De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 9: Línea 9:
  
 
{{der|1}}
 
{{der|1}}
−
<center><h1>Voces castellanas de la lista N.2.traducidas en lengua Motilona.</h1></center>   
+
<center><h1>Voces castellanas de la Lista num°. 2. traducidas en Lengua Motilona.</h1></center>   
  
 
{{column|
 
{{column|
−
Dios <nowiki>=</nowiki>'''Cabuynere'''.<br>                                     
+
Dios <nowiki>=</nowiki> '''Cabu-ynere'''.<br>                                     
−
Padre <nowiki>=</nowiki> '''Atiquín'''.<br>                                         
+
Padre <nowiki>=</nowiki> '''Atiquin'''.<br>                                         
−
Madre <nowiki>=</nowiki> '''Agiñá'''. <br>                                         
+
Madre <nowiki>=</nowiki> '''Agiñā'''. <br>                                         
 
Hijo <nowiki>=</nowiki> '''Bacchii'''.<br>                                             
 
Hijo <nowiki>=</nowiki> '''Bacchii'''.<br>                                             
 
Hija <nowiki>=</nowiki> '''Viobué'''.<br>                                           
 
Hija <nowiki>=</nowiki> '''Viobué'''.<br>                                           
 
Hermana <nowiki>=</nowiki> '''Fecdii'''.<br>                                       
 
Hermana <nowiki>=</nowiki> '''Fecdii'''.<br>                                       
−
Marido <nowiki>=</nowiki> '''Augné'''.<br>                                         
+
Marido <nowiki>=</nowiki> '''Augnē'''.<br>                                         
−
Muger <nowiki>=</nowiki> '''Fogtué'''.<br>                                           
+
Muger <nowiki>=</nowiki> '''Fogtuē'''.<br>                                           
 
Doncella <nowiki>=</nowiki> '''Doctu'''.<br>                                       
 
Doncella <nowiki>=</nowiki> '''Doctu'''.<br>                                       
 
Mozo <nowiki>=</nowiki> '''Doguré'''.<br>                                           
 
Mozo <nowiki>=</nowiki> '''Doguré'''.<br>                                           
 
Niño <nowiki>=</nowiki> '''Bagcú'''.<br>                                               
 
Niño <nowiki>=</nowiki> '''Bagcú'''.<br>                                               
 
Hombre <nowiki>=</nowiki> '''Bectobi-seva'''.<br>                           
 
Hombre <nowiki>=</nowiki> '''Bectobi-seva'''.<br>                           
−
Gentes <nowiki>=</nowiki> '''Variré'''.<br>                                         
+
Gentes <nowiki>=</nowiki> '''Varirē'''.<br>                                         
−
Cabeza <nowiki>=</nowiki> '''Acseé'''.<br>                                         
+
Cabeza <nowiki>=</nowiki> '''Acseē'''.<br>                                         
−
Cara <nowiki>=</nowiki> '''Doc-bá'''.<br>                                           
+
Cara <nowiki>=</nowiki> '''Doc-bā'''.<br>                                           
−
Nariz <nowiki>=</nowiki> '''Dissá'''.<br>     
+
Nariz <nowiki>=</nowiki> '''Dissā'''.<br>     
 
Narices <nowiki>=</nowiki> '''Dissac'''.<br>                                       
 
Narices <nowiki>=</nowiki> '''Dissac'''.<br>                                       
−
Ojo <nowiki>=</nowiki> '''Ová'''.<br>                                                   
+
Ojo <nowiki>=</nowiki> '''Ovā'''.<br>                                                   
 
Cejas <nowiki>=</nowiki> '''Mat-tetec-ba'''.<br>                               
 
Cejas <nowiki>=</nowiki> '''Mat-tetec-ba'''.<br>                               
−
Pestañas <nowiki>=</nowiki> '''Ovitatanguá'''.<br>                       
+
Pestañas <nowiki>=</nowiki> '''Ovitatanquā'''.<br>                       
 
