Colección Mutis

Comentarios

Todos estos comentarios y soluciones están bajo tu consideración.

Transcripción

1. El etc. aparece con & (amspersan o et). Lo transcribiremos tal como aparece, generalmente: &c^a o &c.
2. La u del manuscrito se distingue porque tiene una línea que la soporta en el renglón. La v en cambio se distingue por tener en la punta de la derecha una ligera inclinación hacia la izquierda y no une con la siguiente consonante. La V (Ve mayúscula) se asemeja más a una r actual.
3. Algunas tildes son una línea sobre la vocal. La ñ también tiene una línea y no una virgulilla.
4. Algunas y (Y griega) tienen tilde (Ver fol 2v lin. 17). La transcribiremos como 'y .
5. Debemos solucionar el problema con algunas mayúsculas que se escriben simplemente más grandes, es el caso de la i que se ecribe más grande haciéndo el sentido de mayúscula, lo mismo pasa con la q. Esta última la he transcrito [Q].
6. La grafía que Quesada encontró en el 2923 y que él transcribió como q' , en realidad era la abreviatura de que. Como el copista del 2924 desarrolló las abreviaturas, lo podemos confirmar al 100%. En la gramática de Lugo la encontramos como una "q" con virgulilla, nosotros utilizamos la grafía "ʠ" que Lucida Console Muyskkubun transforma. Ver [1] dos últimas líneas. Si no encontramos un nombre para esta grafía en nuestras investigaciones, creo que se lo podríamos dar nosotros, ¿qué tal "q con vigulilla" o "queñe", cómo te parece?
7. En cuanto a las palabras juntas del español, yo propongo separarlas para facilitarle el trabajo al lector y seguir en ese sentido lo hecho por MS en el 158.

Comparaciones con el 2923

1. La ç (ce cedilla) ha sido reemplazada por z en el 2924.
2. La q' ha sido desarrollada, y en todos los casos aparece como "que".

Diferencias con Quesada

1. Quesada transcribió algunas Q mayúsculas como Z mayúsulas.

Diseño

1. Dejaremos un renglón entre entrada y entrada del vocabulario para que se pueda hacer automáticamente el efecto de la "Sangría Francesa".