Colección Mutis

Revisión actual del 02:18 26 jul 2012

Manuscrito 2924 BPRM/fol 73v

fol 73r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 74r

Trascripción

Vña = coca.

Urdir = boiquyenbzasqua. l. Zimne Zemnyscasuca.

Uaguido de cabeza tener = isanamasqua^[1].

Ualer[,] tener precio = Acucague.

Uapor de la tierra = hischfusuan, vnde^[2]. hischa fusuansuca.
Uaporar la tierra, et sic de alijs rebus^[3].

Uara p.^a enmaderar = Vchquy_ las mas delgadas = mi.

Uaria cosa = mica caguecua.

Uasallo = cupqua. l. cupquachihica

Vaciar, id est ponello vacio = ytuquebzasqua.

Vacio estar = ytucaguene. l. ytucazone.

Vacíallo, id est, echarlo en otra parte = ychquy. l. vchas-
yquy ai zemisqua. l. yquybtasqua.

Vaciallo, id est, trastornarlo, ō derramarlo. vide ibi^[4].

Ver = Zemistysuca. No lo hé visto = Zemistyza. l. Zupqua-
ca gaza.

Veinte = gueta.

Vena del cuerpo = chihiza.

Venado = chihica. l. Suquyne, sucunquyhyca, boca de venado.

Vender = Zemutysuca.

Venir = Zehusqua. part. Huca de pret.^o el presente Husca, de fu-

turo Hunga. item: inẏsqua. item = ixyquiano.

fol 73r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 74r

Referencias

↑ La m está reteñida al final de su trazo que podría hacer que esta se interprete como isananzasqua.
↑ Tr. De donde [Por lo tanto].
↑ Tr. Y así con las otras cosas.
↑ Tr. Ver allí.

[1] La m está reteñida al final de su trazo que podría hacer que esta se interprete como isananzasqua.

[2] Tr. De donde [Por lo tanto].

[3] Tr. Y así con las otras cosas.

[4] Tr. Ver allí.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Urdir = '''boiquyenbzasqua'''. ''l''. '''Zimne Zemnyscasuca'''.<br>
-Uaguido de cabeza tener = '''isananzasqua'''<ref>La '''z''' está reteñida.</ref>.<br>
+Uaguido de cabeza tener = '''isanamasqua'''<ref>La '''m''' está reteñida al final de su trazo que podría hacer que esta se interprete como '''isananzasqua'''.</ref>.<br>
-Ualer tener precio = '''Acucague'''.<br>
+Ualer[,] tener precio = '''Acucague'''.<br>
-Uapor dela tierra = '''hischfusuan''', vnde. '''hischa fusuansuca'''.<br>
+Uapor de la tierra = '''hischfusuan''', ''vnde''<ref>Tr. ''De donde'' [Por lo tanto].</ref>. '''hischa fusuansuca'''.<br>
-Uaporar la tierra, ''et sic de alijs rebus''<ref>Traducir.</ref>.<br>
+Uaporar la tierra, ''et sic de alijs rebus''<ref>Tr. ''Y así con las otras cosas''.</ref>.<br>
-Uara p<sup>a</sup>. enmaderar = '''Vchquy'''_ las mas delgadas = '''mi'''.<br>
+Uara p.<sup>a</sup> enmaderar = '''Vchquy'''_ las mas delgadas = '''mi'''.<br>
 Uaria cosa = '''mica caguecua'''.<br>
-Uasallo = '''cupqua'''. ''l''. '''cup quachihica'''<br>
+Uasallo = '''cupqua'''. ''l''. '''cupquachihica'''<br>
 Vaciar, ''id est'' ponello vacio = '''ytuquebzasqua'''.<br>
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 Vacio estar = '''ytucaguene'''. ''l''. '''ytucazone'''.<br>
-Vaciallo, ''id est'', echarlo en otra parte = '''ychquy'''. ''l''. '''vchas'''-<br>
+Vacíallo, ''id est'', echarlo en otra parte = '''ychquy'''. ''l''. '''vchas'''-<br>
 '''yquy ai zemisqua'''. ''l''. '''yquybtasqua'''.<br>
-Vaciallo, ''id est'', trastornarlo, ō derramarlo. ''vide ibi''.<br>
+Vaciallo, ''id est'', trastornarlo, ō derramarlo. ''vide ibi''<ref>Tr. ''Ver allí''.</ref>.<br>
 Ver = '''Zemistysuca'''. No lo hé visto = '''Zemistyza'''. ''l''. '''Zupqua'''-<br>
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 Vena del cuerpo = '''chihiza'''.<br>
-Venado = '''chihica'''. ''l''. '''Suquyne''', '''sucunquyhyca''', boca devenado.<br>
+Venado = '''chihica'''. ''l''. '''Suquyne''', '''sucunquyhyca''', boca de venado.<br>
 Vender = '''Zemutysuca'''.<br>