Oreja <nowiki>=</nowiki> '''Cugtij'''.<br>                                       
 
Oreja <nowiki>=</nowiki> '''Cugtij'''.<br>                                       
−
Frente <nowiki>=</nowiki> '''Dog-baá'''.<br>                                 
+
Frente <nowiki>=</nowiki> '''Dog-baā'''.<br>                                 
−
Cabellos <nowiki>=</nowiki> '''Tantu'''.<br>                                   
+
Cabellos <nowiki>=</nowiki> '''tantu'''.<br>                                   
 
Mexillas <nowiki>=</nowiki> '''Cahampa'''.<br>                             
 
Mexillas <nowiki>=</nowiki> '''Cahampa'''.<br>                             
 
Boca <nowiki>=</nowiki> '''Cassú'''.<br>                                         
 
Boca <nowiki>=</nowiki> '''Cassú'''.<br>                                         
−
Garganta <nowiki>=</nowiki>  '''Voré'''.<br>                                   
+
Garganta <nowiki>=</nowiki>  '''Vorē'''.<br>                                   
−
Labios <nowiki>=</nowiki> '''Casu- sié'''.<br>                                 
+
Labios <nowiki>=</nowiki> '''Casu''' <nowiki>=</nowiki> '''sié'''.<br>                                 
  
 
|
 
|
−
Dientes <nowiki>=</nowiki> '''Durusé'''.<br>
+
Dientes <nowiki>=</nowiki> '''Durusē'''.<br>
−
Lengua <nowiki>=</nowiki> '''coveé'''.<br>
+
Lengua <nowiki>=</nowiki> '''coveē'''.<br>
 
Barba <nowiki>=</nowiki> '''Cahan'''.<br>
 
Barba <nowiki>=</nowiki> '''Cahan'''.<br>
−
Cuello <nowiki>=</nowiki> '''Boré'''.<br>
+
Cuello <nowiki>=</nowiki> '''Voré'''.<br>
 
Hombro<nowiki>=</nowiki> '''Totoc-ba'''.<br>
 
Hombro<nowiki>=</nowiki> '''Totoc-ba'''.<br>
 
Codo <nowiki>=</nowiki> '''Ogbán'''.<br>
 
Codo <nowiki>=</nowiki> '''Ogbán'''.<br>
 
Mano <nowiki>=</nowiki> '''Atyu'''.<br>
 
Mano <nowiki>=</nowiki> '''Atyu'''.<br>
−
Brazo <nowiki>=</nowiki> '''Visá'''.<br>
+
Brazo <nowiki>=</nowiki> '''Visā'''.<br>
 
Dedos <nowiki>=</nowiki> '''acju-tripij'''.<br>
 
Dedos <nowiki>=</nowiki> '''acju-tripij'''.<br>
−
Vñas <nowiki>=</nowiki> '''Tictu'''.<br>
+
Vñas <nowiki>=</nowiki> '''tictu'''.<br>
 
Pecho<nowiki>=</nowiki> '''Viruú'''.<br>
 
Pecho<nowiki>=</nowiki> '''Viruú'''.<br>
−
Vientre <nowiki>=</nowiki> '''ytsij'''.<br>
+
Vientre <nowiki>=</nowiki> '''Ytsij'''.<br>
−
Vista <nowiki>=</nowiki> '''Baa-baruá'''.<br>
+
Vista <nowiki>=</nowiki> '''Baa-baruā'''.<br>
 
Ver <nowiki>=</nowiki> '''Ocdiru-nuni'''.<br>
 
Ver <nowiki>=</nowiki> '''Ocdiru-nuni'''.<br>
−
Gusto <nowiki>=</nowiki> '''Tayrá'''.<br>       
+
Gusto <nowiki>=</nowiki> '''tayrā'''.<br>       
−
Olfato <nowiki>=</nowiki> '''Anteé'''.<br>
+
Olfato <nowiki>=</nowiki> '''Anteē'''.<br>
−
Oler <nowiki>=</nowiki> '''Ayteé'''.<br>
+
Oler <nowiki>=</nowiki> '''Ayteē'''.<br>
−
Tacto <nowiki>=</nowiki> '''Daá''' <nowiki>=</nowiki> '''Catrá'''.<br>
+
tacto <nowiki>=</nowiki> '''Daá''' <nowiki>=</nowiki> '''Catrá'''.<br>
 
