Colección Mutis

Revisión actual del 19:42 20 jul 2012

fol 42r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 43r

Trascripción

Gustar = Zemuy sysuca.

Grandecilla cosa = maiorcilla = huistuca.

Hablar = Zecubú suca.

Hablar quedito = fihiscaque zecubunsuca. l. hischa fihi
zecubunsuca^[1].

Hablar hueco, id est, quedito = quy hy cataque zecubunsuca.

Hablar p.^r otro, id est, en su favor = Asan zecubunsuca.

Hablar p.^r otro, id est, en su lugar = Aentaque zecubunsuca.

Hablador = Acubun mague. l. Achachuan mague. l. Acu-
cutan mague. l. Acubutan mague.

Halagar = hizan huan zebquysqua. l. btasqua, y si.
ēs de palabra. Zegusqua.

Haio = fuhuza.

Hallar = Zemistysuca. Hallazgo = opquago.

Hambre tener. Vide in additione^[2]. l. chahaca chansu ca.

Handrajo = panta.

Handrajoso = pantaquyn.

Harina = ie.

Hartarse = Ziezapunsuca. _ item. chahaca zasqua. Lo-

qual

fol 42r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 43r

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 Hablar quedito = '''fihiscaque zecubunsuca'''. ''l''. '''hischa fihi'''<br>
-'''zecubunsuca'''.<br>
+'''zecubunsuca'''<ref>En el ms. 2923 '''hischafihi ze zecubunsuca'''.</ref>.<br>
 Hablar hueco, ''id est'', quedito = '''quy hy cataque zecubunsuca'''.<br>
-Hablar p<sup>r</sup>. otro, ''id est'', en su favor = '''Asan zecubunsuca'''.<br>
+Hablar p.<sup>r</sup> otro, ''id est'', en su favor = '''Asan zecubunsuca'''.<br>
-Hablar p<sup>r</sup>. otro, ''id est'', en su lugar = '''Aentaque zecubunsuca'''.<br>
+Hablar p.<sup>r</sup> otro, ''id est'', en su lugar = '''Aentaque zecubunsuca'''.<br>
 Hablador = '''Acubun mague'''. ''l''. '''Achachuan mague'''. ''l''. '''Acu'''-<br>
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 Hallar = '''Zemistysuca'''. Hallazgo = '''opquago'''.<br>
-Hambre tener. ''Vide in additione''. ''l''. '''chahaca chansu ca'''.<br>
+Hambre tener. ''Vide in additione''<ref>Tr. ''Véase en la adición''.</ref>. ''l''. '''chahaca chansu ca'''.<br>
 Handrajo = '''panta'''.<br>