Colección Mutis

Revisión actual del 14:01 18 feb 2013

Manuscrito 2923 BPRM/fol 27v

fol 27r << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 28r

Trascripción

L.

Labio = Ybza.

Labranza = ta.

Labranza hacer = tazebquysqua. l. Zetagosqua. l. Zeta îtasuca. imp.^o
Atao, matauaûa.

Ladino Yndio = Sueque muysca.

Ladearse la carga = bhuhan anysqua.
A un lado del camino = iecuhutena.

Ladron = vbia - Lagaña = Xima _ Lagañoso = ximaquẏn.

Lagrima = opquaxin^[1].

Lamer = Zebgamysuca.

Lanza = Supqua -

Lanzadora de texedor = Suquyn.

Larga cosa = Agahasẏn mague. l. gahaxio. l. Asuhucague.

Larga se me hace = chahacaguensuca.

Latidos dar el ojo, ó el pulso, &c. Zupqua. l. pquaca,z,amisqua.
pret.^o amiquy.

Labar = Zebchusqua. pret.^o_ bchuquy.

Leche = chue xiu.

Lechuza = Ximte.

Legua = chue. (es Legua, y nó Lengua)

Lengua = Pqua.

Lengua, id est, habla = cubun.

Leña = Ja. / Leña hacer = Jazebgusqua. l. Zebquysqua.

Leon = Chihisaba.

Levantar, id est, poner en pie = cusbzasqua. l. cusbtasqua.

Levantarse = cusizasqua. l. cusaquy synsuca. imp.^o = aquysu.

Levantado andar = cusasynsuca.

Levantarse muchos = cusamasqua. pret.^o = amaquy. imp.^o
vacu. multitud de gente.

Levantado estar = cusizone. l. isicune. l. Zequansuca.

Levantar del suelo = guatebquysqua.

Levantar testim.^o = Zemuynguagosqua. l. muynguago zegus-
qua. pret.^o Zeguquy.

Leer = ioqueque zecubunsuca.

Lexos = Jhueucá. / Lexana cosa = Jhueuque zona. l. aJhuen mague.

Liberal = Ahuaguan mague.

Liendre = cuiga.

Ligera cosa = Asupquague. / Ligeram.^te = Supquagueca.

fol 27r << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 28r

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser opquaxiu.

[1] Creemos que lo correcto debió ser opquaxiu.

[1]