Voz <nowiki>=</nowiki> '''Ararat-osoné'''.<br>
 
Voz <nowiki>=</nowiki> '''Ararat-osoné'''.<br>
−
Hablar <nowiki>=</nowiki> '''Ararombairá'''.<br>
+
Hablar <nowiki>=</nowiki> '''Ararombairā'''.<br>
−
Razonam(to) <nowiki>=</nowiki><br>
+
Razonam.<sup>to</sup> <nowiki>=</nowiki><br>
 
Palabra <nowiki>=</nowiki> '''Dicbacsa'''<ref>Debajo de la b hay una linea</ref>.<br>
 
Palabra <nowiki>=</nowiki> '''Dicbacsa'''<ref>Debajo de la b hay una linea</ref>.<br>
 
Nombre <nowiki>=</nowiki> '''Bégtocbia'''.<br>
 
Nombre <nowiki>=</nowiki> '''Bégtocbia'''.<br>
−
Gritar <nowiki>=</nowiki> '''Aygotsonae'''.<br>
+
Gritar <nowiki>=</nowiki> '''Aygotsonaac'''.<br>
−
Grito <nowiki>=</nowiki> '''Aygosonea'''.<br>
+
Grito <nowiki>=</nowiki> '''Aygosonec'''.<br>
 
Ruido <nowiki>=</nowiki> '''Cabita-boiná'''.<br>
 
Ruido <nowiki>=</nowiki> '''Cabita-boiná'''.<br>
 
Ahullido <nowiki>=</nowiki> '''Dabiquerani'''.<br>
 
Ahullido <nowiki>=</nowiki> '''Dabiquerani'''.<br>

Revisión del 23:01 14 sep 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 1r

| Manuscrito 2925 BPRM |   Siguiente >> fol 1v

Trascripción

Plantilla:mutis

1

Voces castellanas de la Lista num°. 2. traducidas en Lengua Motilona.

Dios = Cabu-ynere.
Padre = Atiquin.
Madre = Agiñā.
Hijo = Bacchii.
Hija = Viobué.
Hermana = Fecdii.
Marido = Augnē.
Muger = Fogtuē.
Doncella = Doctu.
Mozo = Doguré.
Niño = Bagcú.
Hombre = Bectobi-seva.
Gentes = Varirē.
Cabeza = Acseē.
Cara = Doc-bā.
Nariz = Dissā.
Narices = Dissac.
Ojo = Ovā.
Cejas = Mat-tetec-ba.
Pestañas = Ovitatanquā.
Oreja = Cugtij.
Frente = Dog-baā.
Cabellos = tantu.
Mexillas = Cahampa.
Boca = Cassú.
Garganta = Vorē.
Labios = Casu = sié.

Dientes = Durusē.
Lengua = coveē.
Barba = Cahan.
Cuello = Voré.
Hombro= Totoc-ba.
Codo = Ogbán.
Mano = Atyu.
Brazo = Visā.
Dedos = acju-tripij.
Vñas = tictu.
Pecho= Viruú.
Vientre = Ytsij.
Vista = Baa-baruā.
Ver = Ocdiru-nuni.
Gusto = tayrā.
Olfato = Anteē.
Oler = Ayteē.
tacto = Daá = Catrá.
Voz = Ararat-osoné.
Hablar = Ararombairā.
Razonam.to =
Palabra = Dicbacsa[1] .
Nombre = Bégtocbia.
Gritar = Aygotsonaac.
Grito = Aygosonec.
Ruido = Cabita-boiná.
Ahullido = Dabiquerani.

| Manuscrito 2925 BPRM |   Siguiente >> fol 1v

Referencias

  1. ↑ Debajo de la b hay una linea
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2925_BPRM/fol_1r&oldid=10803»