|
|
| (No se muestran 262 ediciones intermedias de 46 usuarios) |
| Línea 1: |
Línea 1: |
| − | <div style="font-size:24px" align="center">'''Manuscrito 2922 BPRM'''</div> | + | __NOTOC__ |
| − | #'''Título del original:''' Gramática breve de la lengua Mosca.
| + | <div class="folio"> |
| − | #'''Autor:''' Anónimo. Loukotka identifica esta obra como perteneciente al Padre José Dadey <ref>Lucena Salmoral, Manuel. Revista colombiana de Antropología. Vol 13. 1965</ref>.
| + | =<center class="mutis" style="font-size:36pt">Portal de documentos históricos para el estudio<br> de las lenguas indígenas del Área Intermedia</center>= |
| − | #'''Ubicación:'''
| + | <hr> |
| − | ## Biblioteca del Palacio Real de Madrid. Madrid España. Manuscrito 2922.
| + | <br> |
| − | # '''Fecha del manuscrito original:''' Probablemente 1612.
| + | <br> |
| − | # '''Fecha del manuscrito actual:''' Fue una copia encargada a José Celestino Mutis a finales del siglo XVIII
| + | <table> |
| − | #'''Ediciones:'''
| + | <tr> |
| − | ## Manuel Lucena Salmoral. Revista colombiana de antropología.
| + | <td height="200px" valign="top"> |
| − | ### '''Volumen XIII''' (1964-1965) Páginas 33-90
| |
| − | ### '''Volumen XIV''' (1966-1969). Páginas 201-220.
| |
| | | | |
| − | ---- | + | = [[Coleccion_Mutis|<center class="mutis" style="font-size:36pt">Colección Mutis</center> = |
| | + | <center class="mutis" style="font-size:26pt">'''Conjunto documental de lenguas indígenas americanas de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid'''</center>]] |
| | | | |
| − | = '''LIBRO PRIMERO''' =
| + | </td> |
| − | == De la gramática breve de la Lengua Mosca == | + | <td valign="top"> |
| | | | |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 1r]] - <span style="color:#0000ff; font-weight: bold">Desde aquí Diego Gómez A.</span>
| + | = [[BNC|<center class="mutis" style="font-size:36pt">Colección Biblioteca Nacional</center> = |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 1v]]
| + | <center class="mutis" style="font-size:26pt">'''Conjunto documental de lenguas indígenas americanas de la Biblioteca Nacional de Colombia'''</center>]] |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 2r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 2v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 3r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 3v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 4r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 4v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 5r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 5v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 6r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 6v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 7r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 7v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 8r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 8v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 9r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 9v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 10r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 10v]]
| |
| | | | |
| − | = '''LIBRO SEGUNDO'''=
| + | </td> |
| − | == De la syntaxis y construccion de los nombres y verbos, y de las demas partes de la Oracion. ==
| + | </tr> |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 11r]]
| + | </table> |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 11v]]
| + | <center>Instituto Colombiano de Antropología e Historia (ICANH)</center> |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 12r]]
| + | <br> |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 12v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 13r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 13v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 14r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 14v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 15r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 15v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 16r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 16v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 17r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 17v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 18r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 18v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 19r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 19v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 20r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 20v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 21r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 21v]]
| |
| − | = '''LIBRO TERZERO''' =
| |
| − | == De las formaciones de los tiempos ==
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 22r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 22v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 23r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 23v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 24r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 24v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 25r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 25v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 26r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 26v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 27r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 27v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 28r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 28v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 29r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 29v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 30r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 30v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 31r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 31v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 32r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 32v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 33r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 33v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 34r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 34v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 35r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 35v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 36r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 36v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 37r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 37v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 38r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 38v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 39r]] - <span style="color:#0000ff; font-weight: bold">Desde aquí Diana Giraldo</span>
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 39v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 40r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 40v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 41r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 41v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 42r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 42v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 43r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 43v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 44r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 44v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 45r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 45v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 46r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 46v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 47r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 47v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 48r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 48v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 49r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 49v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 50r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 50v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 50r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 50v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 51r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 51v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 52r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 52v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 53r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 53v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 54r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 54v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 55r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 55v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 56r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 56v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 57r]]
| |
| | | | |
| − | = LIBRO QUARTO - Confesionario en la Lengua Mosca Chibcha =
| + | <!-- |
| − | == Preguntas antes de la Confesion == | + | == Mapa == |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 57v]] | + | * [[http://maps.google.es/maps/ms?msid=216285952161149077535.0004b7fb9ebbaa7c00a9c&msa=0&ll=4.455951,-72.070312&spn=12.505623,22.873535 Ver mapa]] |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 58r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 58v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 59r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 59v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 60r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 60v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 61r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 61v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 62r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 62v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 63r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 63v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 64r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 64v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 65r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 65v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 66r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 66v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 67r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 67v]]
| |
| | | | |
| − | = LIBRO QUINTO - Oraciones en Lengua Mosca Chibcha = | + | == Observaciones generales == |
| | + | * [[Transcripción|Criterios de transcripción]] |
| | + | * [[Comentarios]] |
| | + | * [[Bibliografía]] |
| | | | |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 68r]]
| + | == Plantillas == |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 68v]]
| + | * [[Plantillas]] |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 69r]]
| + | --> |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 69v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 70r]] | |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 70v]]
| |
| | | | |
| − | = LIBRO SEXTO? - Catesismo breve en lengua Mosca Chibcha = | + | = Información de contacto = |
| | + | <hr> |
| | + | ''Responsable'': Diego F. Gómez.<br> |
| | + | ''Correo'': dfgomeza@gmail.com |
| | + | </div> |
| | | | |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 71r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 71v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 72r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 72v]]
| |
| | | | |
| − | = Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca =
| |
| | | | |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 1r]] - <span style="color:#0000ff; font-weight: bold">Desde aquí Diana Giraldo.</span>
