Colección Mutis

Revisión del 14:14 19 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 52v

fol 52r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 53r

Trascripción

Es participio. Gentilhombre es. aquyne quypqua su-
gue.
Gesto, cara. Uba.
Gestos hacer. Zupqua isacca micaquebgasqua.
Golondrina. Siegahazua.
Goloso. afain mague
Golosear. zefaigosqua.
Golpear. ysbgyisuca
Golpear a la puerta: guequyhycas bgyisuca.
Goma. huty l. ysgyza.
Goma echar. ysagyzysuca.
Gorda cosa. achimy gue l. acuhumen mague.
Gorgear las aves. ainsuca.
Gorgojo. Tozâ.
Gota. Chyhyzynata. Chyhyzin boza eta^[1].
Gotear. Achyhyzynsuca.
Grande. Cuhuma.
Grande mucho. Cuhumin^[2].
Grande ^de cuerpo. aquyn agahasyn mague.
Grandecillo. huistupqua.
Graniso. Hichaagua.
Graniçar. Hichaagua,z, atansuca.
Grano de maíz. agua.
Grano de otra semilla. Vba.
Gritos dar. Zequyhynsuca^[3].
Gritos dar quexandose. ai bgasqua.

fol 52r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 53r

Referencias

↑ Creemos que era "etc".
↑ 158: cumin
↑ 158: Zquynsuca

[1] Creemos que era "etc".

[2] 158: cumin

[3] 158: Zquynsuca

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 Graniçar. '''Hichaagua,z, atansuca'''.<br>
 Grano de maíz. '''agua'''.<br>
-Grano de otra semilla. '''Uba'''.<br>
+Grano de otra semilla. '''Vba'''.<br>
 Gritos dar. '''Zequyhynsuca<ref>158: Zquynsuca</ref>'''.<br>
 Gritos dar quexandose. '''ai bgasqua'''.<br>
 }}