Colección Mutis

Revisión del 03:23 23 jul 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 50r

fol 49v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 50v

Trascripción

50.

Dela F.

Fabula. quyca gua. l. quyca.
Fabulas contar. quyca zegusqua.
Facil cosa. chonga anquy.
Falso es. occasnza [l.] aguesnuc nza.
Falso oro. nyia nza.
Falso Dios. Dios nza.
Falso testimonio. muyngua. l. muyngago.
Falso testim^o. decir. muynga zegusqua. l. yenza
zegusqua.
Falso testim^o. levantar a otro. muyngua yquy ze-
gusqua l. yensa yquy zegusqua l. muyngua yn-
bzysqua.
Faltar, estar ausente. zegueza.
Faltar a misa. misaz ys btasqua.
Faltar, no haver. agueza. ipquo agueza? que falta?
Falta me hace. apqua zbzysqua. falta te hago.
zipquaz abzisqua. falta le hace la carne, chihicyp-
quaz abzysqua.
Falta hago, falta haces, etc., esto es, echanme menos. zyp-
qua guegue, mypqua guegue, apqua guegue.
Faltar, ^zafarse, escabullirse, escusarse. ys zemasqua.
Faltame la comida, faltame la manta, etc. zquyhyquy ma-
gueza, zefui magueza. no te faltará la comida.
mquy[c]hyque agueza cagazynga.
Faltarme el vestido. gympquaque zemisqua. no te
faltará el vestido . gympauaque um mi zynga.

fol 49v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 50v

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|50.}}
+<center><h2>Dela F.</h2></center>
 Fabula. '''quyca gua'''. ''l.'' '''quyca'''.<br>
 Fabulas contar. '''quyca zegusqua'''.<br>
 Facil cosa. '''chonga anquy'''.<br>
-Falso es. '''occasnza''' (o) '''aguesnuc nza'''.<br>
+Falso es. '''occasnza''' [''l''.] '''aguesnuc nza'''.<br>
 Falso oro. '''nyia nza'''.<br>
 Falso Dios. '''Dios nza'''.<br>
 Falso testimonio. '''muyngua'''. ''l.'' '''muyngago'''.<br>
 Falso testim<sup>o</sup>. decir. '''muynga zegusqua'''. ''l''. '''yenza'''<br>
-'''zegusqua'''<ref>En el original, "zeousqua".</ref>.<br>
+'''zegusqua'''.<br>
+Falso testim<sup>o</sup>. levantar a otro. '''muyngua yquy ze'''-<br>
+'''gusqua''' ''l''. '''yensa yquy zegusqua''' ''l''. '''muyngua yn'''-<br>
+'''bzysqua'''.<br>
+Faltar, estar ausente. '''zegueza'''.<br>
+Faltar a misa. '''misaz ys btasqua'''.<br>
+Faltar, no haver. '''agueza'''. '''ipquo agueza'''? que falta?<br>
+Falta me hace. '''apqua zbzysqua'''. falta te hago.<br>
+'''zipquaz abzisqua'''. falta le hace la carne, '''chihicyp'''-<br>
+'''quaz abzysqua'''.<br>
+Falta hago, falta haces, etc., esto es, echanme menos. '''zyp'''-<br>
+'''qua guegue, mypqua guegue, apqua guegue'''.<br>
+Faltar, <sup>zafarse</sup>, escabullirse, escusarse. '''ys zemasqua'''.<br>
+Faltame la comida, faltame la manta, etc. '''zquyhyquy  ma'''-<br>
+'''gueza, zefui magueza'''. no te faltará la comida.<br>
+'''mquy[c]hyque  agueza cagazynga'''.<br>
+Faltarme el vestido. '''gympquaque zemisqua'''. no te<br>
+faltará el vestido . '''gympauaque um mi zynga'''.
 }}