Colección Mutis

Revisión actual del 12:22 6 oct 2011

fol 62v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 63v

Trascripción

63

Rascar = Zeb coi quesuca.

Rasgar = Zebtosqua._ Rasgarse neutro = Atosqua.

Raton = chuhuca = El pardillo = fosua. el negro. tybza.
el colorado.

Revelarse = chahas aquy synsuca. l. chahan amaha-
bensuca, es vocear contra mi. el 1.^o es levantarse
contra mi.

Revivir, ō resucitar = chichib tasqua.

Reventar otra cosa. = Zepin zysuca. l. Zeposysuca.
l. Zebtohotysuca.

Reventar, neutros = Zepinzynsuca._ Zeposynsuca,
itohotynsuca. Este ultimo no se dice del hombre, sino
de otras cosas.

Rebosar = ybcasa quynsuca. l. Aquy hycan hischan-
aiansuca.

Rebuscar = Zetyhy Zagosqua, neutro. l. ZebtyhyZa-
suca. activo.

Recebir = Zebgusqua.

Recompensar = Entazhocmnysqua.

Red = quyne.

Redonda cosa como bola = Atovoca. l. abenuca.

Redonda cosa, y llana como tabla = ysabanuca.

fol 62v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 63v

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 Rasgar = '''Zebtosqua'''._ Rasgarse neutro = '''Atosqua'''.<br>
-Ratón = '''Chuhuca''' = El pardillo = '''fosua'''. el negro. '''tybza'''.<br>
+Raton = '''chuhuca''' = El pardillo = '''fosua'''. el negro. '''tybza'''.<br>
 el colorado.<br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 Revivir, ō resucitar = '''chichib tasqua'''.<br>
-Reventar otra cosa. = '''Zepin zynsuca'''. ''l''. '''Zeposysuca'''.<br>
+Reventar otra cosa. = '''Zepin zysuca'''. ''l''. '''Zeposysuca'''.<br>
 ''l''. '''Zebtohotysuca'''.<br>
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 '''aiansuca'''.<br>
-Rebuscar = '''Zetyhy Zagosqua''', neutro. ''l''. '''Zebtyhy Za'''-<br>
+Rebuscar = '''Zetyhy Zagosqua''', neutro. ''l''. '''ZebtyhyZa'''-<br>
 '''suca'''. activo.<br>
 Recebir = '''Zebgusqua'''.<br>
-Recompensar = '''En tazhocmnysqua'''.<br>
+Recompensar = '''Entazhocmnysqua'''.<br>
 Red = '''quyne'''.<br>