Colección Mutis

Revisión del 18:50 15 sep 2012

Manuscrito 2929 BPRM/fol 2r

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2929 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

2

Íase = el nombre.
Quigueiase = el apellido.
Iaceñi = el que tiene nombre.
Tioten = apartarse p^l diferen-
tes caminos, ó partes.
Ovitechi = cosa de diferentes par-
tes, ó tierras.
Isos =orinar.
Iti = estar vivo, ó morir.
Anqui = yo.
Ynqui = tu.
Quinâ = aquel.
Cuecueios = nosotros.
Icueixs = vosotros.
Quinogueixs = aquellos.
Ocue dice la muger p.^a decir = Yo.
Ôcue = el llano.
Aguê = la escalera.
Oz = labrar el carpintero,
y quemar.
Caz = coser con ahuja.
Peum = bañarse.

ati = la ropa.
Atitetia = para la lavar.
tapiateetia = para tapiar.
Gnue = la hambre.
Ho- pronunciado gangosam.^te
comer, y tambi.ⁿ =si; afirmando.
Ota= llenar.
Hinequi = crudo.
iz = cosa madura.
izâ = la muger q.^do está con el menʃtruo.
Pesque =hurtar.
Zê = lo mismo.
Cose= quitar rapiñando.
Quigue tomme = la tierra ceni-
cienta, ó polvora.
Calovi = el monton.
Undi = seco.
Oʃhuec = me voi.
Io = Venir, y el agua.
one = llorar.
meto = no quiero.
Meha = no hay.

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2929 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Referencias

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 '''Quigueiase''' <nowiki>=</nowiki> el apellido.<br>
 '''Iaceñi''' <nowiki>=</nowiki> el que tiene nombre.<br>
-'''Tiotem''' <nowiki>=</nowiki> apartarse p<sup>r</sup> diferen-<br>
+'''Tioten''' <nowiki>=</nowiki> apartarse p<sup>l</sup> diferen-<br>
-tes caminos ó partes.<br>
+tes caminos, ó partes.<br>
 '''Ovitechi''' <nowiki>=</nowiki> cosa de diferentes par-<br>
 tes, ó tierras.<br>
@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 '''Anqui''' <nowiki>=</nowiki> yo.<br>
 '''Ynqui''' <nowiki>=</nowiki> tu.<br>
-'''Quinã''' <nowiki>=</nowiki> aquel.<br>
+'''Quinâ''' <nowiki>=</nowiki> aquel.<br>
 '''Cuecueios''' <nowiki>=</nowiki> nosotros.<br>
 '''Icueixs''' <nowiki>=</nowiki> vosotros.<br>
-'''Quinagueixs''' <nowiki>=</nowiki> aquellos.<br>
+'''Quinogueixs''' <nowiki>=</nowiki> aquellos.<br>
 '''Ocue''' dice la muger p.<sup>a</sup> decir <nowiki>=</nowiki> Yo.<br>
-'''Ócue''' <nowiki>=</nowiki> el llano.<br>
+'''Ôcue''' <nowiki>=</nowiki> el llano.<br>
-'''Aquê''' <nowiki>=</nowiki> la escalera.<br>
+'''Aguê''' <nowiki>=</nowiki> la escalera.<br>
 '''Oz''' <nowiki>=</nowiki> labrar el carpintero,<br>
 y quemar.<br>
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 comer, y tambi.<sup>n</sup> <nowiki>=</nowiki>si; afirmando.<br>
 '''Ota'''<nowiki>=</nowiki> llenar.<br>
-'''Hincqui''' <nowiki>=</nowiki> crudo.<br>
+'''Hinequi''' <nowiki>=</nowiki> crudo.<br>
 '''iz''' <nowiki>=</nowiki> cosa madura.<br>
 '''izâ''' <nowiki>=</nowiki> la muger q.<sup>do</sup> está con el menʃtruo.<br>
 '''Pesque''' <nowiki>=</nowiki>hurtar.<br>
-'''Zẽ''' <nowiki>=</nowiki> lo mismo.<br>
+'''Zê''' <nowiki>=</nowiki> lo mismo.<br>
 '''Cose'''<nowiki>=</nowiki> quitar rapiñando.<br>
-'''Quique tomme''' <nowiki>=</nowiki> la tierra ceni-<br>
+'''Quigue tomme''' <nowiki>=</nowiki> la tierra ceni-<br>
 cienta, ó polvora.<br>
 '''Calovi''' <nowiki>=</nowiki> el monton.<br>
@@ Línea 50: / Línea 50: @@
 '''Oʃhuec''' <nowiki>=</nowiki> me voi. <br>
 '''Io''' <nowiki>=</nowiki> Venir, y el agua.<br>
-'''One''' <nowiki>=</nowiki> llorar.<br>
+'''one''' <nowiki>=</nowiki> llorar.<br>
-'''Meto''' <nowiki>=</nowiki> no quiero.<br>
+'''meto''' <nowiki>=</nowiki> no quiero.<br>
 '''Meha''' <nowiki>=</nowiki> no hay.<br>
 }}
 }}