Manuscrito 2922 BPRM/fol 3v

Manuscrito 2922 BPRM/fol 3v

Trascripción

Como si, quando. nan. San. con presente ò preterito. San con participio. Aunque de presente. Aunque de} preterito imper=} feto, y plus=} quamperfeto.} Aunque de futuro} Frequentativo. de bien. [E]l negativo se dice asi cuhupquac zeguen zanebe o sino fuere sordo, vel cuhupquac zeguenynga banai. Subjunctivo Con la particula nan despues de la primera voz sirve para presente y preterito perfecto v.g. como si, o quando, yo soi o fuere hombre de bien muysca choc zeguennan etc. Siendo hombre de bien con ponderacion muyscachoc zeguensan Sirve para el preterito imperfecto y plusquam= perfecto del subjuntivo. Si yo fuera o huviera sido hombre de bien muysca choc chaguecua san [E]l futuro si yo huviera de ser muysca choque chaguecua nynga san muysca choc quennan nohocan, vel quan [A]unque yo sea hombre de bien. muysca choc chaguecua san nohocan, vel quan. muysca choc chaguecua nyngasan nohocan, vel quan. Aunque yo huviera de ser hombre de bien. Zeguensuca suelo ser ect.