Colección Mutis

Revisión actual del 21:39 14 oct 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 3v

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 4r

Trascripción

Abiertas tener las piernas. gahaze izones.
A buen tiempo. Esupqua.
Acá, adverbio de quietud, ˰^es lo mismo que aquí.
Acá, adverbio de movim.^to si, l, sieque. Pero cada
uno pide diferentes verbos. v.g. traelo acá. si
soco. Daca acá. sinyu^[1]. Echalo acá. Sitô. Acá
vino. Si ahuque. Llegate acá. Sieque azo. l. sie-
que atycu. Llegaos acá. Sieque abizu. Si es mul-
titud de gente, que está en hileza. Llegaos acá.
Si suhuco. Llegalo acá. Sieque quycu. y si es
cosa larga. llegalo acá. Si suhucu.
Acabarse: acha hansuca. l. abgyunsuca.
Acabarse, perficionarse. yquy achuensuca.
Acabar, perficionar. yquy bchuensuca.
A cada uno. achyque achyque.
A cada hombre: muy˰^sca^[2] #^[3] achyque achyque. l.
muysca ata, muysca ata^[4][.]
A cada uno le di un tomin. achyque achyque
tomin atafuyze hoque mny.
A cada uno le di lo que era suyo. achyque achyq [-]
epqua nuca hoque mny.
A cada uno di lo que le pertenecia. achyque achy-
que aguaca nuca hoque mny.
A cadauno hablé de por sí. achyque achyque abo [-]
ze zecubune.
A cada palabra que le dicen, se enoja. yquycubun
puynuca agensuca.

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 4r

Referencias

↑ La "u" fue escrita sobre una "n".
↑ La letra "a" fue escrita sobre una "h".
↑ Texto tachado e ilegible.
↑ La oración repetida "muysca ata" tiene una caligrafía diferenteS.

[1] La "u" fue escrita sobre una "n".

[2] La letra "a" fue escrita sobre una "h".

[3] Texto tachado e ilegible.

[4] La oración repetida "muysca ata" tiene una caligrafía diferenteS.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 Abiertas tener las piernas. '''gahaze izones'''.<br>
-A buen tiempo. '''esupqua'''.<br>
+A buen tiempo. '''Esupqua'''.<br>
-Acá, adverbio de quietud, es<ref>Esta palabra se encuentra escrita sobre la línea.</ref> lo mismo que aquí.<br>
+Acá, adverbio de quietud, {{in|es}} lo mismo que aquí.<br>
-Acá, adverbio de movim.<sup>to</sup> '''si''',{{lat|l.}}, '''sieque'''. Pero cada<br>
+Acá, adverbio de movim.<sup>to</sup> '''si''', {{lat|l,}} '''sieque'''. Pero cada<br>
-uno pide diferentes verbos. v.g. traelo acá. '''si'''<br>
+uno pide diferentes verbos. {{lat|v.g.}} traelo acá. '''si'''<br>
-'''soco'''. Daca acá. '''sinyu'''<ref>La u parece estar sobre puesta</ref>. echalo acá. '''Sitó'''. Acá<br>
+'''soco'''. Daca acá. '''sinyu'''<ref>La "'''u'''" fue escrita sobre una "'''n'''".</ref>. Echalo acá. '''Sitô'''. Acá<br>
 vino. '''Si ahuque'''. Llegate acá. '''Sieque azo'''. {{lat|l.}} '''sie'''-<br>
-'''que atycu'''. Llegaos acá. '''Sieque abizu'''. Si es mul.<br>
+'''que atycu'''. Llegaos acá. '''Sieque abizu'''. Si es mul-<br>
-titud de gente que está en hileza. Llegaos acá.<br>
+titud de gente, que está en hileza. Llegaos acá.<br>
-'''Si suhuco'''. Llégalo acá. '''Siegue quycu'''. ysi es<br>
+'''Si suhuco'''. Llegalo acá. '''Sieque quycu'''. y si es<br>
 cosa larga. llegalo acá. '''Si suhucu'''.<br>
 Acabarse: '''acha hansuca'''. {{lat|l.}} '''abgyunsuca'''.<br>
-Acabarse, perficionarse. yquy achuensuca.<br>
+Acabarse, perficionarse. '''yquy achuensuca'''.<br>
 Acabar, perficionar. '''yquy bchuensuca'''.<br>
-A cada uno. ''''achyque  achyque.<br>
+A cada uno. '''achyque  achyque. '''<br>
-A cada hombre: muysca<strike>ilegible</strike><ref>La s está sobre las letras y y c, la a parece ser una corrección junto con la letra consecutiva.</ref>'''achyque achyque'''. {{lat|l.}}<br>						 '''muysca ata''', '''muysca ata'''<ref>Las segundas palabras '''muysca ata''' parecen ser letras diferentes.</ref><br>
+A cada hombre: '''muy{{in|s}}ca<ref>La letra "'''a'''" fue escrita sobre una "'''h'''".</ref> {{t_i|#}} achyque achyque'''. {{lat|l.}}<br>
-A cada uno le di un tomin. '''achyque achyque<br>							 tomin atafuyze hoque mny'''.<br>
+'''muysca ata''', '''muysca ata'''<ref>La oración repetida "'''muysca ata'''" tiene una caligrafía diferenteS.</ref>[.]<br>
-A cada uno le di lo que era suyo. '''achyque''' '''achyɠ<br>						 epqua nuca hoque mny'''.<br>
+A cada uno le di un tomin. '''achyque achyque'''<br>
-A cada uno le di loque le pertenecia. '''achyque achy'''-<br>						 '''que aguaca nuca hoque mny'''.<br>
+'''tomin atafuyze hoque mny'''.<br>
-A cadauno hablé de porsí. '''achyque achyque abo<br>						 ze zea bune'''.<br>
+A cada uno le di lo que era suyo. '''achyque''' '''achyq''' [-]<br>
-A cada palabra que le dicen, se enoja. '''yquycubun<br>					 puynuca agensuca'''.<br>
+'''epqua nuca hoque mny'''.<br>
+A cada uno di lo que le pertenecia. '''achyque achy'''-<br>
+'''que aguaca nuca hoque mny'''.<br>
+A cadauno hablé de por sí. '''achyque achyque abo''' [-]<br>
+'''ze zecubune'''.<br>
+A cada palabra que le dicen, se enoja. '''yquycubun'''<br>
+'''puynuca agensuca'''.<br>
 }}