(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 8r |siguiente = fol 9r |foto = |texto = }}') |
|||
| (No se muestran 23 ediciones intermedias de 6 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion 2922 | {{trascripcion 2922 | ||
| − | |seccion = | + | |seccion = Vocabulario |
|anterior = fol 8r | |anterior = fol 8r | ||
|siguiente = fol 9r | |siguiente = fol 9r | ||
| − | |foto = | + | |foto = |
|texto = | |texto = | ||
| + | Agi amarillo. '''Guapa quybsa'''.<br> | ||
| + | Agi chiquito. '''agua quybsa'''.<br> | ||
| + | Aguijar, correr. Dicen: '''amenans ana'''. fuese<br> | ||
| + | corriendo, aguijó, apretó. Y lo mismo es '''a'''-<br> | ||
| + | '''menans abcaquy'''. Imp.<sup>o</sup> '''amenasu masa'''-<br> | ||
| + | '''ia'''. Dicen también: '''men abgas ana'''. Apretó,<br> | ||
| + | y fuese.<br> | ||
| + | Aguila. '''tygua'''.<br> | ||
| + | Agotarse, mermando. {{t_l|Ysa}} '''Ys absuhusqua'''.<br> | ||
| + | Agotar, consumir todo el licór, lo dicen por <br> | ||
| + | el Verbo, que significare la acción, con que <br> | ||
| + | se consume.<br> | ||
| + | Agra cosa. '''atyhyzyn mague'''.<br> | ||
| + | Agradarme algo. '''zuhuque chogue'''. {{lat|l.}} '''zuhuʠ''' <br> | ||
| + | '''achuene'''. {{lat|l.}} '''zepquys azasqua'''.<br> | ||
| + | Agradar a otro. '''hoquecho bquysqua'''. {{lat|idest}} ha- <br> | ||
| + | cer cosa, que le agrade.<br> | ||
| + | Agradecer. '''agachibga''','''s''', '''achihicha''','''z''', '''bchuesuca'''.<br> | ||
| + | Dicen tambien: '''ipqua zepaba nzinga''', yo os lo <br> | ||
| + | agradezco, s.<sup>or</sup> '''Ipqua ichuta nzingo'''. yo te <br> | ||
| + | lo agradezco, mi hijo. y asi de los demas.<br> | ||
| + | Agua. '''Sie'''.<br> | ||
| + | Agua caliente. '''sisque'''.<br> | ||
| + | Agua, que no se aya calentado. '''Sie tyhyca'''.<br> | ||
| + | Aguar el vino, ù otra cosa. '''Sie''','''z''', '''finyquy btas'''- <br> | ||
| + | '''qua'''. {{lat|l.}} '''sie''','''z''', '''finchichy btasqua'''.<br> | ||
| + | Aguardar. '''Zemachysuca'''. A ti te aguardo.<br> | ||
| + | '''muegue chauachysuca'''.<br> | ||
| + | Aguardando estoi, que te vaias. '''Vmnanga gue''' | ||
| + | {{der|'''cha-'''}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 17:48 12 mar 2013
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 8v
| fol 8r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 9r |
|
Trascripción |
|
Agi amarillo. Guapa quybsa. cha-
|
| fol 8r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 9r |
