Colección Mutis

Revisión actual del 17:22 10 nov 2012

Manuscrito 2929 BPRM/fol 2r

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2929 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

2

Íase = el nombre.	ati = la ropa.
Quigueiase = el apellido.	Atitetia = para la lavar.
Iaceñi = el que tiene nombre.	Tapiateetia = para tapiar.
tioten = apartarse p.^r diferen-	Gnue = la hambre.
tes caminos, ó partes.	Ho - pronunciado gangosam.^te
Ovitechi = cosa de diferentes par-	comer, y tamb.ⁿ = si, afirmando.
tes, ó tierras.	Ota= llenar.
Isos = orinar.	Hinequi = Crudo.
Iti = estar vivo, ó morir.	Iz = cosa madura.
Anqui = Yo.	izã = la Muger q.^do está con el menʃtruo.
Ynqui = tu.	Pesque = hurtar.
Quinã = aquel.	Zẽ = lo mismo.
Cuecueios = nosotros.	Cose= quitar rapiñando.
Icueixs = Vosotros.	Quique tomme = la tierra ceni-
Quinogueixs = aquellos.	cienta, ó polvora.
Ocue dice la muger p.^a decir = Yo.	Calovi = el monton.
Ōcue = el llano.	Vndi = seco.
Aguẽ = la escalera.	Oʃhuec = me voi.
Oz = labrar el carpintero,	Io = venir, y el agua.
y quemar.	One = llorar.
Caz = coser con ahuja.	meto = no quiero.
Peum = bañarse.	Meha = no hay.

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2929 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{der|2}}
-'''Quisen'''<nowiki>=</nowiki> el dia de ayuno, yá se toma por el Domingo.<br>
-'''Vitequis'''<nowiki>=</nowiki> una semana.<br>
-'''Vitechate'''<nowiki>=</nowiki> un luna, se toma por un mes.<br>
-''' Vitezut'''<nowiki>=</nowiki> un año.<br>
-Los dias de la semana, como en castellano.<br>
-'''Guitech'''<nowiki>=</nowiki> uno.<br>
-'''Enz'''<nowiki>=</nowiki> dos.<br>
-'''Tec'''<nowiki>=</nowiki> tres.<br>
-'''Panz'''<nowiki>=</nowiki> quatro.<br>
-'''taz'''<nowiki>=</nowiki> cinco.<br>
-'''Sanqui'''<nowiki>=</nowiki> seis.<br>
-'''Vitesanqui'''<nowiki>=</nowiki> lo mismo. <br>
-'''Enzsanqui'''<nowiki>=</nowiki> siete.<br>
-'''Tecsanqui'''<nowiki>=</nowiki> ocho.<br>
-'''Puquipana'''<nowiki>=</nowiki> dos veces quatro.<br>
-'''Panzsanqui'''<nowiki>=</nowiki> Nueve.<br>
-'''Cosepemba'''<nowiki>=</nowiki>Diez.<br>
-''' Enzcosepemba'''<nowiki>=</nowiki> Veinte.<br>
-'''Tec Cozepempa'''<nowiki>=</nowiki> treinta.<br>
-'''Panzcosepemba'''<nowiki>=</nowiki> quarenta.<br>
-|
-'''Taz cosepemba'''<nowiki>=</nowiki> cinquenta.<br>
-Y asi htā '''cosepemba cosepemba''' la q.<sup>e</sup> son ciento.<br>
-'''Puchuagua'''<nowiki>=</nowiki> el sombrero. <br>
-'''Chime'''<nowiki>=</nowiki> blanco. <br>
-'''Conchi'''<nowiki>=</nowiki> negro.<br>
-'''Vê'''<nowiki>=</nowiki> colorado.<br>
-'''Tomme'''<nowiki>=</nowiki> pardo.<br>
-'''Cacaquite'''<nowiki>=</nowiki> morado.<br>
-'''Quite'''<nowiki>=</nowiki> la flor.<br>
-'''Quinã'''<nowiki>=</nowiki> aquel.<br>
-'''Quĩna'''<nowiki>=</nowiki> el chorro.<br>
-'''Finõ'''<nowiki>=</nowiki> el plan de la casa.<br>
-'''Quino'''<nowiki>=</nowiki> no hagas eso.<br>
-'''Atanp'''<nowiki>=</nowiki> la Nube.<br>
-'''Gueia'''<nowiki>=</nowiki> el viento.<br>
-'''À'''<nowiki>=</nowiki> la estrella, y el humo.<br>
-'''ãvito'''<nowiki>=</nowiki> el palo de balza.<br>
-'''Ñandi'''<nowiki>=</nowiki> el cerro nevado.<br>
-'''Guepe'''<nowiki>=</nowiki> el paramo.<br>
-'''Eze'''<nowiki>=</nowiki> el frio.<br>
-'''Cumanust'''<nowiki>=</nowiki> Estoi emparamado de frio.<br>
-}}
+{{cuadricula
+|'''Íase''' &#61; el nombre.|'''ati''' &#61; la ropa.
+|'''Quigueiase''' &#61; el apellido.|'''Atitetia''' &#61; para la lavar.
+|'''Iaceñi''' &#61; el que tiene nombre.|'''Tapiateetia''' &#61; para tapiar.
+|'''tioten''' &#61; apartarse p.<sup>r</sup> diferen-|'''Gnue''' &#61; la hambre.
+|tes caminos, ó partes.|'''Ho''' - pronunciado gangosam.<sup>te</sup>
+|'''Ovitechi''' &#61; cosa de diferentes par-|comer, y tamb.<sup>n</sup> &#61; si, afirmando.
+|tes, ó  tierras.|'''Ota'''&#61; llenar.
+|'''Isos''' &#61; orinar.|'''Hinequi''' &#61; Crudo.
+|'''Iti''' &#61; estar vivo, ó  morir.|'''Iz''' &#61; cosa madura.
+|'''Anqui''' &#61; Yo.|'''izã''' &#61; la Muger q.<sup>do</sup> está con el menʃtruo.
+|'''Ynqui''' &#61; tu.|'''Pesque''' &#61; hurtar.
+|'''Quinã''' &#61; aquel.|'''Zẽ''' &#61; lo mismo.
+|'''Cuecueios''' &#61; nosotros.|'''Cose'''&#61; quitar rapiñando.
+|'''Icueixs''' &#61; Vosotros.|'''Quique tomme''' &#61; la tierra ceni-
+|'''Quinogueixs''' &#61; aquellos.|cienta, ó polvora.
+|'''<u>Ocue</u>''' dice la muger p.<sup>a</sup> decir &#61; <u>Yo</u>.|'''Calovi''' &#61; el monton.
+|'''Ōcue''' &#61; el llano.|'''Vndi''' &#61; seco.
+|'''Aguẽ''' &#61; la escalera.|'''Oʃhuec''' &#61; me voi.
+|'''Oz''' &#61; labrar el carpintero,|'''Io''' &#61; venir, y el agua.
+|y quemar.|'''One''' &#61; llorar.
+|'''Caz''' &#61; coser con ahuja.|'''meto''' &#61; no quiero.
+|'''Peum''' &#61; bañarse.|'''Meha''' &#61; no hay.}}
 }}