Colección Mutis

Revisión actual del 16:27 25 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 25r

fol 24v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 25v

Trascripción

25

Cerca = Hihichcatan. Hichicatan pueblo. l. hichicatan zona -
Pueblo que está cerca, pero no tiene transicion, hoc eʃt,
cercado, &c =

Cercar = hoc est, dar bueltas āl rededor _ Vide suo loco^[1].

Cercenar = Boszebquy hytysuca.

Ciertamente = ocasa. l. ocaxinga. l. aguesnuca.

Ceñir = Zin, mín, in bzasqua. l. bcamesuca. l. Zíetes.
l. Zíetan zeb camysuca.

Ceñidor = inzona.

Cimarron = Zíma. l. ianupqua. l. quycasmuysca.

Cimarron hacerse = izimasuca. l. Zansuca. l. quyscas-
zemisqua.

Cigarra = ʃuaguaia.

Cerbatana = funta. l. fuhuta.

Cepa de arbol = quye quihichpqua.

Cera = ysqui.

Cerca, ō cercado = Ca.

Cerraja hierba = suequyhisca. l. suquihisca.

Cerro = gua.

Cerrar = quyhyquybtasqua.

Cerrado estar = quyhycatyne.

Cerrar los ojos = Zupqua b gusqua. pret.^o bgu. imp. mup-

^quagu.^[2]

fol 24v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 25v

Referencias

↑ Tr. Véase en su lugar.
↑ guagu está escrita arriba de mup.

[1] Tr. Véase en su lugar.

[2] guagu está escrita arriba de mup.

[1]

[2]

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 cercado, &c =<br>
-Cercar = ''hoc est'', dar bueltas ál rededor _ Vide ''suo loco''<ref>Traducción: .</ref>.<br>
+Cercar = ''hoc est'', dar bueltas āl rededor _ ''Vide suo loco''<ref>Tr. ''Véase en su lugar''.</ref>.<br>
-Cercenar = '''Boszebquyhytysuca'''.<br>
+Cercenar = '''Boszebquy hytysuca'''.<br>
 Ciertamente = '''ocasa'''. ''l''. '''ocaxinga'''. ''l''. '''aguesnuca'''.<br>
-Ceñir = '''Zin, min, inbzasqua'''. ''l''. '''bcamesuca'''. ''l''. '''Zietes'''.<br>
+Ceñir = '''Zin, mín, in bzasqua'''. ''l''. '''bcamesuca'''. ''l''. '''Zíetes'''.<br>
-''l''. '''Zietan zebcamysuca'''.<br>
+''l''. '''Zíetan zeb camysuca'''.<br>
 Ceñidor = '''inzona'''.<br>
-Cimarron = '''Zima'''. ''l''. '''ianupqua'''. ''l''. '''quycasmuysca'''.<br>
+Cimarron = '''Zíma'''. ''l''. '''ianupqua'''. ''l''. '''quycasmuysca'''.<br>
-Cimarrón hacerse = '''izimasuca'''. ''l''. '''Zansuca'''. ''l''. '''quyscas'''-<br>
+Cimarron hacerse = '''izimasuca'''. ''l''. '''Zansuca'''. ''l''. '''quyscas'''-<br>
 '''zemisqua'''.<br>
-Cigarra = '''ʃuaguaia<ref>La "''ʃ''" está remarcada.</ref>'''.<br>
+Cigarra = '''ʃuaguaia'''.<br>
 Cerbatana = '''funta'''. ''l''. '''fuhuta'''.<br>
@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 Cera = '''ysqui'''.<br>
-Cerca, ó cercado = '''Ca'''.<br>
+Cerca, ō cercado = '''C<u>a</u>'''.<br>
 Cerraja hierba = '''suequyhisca'''. ''l''. '''suquihisca'''.<br>
@@ Línea 45: / Línea 45: @@
 Cerrado estar = '''quyhycatyne'''.<br>
-Cerrar los ojos = '''Zupquabgusqua'''. Pret.<sup>o</sup> '''bgu'''. imp. '''mup'''-<br>
+Cerrar los ojos = '''Zupqua b gusqua'''. pret.<sup>o</sup> '''bgu'''. imp. '''mup'''-<br>
-'''quagu'''<ref>En el original, "'''mup-<sup>quagu'''.</sup>".</ref>
+<sup>'''quagu'''.</sup><ref>'''guagu''' está escrita arriba de '''mup'''.</ref>
 }}