Colección Mutis

Revisión actual del 15:11 24 ago 2012

Manuscrito 2923 BPRM/fol 10r

fol 9v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 10v

Trascripción

10

fica sie mihisqua el q.^e boga.

Bolsa = pquamne.

Bolsico = pquam nechuta.

Bolcarse alg.^a cosa = Yquy auscásuca.

Bolcalla = Yquy zeguscasuca.

Bolver de adonde fue = Zeuscansuca.

Bolverse, id est, rodearse = Yszuscansuca. l. Yquy zuscansuca.

Bolver otra cosa generalm.^te = Yszeguscasuca. l. Yquy zehuscasuca.

Bolver otra cosa de espaldas = hyquybtasqua.

Bolver otra cosa lo de dentro afuera = yquy zeguscasuca. l.
hyquy btasqua.

Bolver al comprador la cosa comprada, porq.^e no le contenta =
Zebtyhyquysuca.

Bolver à otro las espaldas = Zegepqua yn bquysqua.

Boltear = Izytapquanagosqua. imper.^o^[1] = Azytapqua nago.

Bordon = Chune.

Borracho = Chienuca.

Borrar = fihiste btasqua. l. Aguezaque bgasqua.

Borrachera[,] arbol = tyhyquy.

Bostezar = Zequyhyquysuca.

Bobo = pquyta.

Bobera = Zepquytansuca.

Braçada = pquacaata.

Brazo = pquaca.

Brava cosa = Achiun mague. l. asoqueguyguy.

Bravear = Ichyugosqua. l. ityhy baza chuensucaza. l. isoquez aguene.

Brotar el arbol = Ynachuhu Zansuca.

Bruxo, ó Bruxa = Supquaquyn.

Buche del animal = Iospqua.

Bueltas dar al rededor = Zefanagosqua. l. Zebanynsuca.

Bueltas dar al rededor de otra cosa = Abos zebanynsuca.

Bueltas dar al rededor á otra cosa = Ys zemansuca. Yschaman-
suca. l. chahasamansuca me está rodeando.

Bullirse = ó menearse = Zebiusuca.

Buscar = Zemisqua.

Buena cosa = cho.

Bueno estar = choque izone.

fol 9v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 10v

Referencias

↑ En el original la "o" está sobre la "e".

[1] En el original la "o" está sobre la "e".

