Colección Mutis

Revisión actual del 15:41 25 oct 2011

fol 53r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 54r

Trascripción

Ojos = vbqua =

Oler = Zemuysquysuca.

Oler bien = Aague. l. Aachogue. l. Hazyn mague.

Oler mal = Afupquan mague. Afupquan suca.

Olor bueno = Aacho. / olor malo = Aa machuenza.

Olla = Zoia.

Olvidarse = chahacabahaquynsuca. tamb.ⁿ dicen = aba-
ha quen siny quy.

ombligo = tomsa. l. mue.

ombro = pquaqueba.

Onze = quihicha ata.

Ordenar = chue zebiosqua.

Oreja = cuhuca.

Orilla de la ropa = oba.

Orina = Zihisue, mihisue, chisue, mia, tuia, illius^[1]. l.
Zihizego, mi hizego, ezihego.

Orinar = Zehi zegosqua = imp.^o Ahi zego. part. Hizegaia.

Oro = Nyia.

Oso = guia.

Ola de agua = Simpqui.

Ofrecer = itam sagosqua.

Ocioso estar = Fuchuago,z,b quysqua.

fol 53r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 54r

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 Ojos = '''vbqua''' =
-Oler = '''Zemuys quy suca'''.<br>
+Oler = '''Zemuysquysuca'''.<br>
-Oler bien = '''Aague'''. ''l''. '''Aachoque'''<ref>Puede ser '''g'''.</ref>. ''l''. '''Hazyn mague'''.<br>
+Oler bien = '''Aague'''. ''l''. '''Aachogue'''. ''l''. '''Hazyn mague'''.<br>
-Oler mal = '''Afupquan mague'''. '''Afup quan suca'''.<br>
+Oler mal = '''Afupquan mague'''. '''Afupquan suca'''.<br>
-Olor bueno = '''Aacho'''./ olor malo = '''Aa machuenza'''.<br>
+Olor bueno = '''Aacho'''. / olor malo = '''Aa machuenza'''.<br>
 Olla = '''Zoia'''.<br>
-Olvidarse = '''Chahacabahaquynsuca'''. tamb.<sup>n</sup> dicen = '''aba'''-<br>
+Olvidarse = '''chahacabahaquynsuca'''. tamb.<sup>n</sup> dicen = '''aba'''-<br>
 '''ha quen siny quy'''.<br>
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 Orilla de la ropa = '''oba'''.<br>
-Orina = '''Zihisue''', '''mihisue''', '''chisue''', mia, tuia, ''illius''. ''l''.<br>
+Orina = '''Zihisue''', '''mihisue''', '''chisue''', mia, tuia, ''illius''<ref>Tr. ''De aquel''.</ref>. ''l''.<br>
 '''Zihizego''', '''mi hizego''', '''ezihego'''.<br>
@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 Ola de agua = '''Simpqui'''.<br>
-Ofrecer = '''itamsagosqua'''.<br>
+Ofrecer = '''itam sagosqua'''.<br>
-Ocioso estar = '''Fuchuago''','''z''','''b quysqua'''.
+Ocioso estar = '''Fuchuago''','''z''','''b quysqua'''.
 }}