Colección Mutis

Revisión actual del 13:24 24 abr 2013

Manuscrito 2922 BPRM/fol 56r

fol 55v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 56v

Trascripción

56.

Ybsa - el pelo del animal.
Ybsaquyn - peludo.
Quyhye - el Cuerno del animal.
Fihizca - anima y huelgo *

Hiza - la Verruga.
Pquaquegue - el lunar.
Quynta, vel Zique - Ruga.
Zequyntansuca, vel iziquensuca - arrugarse.
Zinua - la Carpa.
Xiun - el sudor.
Upquaxiu - lagrimas.
Xima - las lagañas.
Quihyza - la saliva.
Quihytymy - El gargajo.
Huta - los mocos.
Sahaza - los mocos claros.
Hisu - la Orina.
Gẏe - el estiercol del animal.
Cue - piojo de la cabeza.
Cumne - el del cuerpo.
Muyza - pulga y nigua.

* Resuello.

fol 55v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 56v

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|56.}}
+{{column_3|
+|
 '''Ybsa''' - el pelo del animal.<br>
 '''Ybsaquyn''' - peludo.<br>
 '''Quyhye''' - el Cuerno del animal.<br>
 '''Fihizca''' - anima y huelgo *<br>
-{{der|*Resuello.}}
 <br>
 <br>
 '''Hiza''' - la Verruga.<br>
 '''Pquaquegue''' - el lunar.<br>
-'''Quynta''', ''vel'' '''Zique''' - Ruga.<br>
+'''Quynta''', {{lat|vel}} '''Zique''' - Ruga.<br>
-'''Zequyntansuca''', ''vel'' '''iziquensuca - arrugarse.<br>
+'''Zequyntansuca''', {{lat|vel}} '''iziquensuca - arrugarse.<br>
 '''Zinua''' - la Carpa.<br>
 '''Xiun''' - el sudor.<br>
@@ Línea 25: / Línea 24: @@
 '''Xima''' - las lagañas.<br>
 '''Quihyza''' - la saliva.<br>
-'''Quihichyva''' - el dedo del pie.<br>
+'''Quihytymy''' - El gargajo.<br>
-'''Aba''' - cuerpo generalmente.<br>
+'''Huta''' - los mocos.<br>
-'''Abaquyn''' cuerpo de animal.<br>
+'''Sahaza''' - los mocos claros.<br>
-'''Zybazequyn''' - mi cuerpo &c.<br>
+'''Hisu''' - la Orina.<br>
-'''Quyne''' - el hueso.<br>
+'''Gẏe''' - el estiercol del animal.<br>
-'''Chymo''' - la pulpa.<br>
+'''Cue''' - piojo de la cabeza.<br>
-'''Huca''' - el pellejo.<br>
+'''Cumne''' - el del cuerpo.<br>
-'''Chihiza''' - nervios y Venas.<br>
+'''Muyza''' - pulga y nigua.<br>
-'''Yba''' - la sangre.<br>
+|
-'''Suhuca'''  - la cola del animal.<br>
+<br>
-'''Iohoza''' - la trasera del animal.<br>
+<br>
-'''Gepqua''' - las ancas.
+<br>
+&#42; Resuello.
+}}
 }}