| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{der|47}} | {{der|47}} | ||
| − | Levantar | + | Levantar = ''id est'', poner en pie = '''cusbzasqua'''. ''l''. '''cuʃb tasqua'''<ref>La ʃ está sobre puesta.</ref>.<br> |
| − | Levantarse = '''cusizasqua'''. ''l''. '''cusaquy synsuca'''. imp | + | Levantarse = '''cusizasqua'''. ''l''. '''cusaquy synsuca'''. imp<sup>o</sup>. '''aquysu.<br> |
Levantado andar = '''cusasynsuca'''.<br> | Levantado andar = '''cusasynsuca'''.<br> | ||
| − | Levantarse muchos = '''cusamasqua'''. pret | + | Levantarse muchos = '''cusamasqua'''. pret<sup>o</sup>. = '''amaquy'''. imp<sup>o</sup>.<br> |
'''vacu'''. multítud de gente.<br> | '''vacu'''. multítud de gente.<br> | ||
| Línea 22: | Línea 22: | ||
Levantar testimonio = '''Zemuynguagosqua'''. ''l''. '''muyngua'''<br> | Levantar testimonio = '''Zemuynguagosqua'''. ''l''. '''muyngua'''<br> | ||
| − | '''go Zegusqua'''. pret | + | '''go Zegusqua'''. pret<sup>o</sup>. '''Zeguquy'''.<br> |
Leer = '''ioqueque zecubunsuca'''.<br> | Leer = '''ioqueque zecubunsuca'''.<br> | ||
| − | Lexos = '''Jhueucá'''. / Lexana cosa = '''Jhueuque zona'''. ''l''. ''' | + | Lexos = '''Jhueucá'''. / Lexana cosa = '''Jhueuque zona'''. ''l''. '''a Jhuen'''-<br> |
| − | '''mague''' | + | '''mague'''.<br> |
Liberal = '''Ahua guan mague'''.<br> | Liberal = '''Ahua guan mague'''.<br> | ||
| Línea 33: | Línea 33: | ||
Liendre = '''cuiga'''.<br> | Liendre = '''cuiga'''.<br> | ||
| − | Ligera cosa = '''Asup quague'''. / Ligeram | + | Ligera cosa = '''Asup quague'''. / Ligeram<sup>te</sup>. = '''Sup quagueca'''.<br> |
Limpia cosa, ''idem quod'' blanca.<br> | Limpia cosa, ''idem quod'' blanca.<br> | ||
| − | Limpiar = ''' | + | Limpiar = '''Zemahasẏsuca'''.<br> |
Liviana cosa = '''Afizanza'''.<br> | Liviana cosa = '''Afizanza'''.<br> | ||
| Línea 43: | Línea 43: | ||
Loco = '''mazanuca'''.<br> | Loco = '''mazanuca'''.<br> | ||
| − | Logro = '''Saquebta'''. ''l''. '''ietago'''. '' | + | Logro = '''Saquebta'''. ''l''. '''ietago'''. ''id est'', ganancia hecha ya.<br> |
| − | Logro hacer = '''Saquebtasqua''' | + | Logro hacer = '''Saquebtasqua''' ēs elque dā el logro, el q<sup>e</sup>. |
está corrido, el que le recibe. | está corrido, el que le recibe. | ||
}} | }} | ||
Revisión del 17:55 22 ago 2011
Manuscrito 2924 BPRM/fol 47r
| fol 46v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 47v |
|
Trascripción |
|
47
Levantar = id est, poner en pie = cusbzasqua. l. cuʃb tasqua[1] . Levantarse = cusizasqua. l. cusaquy synsuca. impo. aquysu. Levantado andar = cusasynsuca. Levantarse muchos = cusamasqua. preto. = amaquy. impo. Levantado estar = cusizone. l. isicune. l. Zequansuca. Levantar del suelo = guateb quysqua. Levantar testimonio = Zemuynguagosqua. l. muyngua Leer = ioqueque zecubunsuca. Lexos = Jhueucá. / Lexana cosa = Jhueuque zona. l. a Jhuen- Liberal = Ahua guan mague. Liendre = cuiga. Ligera cosa = Asup quague. / Ligeramte. = Sup quagueca. Limpia cosa, idem quod blanca. Limpiar = Zemahasẏsuca. Liviana cosa = Afizanza. Loco = mazanuca. Logro = Saquebta. l. ietago. id est, ganancia hecha ya. Logro hacer = Saquebtasqua ēs elque dā el logro, el qe. está corrido, el que le recibe. |
| fol 46v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 47v |
Referencias
- ↑ La ʃ está sobre puesta.
