Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 21v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
m (Texto reemplaza - 'v.g.' a '{{lat|v.g.}}')
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
{{column|
+
{{cuadricula1
−
Cola..... <br>
+
|Cola... '''Rísigi'''. El q.<sup>e</sup> la tiene <nowiki>=</nowiki> '''Caísígiyí'''}}
−
Colar.....<br>
+
{{cuadricula
−
Colar, pasar..... <br>
+
|Colar|'''Nugisau'''.
−
Colear..... <br>
+
|Colar, pasar|'''Nubesonau'''.
−
Colerico..... <br>
+
|Colear|'''vare, sarícaírrícusí'''.
−
Colegir..... <br>
+
|Colerico|'''Cabarecayí'''.
−
Colgajo.....<br>
+
|Colegir|'''Nuyau'''.
−
Colgar.....<br>
+
|Colgajo|'''Cuanícaisí'''.
−
Colgarse.....<br>
+
|Colgar|'''Nucuayu. Nucugedau, Nucuedau'''.
−
Color..... <br>
+
|Colgarse|'''Nucuayuba'''.
−
Colorado..... <br>
+
|Color|'''Ycabacanasí'''.  
−
Colorear..... <br>
+
|Colorado|'''Quírrayí'''.
−
Colmena..... <br>
+
|Colorear|'''Quírratau'''.
−
Colmillo.....<br>
+
|Colmena|'''Mabaídabínacanaba'''.
−
Columpiarse, mecerse.....<br>
+
|Colmillo|'''Eduyubena, Nueyuduena'''.
−
Coluna aitinal..... <br>
+
|Columpiarse, mecerse|'''Nurramedagua'''.
−
Comadreja..... <br>
+
|Coluna aitinal|'''Ymí'''.
−
Convidar..... <br>
+
|Comadreja|'''Yrrí'''.
−
Con vidados..... <br>
+
|Convidar|'''Numayu'''.
−
Convite p.<sup>a</sup> labranza......<br>
+
|Convidados|'''Maníbenaisí'''.
−
Comedido......<br>
+
}}
−
Comer..... <br>
+
{{cuadricula1
−
Comejen .....<br>
+
|Convite p.<sup>a</sup> labranza... '''Vnuma'''. P.<sup>a</sup> honras de muerto <nowiki>=</nowiki><sup>'''(<nowiki>=</nowiki>Yanasí.'''</sup>}}
−
Comilon.....<br>
+
{{cuadricula
−
Comer los piojos......<br>
+
|Comedido|'''Camedacacayí'''.
−
Comezon..... <br>
+
}}
−
Comida..... <br>
+
{{cuadricula1
−
Comer sin pan.....<br>
+
|Comer... '''Nuyau'''. Frutas o dulce <nowiki>=</nowiki> '''Nuberru'''.}}
−
Comenzar.....<br>
+
{{cuadricula
−
Cometa.....<br>
+
|Comejen|'''Camarra'''.  
−
Con de compañia <nowiki>=</nowiki> '''Yagicha'''. <br>
+
|Comilon|'''Marua'''.
−
comparat.<sup>o</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Chu'''. <br>
+
}}
−
chauyutaca'''. Como este <nowiki>=</nowiki> <br>
+
{{cuadricula1
−
ra <nowiki>=</nowiki> '''Chabacachu'''. <br>
+
|Comer los piojos... '''Rírrau'''. La sarna <nowiki>=</nowiki> '''Ybeyu'''.}}
−
Como ''etiam'' <nowiki>=</nowiki>
+
{{cuadricula
−
'''Riacachu'''. {{lat|{{lat|v.g.}}}} <br>
+
|Comezon|'''Ybecay'''.
−
migo <nowiki>=</nowiki> '''Numedaju hìbícaucha '''<br>
+
}}
−
<br>
+
{{cuadricula1
−
Concha de nácar..... <br>
+
|Comida.. '''Guabaídasí'''. Vianda <nowiki>=</nowiki> '''Jíacasí'''.}}
−
|
+
{{cuadricula
−
'''Rísigi'''. El q.<sup>e</sup> la tiene <nowiki>=</nowiki> '''Caísígiyí.''' <br>
+
|Comer sin pan|'''Nuyau mabaja'''.
−
'''Nugisau.''' <br>
+
|Comenzar|'''Nucaidau'''.
−
'''Nubesonau.''' <br>
+
|Cometa|'''Cunícasíyayí'''.
−
'''vare, sarícaírrícusí.'''<br>
+
}}
−
'''Cabarecayí'''.<br>
+
{{cuadricula1
−
'''Nuyau'''. <br>
+
|Con de compañia <nowiki>=</nowiki> '''Yagicha'''. Ynstrumental <nowiki>=</nowiki> '''Ju'''. Como <br>
−
'''Cuanícaisí'''. <br>
+
comparat.<sup>o</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Chu'''. Ynterrog.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Chausía, chautaca,''' <br>
−
'''Nucuayu. Nucugedau, Nucuedau.''' <br>
+
'''chauyutaca'''. Como este <nowiki>=</nowiki> '''Riacachuríane.''' Como aho- <br>
−
'''Nucuayuba'''. <br>
+
ra <nowiki>=</nowiki> '''Chabacachu'''.}}
−
'''Ycabacanasí'''. <br>
+
{{cuadricula1
−
'''Quírrayí'''. <br>
+
|Como {{lat|etiam}} <nowiki>=</nowiki>  
−
'''Quírratau'''. <br>
+
'''Riacachu'''. {{lat|v.g.}} haré contigo como lo hicieres con- <br>
−
'''Mabaídabínacanaba'''. <br>
+
migo <nowiki>=</nowiki> '''Numedaju hìbícaucha riacachu hímeda nubicau-''' <br>
−
'''Eduyubena, Nueyuduena.''' <br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(-cha.'''}}
−
'''Nurramedagua'''. <br>
+
{{cuadricula
−
'''Ymí'''. <br>
+
|Concha de nácar|'''Cherreta'''.
−
'''Yrrí'''. <br>
 
