achinta,z, bzisqua.
Corrompida estar. achinta,z, apuyquyne.
Corromperse qualquiera cosa. aguahaiansuca.
Corta cosa. asuhucaza. l. asuhuca magueza. l. aga-
hasynza.
Cortar, dando golpes, bquyhytysuca.
Cortarse asi: Zequyhytyne.
Cortada cosa. aquyhytuca.
Cortar con tigeras. los mismos verbos.
Cortar sin golpe. abgynsuca. gynu. magynua.
Cortar cabuya, hilo, y cosa asi. Zemascasuca.
Cortarse asi: avascansuca.
Corteza. huca.
Corto de vista. Zupqua chie magueza.
Cosa. ipquabie. l. ipquabe.
Cosa de el Cielo. Cielon aguecua.
Cosa de el mundo. Sysquyca fihistan aguecua.

fol 35r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 36r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-gando. '''ynanxie amnys'''<ref>En el M.158 '''aimnys'''</ref> bsoque'''<br>
+gando. '''ynanxie amnys bsoque'''<br>
 Contratar. '''Zefuchugosqua'''.<br>
 Contratar en cosas menudas. '''bquichy pquasuca'''.<br>
 Convalecer. '''Zefihizuca gasqua'''.<br>
-Contrahacer, Vide remedar.<br>
+Contrahacer, vide remedar.<br>
-Contra alguien hacer. vg. contra Dios. '''Dios fihis'''-<br>
+Contra alguien hacer. {{lat|vg.}} contra Dios. '''Dios fihis'''-<br>
-'''te zonaque'''<ref>En el M.158 '''zonuc'''.</ref> '''achuenza'''<ref>En el M.158 '''achoenzaz'''.</ref> '''bquysqua'''.<br>
+'''te zonaque''' '''achuenza''' '''bquysqua'''.<br>
-Contra ti está mascando ayo<ref>Empezando la palabra hay una adición de una h.</ref>.. '''Vmqui hichaque'''<Ref>En el M.158 '''Umquichac'''.</ref><br>
+Contra ti está mascando {{in|h}}ayo.. '''Vmqui hichaque'''<br>
 '''abchusqua'''.<br>
 Copo para hilar. '''Togua'''.<br>
 Corazon. '''puyquy'''.<br>
-Corazon, parte de el animal. '''nymsuque'''<ref>En el M.158 '''nymysue'''.</ref><br>
+Corazon, parte de el animal. '''nymsuque'''<br>
 Corcoba, y corcobado. '''Sohoba'''.<br>
 Corredor. '''Vba'''.<br>
-Correrse. Vide, avergonzarse.<br>
+Correrse. vide, avergonzarse.<br>
 Correr. '''inyhysysuca'''.<br>
 Correr lo liquido. '''acosynsuca'''.<br>
 Coronilla. '''Zyta'''.<br>
-Corromper doncella. '''achinta''','''z''', '''bzisqua'''<ref>En el M.158 '''bzysqua'''.</ref>.<br>
+Corromper doncella. '''achinta''','''z''', '''bzisqua'''.<br>
 Corrompida estar. '''achinta''','''z''', '''apuyquyne'''.<br>
 Corromperse qualquiera cosa. '''aguahaiansuca'''.<br>
-Corta cosa. '''asuhucaza'''.''l''. '''asuhuca magueza'''.''l''. '''aga'''-<br>
+Corta cosa. '''asuhucaza'''. {{lat|l.}} '''asuhuca magueza'''. {{lat|l.}} '''aga'''-<br>
-'''hasynza'''<ref>En el M.158 '''agahasnza'''.</ref>.<br>
+'''hasynza'''.<br>
-Cortar, dando golpes, '''bquyhytysuca'''<ref>En el M.158 '''bquy bitysuca'''.</ref>.<br>
+Cortar, dando golpes, '''bquyhytysuca'''.<br>
-Cortarse asi. '''Zequyhytyne'''<ref>En el M.158 '''Zequyhytyne'''.</ref>.<br>
+Cortarse asi: '''Zequyhytyne'''.<br>
-<ref>En el M.158 sigue Cortado estar assí. '''Aquyhytyne'''.</ref><br>
+Cortada cosa. '''aquyhytuca'''.<br>
-Cortada cosa asi. '''aquyhytuca'''.<br>
 Cortar con tigeras. los mismos verbos.<br>
-Cortar sin golpe. '''abgynsuca'''<ref>La primera letra más que reteñida, parece tachada.</ref> '''gynu'''. '''magynua'''<ref>En el M.158 se especifican las formas gramaticales.  La última equivalencia no está en el M.158. Continúa con: Partiçipios: '''chagynsuca''', '''chagynua''', '''chagynynga'''.</ref>.<br>
+Cortar sin golpe. '''{{t_l|a}}bgynsuca.''' '''gynu'''. '''magynua'''.<br>
 Cortar cabuya, hilo, y cosa asi. '''Zemascasuca'''.<br>
-Cortarse asi. '''avascansuca'''.<ref>NO.  Sin embargo, en el M.158 está esta entrada: Cortarse ellas assí. '''Auascansuca'''.</ref>.<br>
+Cortarse asi: '''avascansuca'''.<br>
 Corteza. '''huca'''.<br>
 Corto de vista. '''Zupqua chie magueza'''.<br>
-Cosa. '''ipquabie'''.''l''. '''ipquabe'''.<br>
+Cosa. '''ipquabie'''. {{lat|l.}} '''ipquabe'''.<br>
 Cosa de el Cielo. '''Cielon aguecua'''.<br>
-Cosa de el<ref>En el M.158 este.</ref> mundo. '''sysquyca'''<ref>En el M.158 '''Sis quyca'''.</ref> '''fihistan aguecua'''.
+Cosa de el mundo. '''Sysquyca''' '''fihistan aguecua'''.
 }}