De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 15 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 +
{{der|5}}
 
{{column_3|
 
{{column_3|
 
<br>
 
<br>
Línea 13: Línea 14:
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 +
1.<sup>a</sup>
 
<br>
 
<br>
−
1<sup>a</sup>
 
 
<br>
 
<br>
 +
2.<sup>a</sup>
 
<br>
 
<br>
−
2<sup>a</sup>
 
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
Línea 26: Línea 27:
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 +
3.<sup>a</sup>
 
<br>
 
<br>
−
3<sup>a</sup>
 
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
<br>
+
4.<sup>a</sup>
−
4<sup>a</sup>
 
 
|
 
|
 
Futuro '''cha.guytynynga''' que yo azotare ò tengo de<br>
 
Futuro '''cha.guytynynga''' que yo azotare ò tengo de<br>
 
azotear.<br>
 
azotear.<br>
−
Futuro segundo '''chaguytynyngaepqua''' que yo avia ò<br>
+
Futuro segundo '''chaguytynynguepqua''' que yo avia ò<br>
 
debia azotar.<br>
 
debia azotar.<br>
−
<center>Fin dela Segunda Conjugacion.</center>
+
<center>Fin de la Segunda Conjugacion.</center>
−
Reglas comunes à las dos Conjugaciones.<br>
+
<center><h3>Reglas comunes à las dos Conjugaciones.</h3></center>
−
[E]l futuro perfecto se suple de esta manera<br>
+
El futuro perfecto se suple de esta manera<br>
 
'''ienga ahuque''' ya avia venido.<br>
 
'''ienga ahuque''' ya avia venido.<br>
−
[E]l imperativo primero sirve para la accion<br>
+
El imperativo primero sirve para la accion<br>
−
inmediata[.] el segundo para quando ha de<br>
+
inmediata[.] El segundo para quando ha de<br>
 
mediar alguna accion, si se mandan muchas<br>
 
mediar alguna accion, si se mandan muchas<br>
−
cosas à uno. [E]l primer imperativo ha de ser<br>
+
cosas à uno. El primer Imperativo ha de ser<br>
 
el primero, y los demas son segundos, sino<br>
 
el primero, y los demas son segundos, sino<br>
 
es que se manden à muchos, que entonces mejor<br>
 
es que se manden à muchos, que entonces mejor<br>
−
es poner los todos segundos. [E]l mandar para<br>
+
es poner los todos segundos. El mandar para<br>
−
adelante se usa por el timepo de futuro ''v.g.''<br>
+
adelante se usa por el timepo de futuro {{lat|v.g.}}<br>
 
confesar '''Vmquynga'''<br>
 
confesar '''Vmquynga'''<br>
−
[E]l modo permisivo va por imperativo pri<nowiki>=</nowiki><br>
+
El modo permisivo va por imperativo pri<nowiki>=</nowiki><br>
−
mero ò segundo '''pquyusin''' ''vel'' '''masaia'''; y el<br>
+
mero ò segundo '''pquynsiu''' {{lat|vel}} '''masaia'''; y el<br>
 
negativo por preterito con negacion y la par<nowiki>=</nowiki><br>
 
negativo por preterito con negacion y la par<nowiki>=</nowiki><br>
−
ticula '''sa''' ''v.gr.'' '''pquynanazasa'''.<br>
+
ticula '''sa''' {{lat|v.gr.}} '''pquynanazasa'''.<br>
−
<center>Subjunctivo para las dos conjugaciones<br>
+
<center><h3>Subjunctivo para las dos conjugaciones<br>
−
con uariar particulas.</center>
+
con uariar particulas.</h3></center>
 
|
 
|
 
<br>
 
<br>
Línea 65: Línea 65:
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
sin.<ref>Revisar "n" o "u".</ref>
 
 
<br>
 
<br>
 +
'''siu'''.
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
'''abozenua'''<ref>Revisar "nua"?</ref><br>
 
−
'''cubusa'''<br>
 
 
<br>
 
<br>
−
'''miso<sup>ca</sup>umgui'''<nowiki>=</nowiki><br>
+
'''abozena'''<br>
−
'''tua'''<br>
+
'''cubusa'''.<br>
−
confesar<br>
+
'''miso<sup>cas</sup> umgui'''&#61;<br>
 +
'''tua'''<hr>
 +
'''confesar'''<br>
 
'''umquynga'''<br>
 
'''umquynga'''<br>
 
<br>
 
<br>
−
<br>
+
'''pquynana'''&#61;<br>
−
'''pquynaua'''<nowiki>=</nowiki><br>
 
 
'''zasa'''.<br>
 
'''zasa'''.<br>
 
<br>
 
<br>
−
<br>
+
Si, quan&#61;<br>
−
<br>
 
−
Si, quan<nowiki>=</nowiki><br>
 
 
do, como.<br>
 
do, como.<br>
 
<br>
 
<br>

Revisión actual del 16:47 12 oct 2020

Manuscrito 2922 BPRM/fol 5r

fol 4v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 5v

Trascripción

5







1.a

2.a








3.a



4.a


Futuro cha.guytynynga que yo azotare ò tengo de
azotear.
Futuro segundo chaguytynynguepqua que yo avia ò
debia azotar.

Fin de la Segunda Conjugacion.

Reglas comunes à las dos Conjugaciones.

El futuro perfecto se suple de esta manera
ienga ahuque ya avia venido.
El imperativo primero sirve para la accion
inmediata[.] El segundo para quando ha de
mediar alguna accion, si se mandan muchas
cosas à uno. El primer Imperativo ha de ser
el primero, y los demas son segundos, sino
es que se manden à muchos, que entonces mejor
es poner los todos segundos. El mandar para
adelante se usa por el timepo de futuro v.g.
confesar Vmquynga
El modo permisivo va por imperativo pri=
mero ò segundo pquynsiu vel masaia; y el
negativo por preterito con negacion y la par=
ticula sa v.gr. pquynanazasa.

Subjunctivo para las dos conjugaciones
con uariar particulas.









siu.


abozena
cubusa.
misocas umgui=

tua

confesar
umquynga

pquynana=
zasa.

Si, quan=
do, como.


fol 4v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 5v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_5r&oldid=18035»