[1]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
 {{der|10}}
+'''fica sie mihisqua''' el q.<sup>e</sup> boga.<br>
-'''fica sie mihisqua''' el que boga.<br>
 Bolsa = '''pquamne'''.<br>
-Bolsico = '''pquamnechuta'''.<br>
+Bolsico = '''pquam nechuta'''.<br>
-Bolcarse alguna cosa = '''Yquy aus cásuca'''.<br>
+Bolcarse alg.<sup>a</sup> cosa = '''Yquy {{dia|auscásuca}}'''.<br>
 Bolcalla = '''Yquy zeguscasuca'''.<br>
@@ Línea 20: / Línea 18: @@
 Bolver de adonde fue = '''Zeuscansuca'''.<br>
-Bolverse, ''id est'', rodearse = '''Yszus cansuca'''. ''l''. '''Yquy'''-<br>
+Bolverse, {{lat|id est}}, rodearse = '''Yszuscansuca'''. {{lat|l.}} '''Yquy zuscansuca'''.<br>
-'''zuscansuca'''.<br>
-Bolver otra cosa generalm.<sup>te</sup> = '''Yszeguscasuca'''. ''l''. '''Yq'''-<br>
+Bolver otra cosa generalm.<sup>te</sup> = '''Yszeguscasuca'''. {{lat|l.}} '''Yquy zehuscasuca'''.<br>
-'''uy ze hus casuca'''.<br>
 Bolver otra cosa de espaldas = '''hyquybtasqua'''.<br>
-Bolver otra cosa lo de dentro āfuera = '''yquy zegus'''-<br>
+Bolver otra cosa lo de dentro afuera = '''yquy zeguscasuca'''. {{lat|l.}}<br>
-'''casuca'''. ''l''. '''hyquy btasqua'''.<br>
+'''hyquy btasqua'''.<br>
-Bolver āl comprador la cosa comprada, porq.<sup>e</sup> no le<br>
+Bolver al comprador la cosa comprada, porq.<sup>e</sup> no le contenta =<br>
-contenta = '''Zebtyhyquysuca'''.<br>
+'''Zebtyhyquysuca'''.<br>
-Bolver ā otro las espaldas = '''Zegepqua ynb quysqua'''.<br>
+Bolver à otro las espaldas = '''Zegepqua yn bquysqua'''.<br>
-Boltear = '''izytap quanagosqua'''. imper.<sup>o</sup> = '''Azytap'''-<br>
+Boltear = '''Izytapquanagosqua'''. imper.<sup>o</sup><ref>En el original la "o" está sobre la "e".</ref> = '''Azytapqua nago'''.<br>
-'''quanago'''.<br>
 Bordon = '''Chune'''.<br>
@@ Línea 43: / Línea 38: @@
 Borracho = '''Chienuca'''.<br>
-Borrar = '''fihisteb tasqua'''. ''l''. '''Agueza que bgasqua'''.<br>
+Borrar = '''fihiste btasqua'''. {{lat|l.}} '''Aguezaque bgasqua'''.<br>
-Borrachera, arbol = '''thyquy'''.<br>
+Borrachera[,] arbol = '''tyhyquy'''.<br>
 Bostezar = '''Zequyhyquysuca'''.<br>
@@ Línea 51: / Línea 46: @@
 Bobo = '''pquyta'''.<br>
-Bobera = '''Zepquy tansuca'''.<br>
+Bobera = '''Zepquytansuca'''.<br>
-Brazada = '''p quacaata'''.<br>
+Braçada = '''pquacaata'''.<br>
 Brazo = '''pquaca'''.<br>
-Brava cosa = '''Achiun mague'''. ''l''. '''asoque guyguy'''.<br>
+Brava cosa = '''Achiun mague'''. {{lat|l.}} '''asoqueguyguy'''.<br>
-Bravear = '''ichyu gosqua'''. ''l''. '''ityhy baza chuensu caza'''.<br>
+Bravear = '''Ichyugosqua'''. {{lat|l.}} '''ityhy baza chuensucaza'''. {{lat|l.}} '''isoquez aguene'''.<br>
-''l''. '''isoquez aguene'''.<br>
-Brotar el arbol = '''Ynachuhu zansuca'''.<br>
+Brotar el arbol = '''Ynachuhu Zansuca'''.<br>
-Bruxo, ō Bruxa = '''Supqua quyn'''.<br>
+Bruxo, ó Bruxa = '''Supquaquyn'''.<br>
 Buche del animal = '''Iospqua'''.<br>
-Bueltas dar āl rededor = '''Zefanagosqua'''. ''l''. '''Zeba'''-<br>
+Bueltas dar al rededor = '''Zefanagosqua'''. {{lat|l.}} '''Zebanynsuca'''.<br>
-'''nynsuca'''.<br>
-Bueltas dar āl rededor de otra cosa = '''Abos zeba'''-<br>
+Bueltas dar al rededor de otra cosa = '''Abos zebanynsuca'''.<br>
-'''nynsuca'''.<br>
-Bueltas dar āl rededor ā otra cosa = '''Ys zemansuca'''.<br>
+Bueltas dar al rededor á otra cosa = '''Ys zemansuca. Yschaman'''-<br>
-'''Yschamansuca'''. ''l''. '''chahasamansuca''' = me está<br>
+'''suca'''. {{lat|l.}} '''chahasamansuca''' me está rodeando.<br>
-rodeando.<br>
-Bullirse = ō menearse = '''Zebiusuca'''.<br>
+Bullirse = ó menearse = '''Zebiusuca'''.<br>
-Buscar = '''Zemis qua'''.<br>
+Buscar = '''Zemisqua'''.<br>
-Buena cosa = '''Cho'''.<br>
+Buena cosa = '''cho'''.<br>
-Bueno estar = '''Choque izone'''.
+Bueno estar = '''choque izone'''.
 }}