Colección Mutis

Revisión actual del 01:11 22 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 21r

fol 20v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 21v

Trascripción

21

Quinta manera de Pronombres.

}

Primera persona zuhuque
2.^a muhuque
3.^a huque

Plural

Siguense los Verbos de esta 5.^a Clase.

1. Hoque zemnysqua – dar
2. Hoque bgasqua – enseŋar
3. Hoque chozebquysqua – agradar, y hacer con que
agrade à otro
4. Hoque chuenzazebquysqua – contrario del pasado
desagradar, ofendelle
5. Hoque achuensuca – agradar, dalle gusto, recibir
contento.
6. Hoque ityzynsuca – soi amado del
7. Hoque zeminasuca – encargar à otro qualquier cosa.
8. Hoque Achuenza – Desagradalle; Descontentarse.
9. Hoque zeguahaicansuca – soi aborrecido del.
10. Hoque chogue – dalle gusto, placer illi^[1].

fol 20v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 21v

Referencias

↑ Tr. "En aquel lugar".

[1] Tr. "En aquel lugar".

[1]

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 |
-Primera persona '''zuhuque''' &nbsp; Plural (1ª '''Chihuc''')<ref>Este texto que ponemos entre paréntesis parece haber sido añadido por Lucena Salmoral en su transcripción, pues no se encuentra el manuscrito original ni tampoco en la versión de Quijano.</ref><br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 2ª &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''muhuque''' } &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;  ('''mihuc''')<ref>Ibídem.</ref><br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 3ª &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''huque'''  &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; ('''hoc''')<ref>Ibídem.</ref><br>
-<center>Siguense los Verbos de esta 5ª Clase.</center>
+{{cuadricula|{{cor|48|200}}
+Primera persona '''zuhuque'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 2.<sup>a</sup> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;  '''muhuque'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 3.<sup>a</sup> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;  '''huque'''
+|
+Plural
+}}
+<center>Siguense los Verbos de esta 5.<sup>a</sup> Clase.</center>
 . '''Hoque zemnysqua''' – dar<br>
@@ Línea 29: / Línea 35: @@
 . '''Hoque Achuenza''' – Desagradalle; Descontentarse.<br>
 . '''Hoque zeguahaicansuca''' – soi aborrecido del.<br>
-. '''Hoque chogue''' – dalle gusto, placer {{lat|illi|aquel}}.<br>
+. '''Hoque chogue''' – dalle gusto, placer {{lat|illi|En aquel lugar}}.<br>
 |