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 Labranza = '''ta'''.<br>
-Labranza hacer = '''tacebquysqua'''<ref>En el ms. 2923 (fol. 27v):
+Labranza hacer = '''tazebquysqua'''. {{lat|l.}} '''Zetagosqua'''. {{lat|l.}} '''Zeta îtasuca'''. imp.<sup>o</sup><br>
-:Labranza hacer = '''ta zebquysqua'''.</ref>. ''l''. '''Zetagosqua'''. ''l''.<br>
+'''Atao''', '''matauaûa'''.<br>
+Ladino Yndio = '''Sueque muysca'''.<br>
-'''Zeta îtasuca'''. imp.<sup>o</sup> '''Atao''', '''matauaûa'''.<br>
-Ladino Yndio = '''Suegue muysca'''.<br>
 Ladearse la carga = '''bhuhan anysqua'''.<br>
-A vn lado del camino = '''iecuhutena'''.<br>
+A un lado del camino = '''iecuhutena'''.<br>
-Ladron = '''vbia''' _ Lagaña = '''Xima''' = Lagañoso = '''Ximaquyn'''.<br>
+Ladron = '''vbia''' - Lagaña = '''Xima''' _ Lagañoso = '''ximaquẏn'''.<br>
-Lagrima = '''opquaxin'''.<br>
+Lagrima = '''{{cam1|opquaxin|opquaxiu}}'''.<br>
 Lamer = '''Zebgamysuca'''.<br>
@@ Línea 33: / Línea 30: @@
 Lanzadora de texedor = '''Suquyn'''.
-Larga cosa = '''Agaha syn mague'''. ''l''. '''gahaxio'''. ''l''. '''Asuhu'''.<br>
+Larga cosa = '''Agahasẏn mague'''. {{lat|l.}} '''gahaxio'''. {{lat|l.}} '''Asuhucague'''.<br>
-'''cague'''.<br>
 Larga se me hace = '''chahacaguensuca'''.
-Latidos dar el ojo, ō el pulso, &c. '''Zupqua'''. ''l''. '''pquaca''','''z''',<br>
+Latidos dar el ojo, ó el pulso, &c. '''Zupqua'''. {{lat|l.}} '''pquaca''','''z''','''amisqua'''.<br>
-'''amisqua'''. pret.<sup>o</sup> '''amiquy'''.<br>
+pret.<sup>o</sup> '''amiquy'''.<br>
-Labar = '''Zebchusqua'''. pret.<sup>o</sup> '''bchuquy'''.<br>
+Labar = '''Zebchusqua'''. pret.<sup>o</sup>_ '''bchuquy'''.<br>
-Leche = '''Chuexiu'''.<br>
+Leche = '''chue xiu'''.<br>
 Lechuza = '''Ximte'''.<br>
-Lengua = '''Chue'''. (es Legua, y nó Lengua)<br>
+Legua = '''chue'''. (es Legua, y nó Lengua)<br>
 Lengua = '''Pqua'''.<br>
-Lengua, ''id est'', habla. = '''cubun'''.<br>
+Lengua, {{lat|id est}}, habla = '''cubun'''.<br>
-Leña = '''Ja'''._ ''l''. Leña hacer = '''Jazebgusqua'''. ''l''. '''Zebquysqua'''.<br>
+Leña = '''Ja'''. / Leña hacer = '''Jazebgusqua'''. {{lat|l.}} '''Zebquysqua'''.<br>
-Leon = '''chihisaba'''.<br>
+Leon = '''Chihisaba'''.<br>
-Levantar = ''id est'', poner en pie = '''cusbzasqua'''. ''l''. '''cuʃb tasqua'''<ref>La ʃ está sobrescrita.</ref>.<br>
+Levantar, {{lat|id est}}, poner en pie = '''cusbzasqua'''. {{lat|l.}} '''cusbtasqua'''.<br>
-Levantarse = '''cusizasqua'''. ''l''. '''cusaquy synsuca'''. imp.<sup>o</sup> '''aquysu.<br>
+Levantarse = '''cusizasqua'''. {{lat|l.}} '''cusaquy synsuca'''. imp.<sup>o</sup> = '''aquysu'''.<br>
 Levantado andar = '''cusasynsuca'''.<br>
 Levantarse muchos = '''cusamasqua'''. pret.<sup>o</sup> = '''amaquy'''. imp.<sup>o</sup><br>
-'''vacu'''. multítud de gente.<br>
+'''vacu'''. multitud de gente.<br>
-Levantado estar = '''cusizone'''. ''l''. '''isicune'''. ''l''. '''Zequansuca'''.<br>
+Levantado estar = '''cusizone'''. {{lat|l.}} '''isicune'''. {{lat|l.}} '''Zequansuca'''.<br>
-Levantar del suelo = '''guateb quysqua'''.<br>
+Levantar del suelo = '''guatebquysqua'''.<br>
-Levantar testimonio = '''Zemuynguagosqua'''. ''l''. '''muyngua'''-<br>
+Levantar testim.<sup>o</sup> = '''Zemuynguagosqua'''. {{lat|l.}} '''muynguago zegus'''-<br>
-'''go Zegusqua'''. pret.<sup>o</sup> '''Zeguquy'''.<br>
+'''qua'''. pret.<sup>o</sup> '''Zeguquy'''.<br>
 Leer = '''ioqueque zecubunsuca'''.<br>
-Lexos = '''Jhueucá'''. / Lexana cosa = '''Jhueuque zona'''. ''l''. '''a Jhuen'''-<br>
+Lexos = '''Jhueucá'''. / Lexana cosa = '''Jhueuque zona'''. {{lat|l.}} '''aJhuen mague'''.<br>
-'''mague'''.<br>
-Liberal = '''Ahua guan mague'''.<br>
+Liberal = '''Ahuaguan mague'''.<br>
 Liendre = '''cuiga'''.<br>
-Ligera cosa = '''Asup quague'''. / Ligeram.<sup>te</sup> = '''Sup quagueca'''.<br>
+Ligera cosa = '''Asupquague'''. / Ligeram.<sup>te</sup> = '''Supquagueca'''.<br>
 }}