Colección Mutis

Revisión del 00:55 29 jun 2011

fol 5v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 6v

Trascripción

6

Ahumarse = Aiquensuca.

Aŷ^[1] = quexandose = Agai. l. Aguyi.

Ai, donde tú estas, ó alli refiriendo = Ynaca. l. Ynoca.

Ai, id est, en eso de ay = Ynapuy hycana.

Ay cerquita = Hamipqua. i^[2]. en otro buio, o aposento de la
misma casa.

Ay, id est, Vœ!^[3] Tohoni. l. Chyhyzyca.

Ayer = Muyhyca suasa.

Ayer de mañana = Muyhyca suasa zacosa^[4].

Ayer tarde = Muyhuyca suasa suamena.

Ayrazo fuerte = Cusybchyhica.

Ayre = Fiba.

Ayudar = Asan bzisqua.

Ayunar de Gentiles = Izagosqua.

Ayuno asi = Zago.

Ajuntar = Hatan zebquysqua. l. Ubaque zebtasqua.

Ajuntarse = Hatan aquynsuca. Participio = Hatanquysa.
l. Ubaque Zebquysqua. l. Atuguaque bgasqua.

Alabar. Vide adorar.

Ala de Ave = Gaca.

A las seis del dia = Suaz huchaque aza.

A las siete del dia = Suas Sinianyquy.

fol 5v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 6v

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Ahumarse = '''Aiquensuca'''.<br>
-A^y<ref>La ''y'' tiene un acento circunflejo encima.</ref> = quexandose = '''Agai'''. ''l''. '''Aguyi'''.<br>
+Aŷ<ref>Utilizaremos esta grafía ''ŷ'' para representar la ''y'' con acento circunflejo.</ref> = quexandose = '''Agai'''. ''l''. '''Aguyi'''.<br>
 Ai, donde tú estas, ó alli refiriendo = '''Ynaca'''. ''l''. '''Ynoca'''.<br>
-Ai, ''idest'', en eso de ay = '''Ynapuy hycana'''.<br>
+Ai, ''id est'', en eso de ay = '''Ynapuy hycana'''.<br>
-Ay cerquita = '''Hamipqua<ref>Revisar.</ref>'''. i. en otro buio, o aposento de la<br>
+Ay cerquita = '''Hamipqua'''. i<ref>Probablemente "''l''.".</ref>. en otro buio, o aposento de la<br>
 misma casa.<br>
-Ay, ''idest, Vde!<ref>Revisar.</ref>'' '''Tohoni'''. ''l''. '''Chyhyzyca'''.<br>
+Ay, ''id est, Vœ!''<ref>Traducción: ¡Ay!.</ref> '''Tohoni'''. ''l''. '''Chyhyzyca'''.<br>
 Ayer = '''Muyhyca suasa.<br>
-Ayer de mañana = '''Muyhyca suasa zacoca'''<ref>Revisar</ref>.<br>
+Ayer de mañana = '''Muyhyca suasa zacosa'''<ref>Revisar</ref>.<br>
 Ayer tarde = '''Muyhuyca suasa suamena'''.<br>
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 Ajuntarse = '''Hatan aquynsuca'''. Participio = '''Hatanquysa'''.<br>
-''l''. '''Ubaque Zebquysqua'''. ''l''.  '''Atuquaque bgasqua'''.<br>
+''l''. '''Ubaque Zebquysqua'''. ''l''.  '''Atuguaque bgasqua'''.<br>
 Alabar. Vide adorar.<br>