De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
m (Texto reemplaza - '<sup>a</sup>.' a '.<sup>a</sup>')
 
(No se muestran 13 ediciones intermedias de 6 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
en Español decimos- quitosele el habla = '''Hyca'''. y en esta<br>
+
<br>
significacion nunca se pone āsolas, sino acompañado<br>
+
en Español decimos - quitosele el habla = '''Hyca'''. y en esta<br>
 +
significacion nunca se pone ā solas, sino acompañado<br>
 
con otras palabras, segun las quales varia el sentido.<br>
 
con otras palabras, segun las quales varia el sentido.<br>
 
''ut''. '''hyca zynga''' = Calla. quitoseme la habla = '''Zehẏca'''.<br>
 
''ut''. '''hyca zynga''' = Calla. quitoseme la habla = '''Zehẏca'''.<br>
Línea 13: Línea 14:
 
'''zaque''' = calladamente.<br>  
 
'''zaque''' = calladamente.<br>  
  
Hacerse tal cosa = '''Zegasqua'''. hade preceder el predicado<br>
+
Hacerse tal cosa = '''Zegasqua'''. ha de preceder el predicado<br>
'''ymaque''', āl fin del predicado = '''muyscaque zegasqua''',<br>
+
y '''maque''', āl fin del predicado = '''muyscaque zegasqua''',<br>
 
yo me hago hombre.<br>  
 
yo me hago hombre.<br>  
  
Hacerseme largo. ''l''. de ''tempore''. ''l''. de loco = '''chahac'''<br>
+
Hacerseme largo. ''l. de tempore. l. de loco''<ref>Tr. ''Acerca del tiempo o del lugar''.</ref> = '''chahac'''<br>
 
'''āhuensuca'''.<br>  
 
'''āhuensuca'''.<br>  
  
Hasta, ''dicitur varijs modis''. 1.<sup>a</sup> '''sa'''. v.g.: El agua dā hasta<br>
+
Hasta, ''dicitur varijs modis''<ref>Tr. ''Se dice de varias maneras''.</ref>. 1.<sup>a</sup> '''sa'''. v.g.: El agua dā hasta<br>
la barba = '''Sie <u>aquynqua</u> sa puyac'''. ''l''. '''aza'''. 2.<sup>a</sup> ''est'' '''ana'''.<br>
+
la barba = '''Sie <u>aquyngua</u> sa puyac'''. ''l''. '''aza'''. 2.<sup>a</sup> ''est'' '''ana'''.<br>
Hasta 6. tomines nomas = '''eta ana''' ''frigol suniltur pro''<br>
+
Hasta 6. tomines no mas = es<ref>La grafía es atípica en el documento.</ref> '''ta ana''' frigol ''suniltur pro'' <ref>Creemos que lo correcto era ''sumitur pro''. Tr. ''De la misma forma que''.</ref><br>
'''tomin'', ''histe'', y no mas. '''tasuca'''.<br>  
+
tomin, '''histe''', y no mas. '''tasuca'''.<br>  
  
Hambre tener, ''id est'', quando no hay deque echar mano =<br>
+
Hambre tener, ''id est'', quando no hay de que echar mano =<br>
 
'''ichahasgansuca'''.<br>  
 
'''ichahasgansuca'''.<br>  
  
Hablar con tiento, y con prudencia, vide pensar bien lo.<br>
+
Hablar con tiento, y con prudencia, ''vide'' pensar bien lo.<br>
 
que se dice.<br>  
 
que se dice.<br>  
  
Hablar ā bulto = ''vide ibidem''.<br>  
+
Hablar ā bulto = ''vide ibidem''<ref>Tr. ''Ver la misma''.</ref>.<br>  
  
Hablar superficialmente āpoco mas, ō menos = '''gynsan'''-<br>
+
Hablar superficialmente ā poco mas, ō menos = '''gynsan'''-<br>
'''zona'''. ''l''. '''gynsan'''. ''l''. '''gynsan nuque'''. ''l'', '''haquesieque'''. ''l''. '''haque sieque Zegu'''<ref>No es posible saber en qué termina la palabra debido a la encuadernación del manuscrito.</ref>  
+
'''zona'''. ''l''. '''gynsan'''. ''l''. '''gynsan nuque'''. ''l'', '''haquesieque'''. ''l''. '''haque sieque Zegu'''<ref>No es posible ver en qué termina la palabra debido a la encuadernación del manuscrito, no obstante, creemos que es '''Zeguq[uy]'''.</ref>  
  
  

Revisión actual del 19:21 5 dic 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 44v

fol 44r << Anterior   | Manuscrito 2924 BPRM |   Siguiente >> fol 45r

Trascripción


en Español decimos - quitosele el habla = Hyca. y en esta
significacion nunca se pone ā solas, sino acompañado
con otras palabras, segun las quales varia el sentido.
ut. hyca zynga = Calla. quitoseme la habla = Zehẏca.
que Zemaque _ Di recio = hyca quyne guecuzu _ hyca.
zaque = calladamente.

Hacerse tal cosa = Zegasqua. ha de preceder el predicado
y maque, āl fin del predicado = muyscaque zegasqua,
yo me hago hombre.

Hacerseme largo. l. de tempore. l. de loco[1] = chahac
āhuensuca.

Hasta, dicitur varijs modis[2] . 1.a sa. v.g.: El agua dā hasta
la barba = Sie aquyngua sa puyac. l. aza. 2.a est ana.
Hasta 6. tomines no mas = es[3] ta ana frigol suniltur pro [4]
tomin, histe, y no mas. tasuca.

Hambre tener, id est, quando no hay de que echar mano =
ichahasgansuca.

Hablar con tiento, y con prudencia, vide pensar bien lo.
que se dice.

Hablar ā bulto = vide ibidem[5] .

Hablar superficialmente ā poco mas, ō menos = gynsan-

zona. l. gynsan. l. gynsan nuque. l, haquesieque. l. haque sieque Zegu[6]
fol 44r << Anterior   | Manuscrito 2924 BPRM |   Siguiente >> fol 45r

Referencias

  1. Tr. Acerca del tiempo o del lugar.
  2. Tr. Se dice de varias maneras.
  3. La grafía es atípica en el documento.
  4. Creemos que lo correcto era sumitur pro. Tr. De la misma forma que.
  5. Tr. Ver la misma.
  6. No es posible ver en qué termina la palabra debido a la encuadernación del manuscrito, no obstante, creemos que es Zeguq[uy].