Colección Mutis

Revisión del 22:46 23 ene 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 29v

fol 29r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 30r

Trascripción

Desconocer pensando que és uno, y ser otro = Zupquan zago.

Desconocelle, hoc est, no conocerle de rostro = Aoba zemucanza.

Desconocer, hoc est, no conocer = Zemucanza.

Descoser, vide, desatar =

Descubrir alguna cosa: hacelle q^e. paresca, aclarálla =
muyian zebgasqua. Item. muyian btasqua.

Descubrirse de esta manera, aparecer, echarse de ver =
muyian agasqua.
Item descubrir ál mismo modo dicho = muyias. l. muyian bzasqua.

^[1]Descubrirse, neutro correlativo de este = muyias. l. muyian
azasqua. l. izisqua. ^[2]

Descubierto estar al modo dicho = muyian azone. l.
Abizine. l. asoane &c. no se descubre, no parece,
no se echa de ver = muyianza.

Descubrir lo que está escondido = Achisuca muyian.
l. muyias bzasqua.

Descubrir el secreto = Hisuacazona muyian zegusqua.

Desdentado = Aquyquytacupqua. l. aquyhypuyna.
l. Xîn hûa l. asieca magueza. Lo de arriba és des-
dentado del todo: pero uno, ó dos dientes. Sicaca-
chiscá.

Desdoblar = Zemnyscasuca. l. ytas, pret^o. mague. Zemasqua

fol 29r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 30r

Referencias

↑ En el ms. 2923, esta entrada aparece dos entradas atrás.
↑ En el 2923, aparece, "meneza - no se descubre".

[1] En el ms. 2923, esta entrada aparece dos entradas atrás.

[2] En el 2923, aparece, "meneza - no se descubre".

[1]

[2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Desconocer, pensando que es uno, y ser otro = Zupquan zago.
+Desconocer pensando que és uno, y ser otro = '''Zupquan zago'''.<br>
-Desconocelle, hoc est, no conocerle de rostro = Aoba zemucanza.
-Desconocer, hoc est, no conocer = Zemucansa.
-Descoser, vide, desatar.
-Descubrir alguna cosa: hazelle que paresca, aclaralla = Muyian ebgasqua. item. muyian btasqua.
-Descubrirse, neutro correlativo de este = Muyias. l. Muyian azasqua. l. Izisqua. meneza-no se descubre..
-Descubrirse de esta manera, aparecer, echarse de ver = Muyian agasqua. Item descubrir al mismo modo dicho = Muyias. l. Muyian bzasqua.
-Descubierto estar al modo dicho = Muyian azone. l. Abizine. l. Asoane etc. Nose descubre, no parece, no se echa de ver = Muyianza.
-Descubrir lo que está escondido = Achisuca muyian. l. Muyias bzasqua.
-Descubrir el secreto = Hisuaca zona muyian zegusqua.
-Desdentado = Aquyquy tacupqua. l. Aquyhypuyna. l. Xin hua l. Asieca magueza.
-Lo de arriba es desdentado del todo, pero uno de dos dientes – sicaca chiscà.
-Desdoblar = Zemnyscasuca. l. Ytas, pretérito maque. Zemasuqua. l. Ytasbtasqua.
+Desconocelle, ''hoc est'', no conocerle de rostro = '''Aoba zemucanza'''.<br>
+Desconocer, ''hoc est'', no conocer = '''Zemucanza'''.<br>
+Descoser, ''vide'', desatar =<br>
+Descubrir alguna cosa: hacelle q<sup>e</sup>. paresca, aclarálla =<br>
+'''muyian zebgasqua'''. ''Item''. '''muyian btasqua'''.<br>
+Descubrirse de esta manera, aparecer, echarse de ver =<br>
+'''muyian agasqua'''.<br>
+''Item'' descubrir ál mismo modo dicho = '''muyias'''. ''l''. '''muyian bzasqua.
+<ref>En el ms. 2923, esta entrada aparece dos entradas atrás.</ref>Descubrirse, neutro correlativo de este = '''muyias'''. ''l''. '''muyian'''<br>
+'''azasqua'''. ''l''. '''izisqua'''. <ref>En el 2923, aparece, "meneza - no se descubre".</ref>
+Descubierto estar al modo dicho = '''muyian azone'''. ''l''.<br>
+'''Abizine'''. ''l''. '''asoane''' &c. no se descubre, no parece,<br>
+no se echa de ver = '''muyianza'''.<br>
+Descubrir lo que está escondido = '''Achisuca muyian'''.<br>
+''l''. '''muyias bzasqua'''.<br>
+Descubrir el secreto = '''Hisuacazona muyian zegusqua'''.<br>
+Desdentado = '''Aquyquytacupqua'''. ''l''. '''aquyhypuyna'''.<br>
+''l''. '''Xîn hûa''' ''l''. '''asieca magueza'''.
+Lo de arriba és des-<br>
+dentado del todo: pero uno, ó dos dientes. '''Sicaca'''-<br>
+'''chiscá'''.<br>
+Desdoblar = '''Zemnyscasuca'''. ''l''. '''ytas''', pret<sup>o</sup>. '''mague'''. '''Zemasqua'''
 }}