| + | <!-- |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 1v]]
| + | Otros documentos de AGI: |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 2r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 2v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 3r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 3v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 4r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 4v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 5r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 5v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 6r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 6v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 7r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 7v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 8r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 8v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 9r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 9v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 10r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 10v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 11r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 11v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 12r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 12v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 13r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 13v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 14r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 14v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 15r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 15v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 16r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 16v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 17r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 17v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 18r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 18v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 19r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 19v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 20r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 20v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 21r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 21v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 22r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 22v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 23r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 23v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 24r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 24v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 25r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 25v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 26r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 26v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 27r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 27v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 28r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 28v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 29r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 29v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 30r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 30v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 31r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 31v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 32r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 32v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 33r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 33v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 34r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 34v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 35r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 35v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 36r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 36v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 37r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 37v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 38r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 38v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 39r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 39v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 40r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 40v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 41r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 41v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 42r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 42v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 43r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 43v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 44r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 44v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 45r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 45v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 46r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 46v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 47r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 47v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 48r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 48v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 49r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 49v]] - <span style="color:#0000ff; font-weight: bold">Desde aquí Diego F. Gómez</span>
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 50r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 50v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 51r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 51v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 52r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 52v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 53r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 53v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 54r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 54v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 55r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 55v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 56r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 56v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 57r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 57v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 58r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 58v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 59r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 59v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 60r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 60v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 61r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 61v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 62r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 62v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 63r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 63v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 64r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 64v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 65r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 65v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 66r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 66v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 67r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 67v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 68r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 68v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 69r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 69v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 70r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 70v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 71r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 71v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 72r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 72v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 73r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 73v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 74r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 74v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 75r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 75v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 76r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 76v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 77r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 77v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 78r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 78v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 79r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 79v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 80r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 80v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 81r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 81v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 82r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 82v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 83r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 83v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 84r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 84v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 85r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 85v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 86r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 86v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 87r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 87v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 88r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 88v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 89r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 89v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 90r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 90v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 91r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 91v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 92r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 92v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 93r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 93v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 94r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 94v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 95r]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 95v]]
| |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 96r]]
| |
| | | | |
| − | = Referencias =
| + | Caribe: |
| − | <references/>
| + | Resso cotidiano en lengua cariva, compuesto por el Reverendo Padre Fray Fernando Ximenez, religioso menor de Nuestro Santo Padre San Francisco, hijo de la Santa Recoleccion de la provincia de Sevilla, Predicador General Missionero Appostolico fundador y ministro del pueblo del patriarca Señor San Juakin del Pariri, de las Santas Conversiones y Doctrinas de la Purissima Concepcion del Piritu, provincia de Cumana de las Yndias occidentales". |
| | + | |
| | + | https://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/show/17853 |
| | + | |
| | + | y este otro: |
| | + | |
| | + | https://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/show/17854 |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | Cumanagoto: |
| | + | |
| | + | https://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/show/17855 |
| | + | --> |
