Colección Mutis

Revisión actual del 19:41 5 dic 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 58v

fol 58r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 59r

Trascripción

Podrirse = Afutynsuca. l. agahachan suca. l. Apan-

tynsuca. l. aonansuca.

Polvo = fusque.

Polvorear = fusque ys zebiasqua.

Por id est. preposicion de lugar = Sa, como. plazasa. por la
plaza. fisize sa, por esta calle _ fisizes inanga, por
esta calle iré._ iechosa. por buen camino. Chuen-
zasa, por mal camino.

Por aqui = sisysa. l. sihica._ Por ay = ysca^[1] l. ysisa.

Por ay, no señalando donde = asysie.

Por ay, id est, no sé por donde = epquana guynea.

Por acullá = Asca. l. Asysa.

Por donde? iahacoa. l. fesysua?

Poco falta = Apuyngue vasgue. l. azungue vasgue.

Poco falta, p.^a llegar = Apuyngue vasgue ynaque chip-
quanga, sic dicit. hic modus^[2].

Por, id est, propter = npquaca. cucana. l. nzona. y po-
nense con nombres, y con verbos. Item = quihichan.
l. san, y ponense solam.^te con nombres. tambien esta
palabra _ fihistehaca zãca jurar m quy zinga. no ju-
res por Dios en vano. mfihiste, m chibynynga. mirad
por vos. isan ai nyu. pagad por mi. chaas iohotu, be-

bed

fol 58r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 59r

Referencias

↑ La y lleva un punto en la parte superior derecha.
↑ Tr. Así se dice. De este modo.

[1] La y lleva un punto en la parte superior derecha.

[2] Tr. Así se dice. De este modo.

[1]

[2]

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 Polvorear = '''fusque ys zebiasqua'''.<br>
-Por ''id est''. preposicion delugar = '''Sa''', como. '''plaza<u>sa</u>'''. por la<br>
+Por ''id est''. preposicion de lugar = '''Sa''', como. '''plaza<u>sa</u>'''. por la<br>
 plaza. '''fisize sa''', por esta calle _ '''fisizes inanga''', por<br>
 esta calle iré._ '''iechosa'''. por buen camino. '''Chuen'''-<br>
 '''zasa''', por mal camino.<br>
-Por aqui = '''sisy sa'''. ''l''. '''sihica'''._ Por ay = '''ẏsca'''. ''l''. '''ysisa'''.<br>
+Por aqui = '''sisysa'''. ''l''. '''sihica'''._ Por ay = '''ysca'''<ref>La '''y''' lleva un punto en la parte superior derecha.</ref> ''l''. '''ysisa'''.<br>
 Por ay, no señalando donde = '''asysie'''.<br>
-Por ay, ''id est'', nosé por donde = '''epquana guynea'''.<br>
+Por ay, ''id est'', no sé por donde = '''epquana guynea'''.<br>
 Por acullá = '''Asca'''. ''l''. '''Asysa'''.<br>
-Por donde? '''iahacoa'''. ''l''. '''fesy sua'''?<br>
+Por donde? '''iahacoa'''. ''l''. '''fesysua'''?<br>
-Poco falta = '''Apuyn gue vasgue'''. ''l''. '''azungue vasgue'''.<br>
+Poco falta = '''Apuyngue vasgue'''. ''l''. '''azungue vasgue'''.<br>
-Poco falta, p<sup>a</sup>. llegar = '''Apuyngue vasgue ynaque chip'''-<br>
+Poco falta, p.<sup>a</sup> llegar = '''Apuyngue vasgue ynaque chip'''-<br>
-'''quanga''', ''sic dicit''. ''hic modus''.<br>
+'''quanga''', ''sic dicit. hic modus''<ref>Tr. ''Así se dice. De este modo''.</ref>.<br>
 Por, ''id est'', ''propter'' = '''npquaca'''. '''cucana'''. ''l''. '''nzona'''. y po-<br>
-nense con nombres, y con verbos. ''item'' = '''quihichan'''.<br>
+nense con nombres, y con verbos. ''Item'' = '''quihichan'''.<br>
-''l''. '''san''', y ponense solam<sup>te</sup>. con nombres. tambien esta<br>
+''l''. '''san''', y ponense solam.<sup>te</sup> con nombres. tambien esta<br>
-palabra – '''fihistehaca zãca''' jurar '''m quy zinga'''. no ju-<br>
+palabra _ '''fihistehaca zãca jurar m quy zinga'''. no ju-<br>
-res por Dios envano. '''mfihiste''', '''m chibynynga'''. mirad<br>
+res por Dios en vano. '''mfihiste''', '''m chibynynga'''. mirad<br>
 por vos. '''isan ai nyu'''. pagad por mi. '''chaas iohotu''', be-<br>
 {{der|bed}}