−
'''Numayu'''. <br>
 
−
'''Maníbenaisí'''. <br>
 
−
'''Vnuma''', p.<sup>a</sup> honras de muerto <nowiki>=</nowiki><sup>'''(<nowiki>=</nowiki>Yanasí.'''</sup> <br>
 
−
'''Camedacacayí'''. <br>
 
−
'''Nuyau'''. Frutas o dulce <nowiki>=</nowiki> '''Nuberru''', <br>
 
−
'''Camarra'''. <br>
 
−
'''Marua'''. <br>
 
−
'''Rírrau'''. La sarna <nowiki>=</nowiki> '''Ybeyu'''. <br>
 
−
'''Ybecay'''. <br>
 
−
'''Guabaídasí'''. Vianda <nowiki>=</nowiki> '''Jíacasí'''. <br>
 
−
'''Nuyau mabaja.''' <br>
 
−
'''Nucaidau'''. <br>
 
−
'''Cunícasíyayí'''. <br>
 
−
Instrumental <nowiki>=</nowiki> Ju. Como <br>
 
−
Interrog.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Chausía, chautaca, <br>
 
−
'''Riacachu ríane.''' Como aho- <br>
 
−
<br>
 
−
haré contigo como lo hicieres con- <br>
 
−
'''riacachu himeda nubicau-''' <br>
 
−
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(-cha.'''<br>
 
−
'''Cherreta'''. <br>
 
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión del 22:38 30 ago 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 21v

fol 21r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 22r

Trascripción

Cola... Rísigi. El q.e la tiene = Caísígiyí
Colar Nugisau.
Colar, pasar Nubesonau.
Colear vare, sarícaírrícusí.
Colerico Cabarecayí.
Colegir Nuyau.
Colgajo Cuanícaisí.
Colgar Nucuayu. Nucugedau, Nucuedau.
Colgarse Nucuayuba.
Color Ycabacanasí.
Colorado Quírrayí.
Colorear Quírratau.
Colmena Mabaídabínacanaba.
Colmillo Eduyubena, Nueyuduena.
Columpiarse, mecerse Nurramedagua.
Coluna aitinal Ymí.
Comadreja Yrrí.
Convidar Numayu.
Convidados Maníbenaisí.
Convite p.a labranza... Vnuma. P.a honras de muerto =(=Yanasí.
Comedido Camedacacayí.
Comer... Nuyau. Frutas o dulce = Nuberru.
Comejen Camarra.
Comilon Marua.
Comer los piojos... Rírrau. La sarna = Ybeyu.
Comezon Ybecay.
Comida.. Guabaídasí. Vianda = Jíacasí.
Comer sin pan Nuyau mabaja.
Comenzar Nucaidau.
Cometa Cunícasíyayí.
Con de compañia = Yagicha. Ynstrumental = Ju. Como

comparat.o = Chu. Ynterrog.te = Chausía, chautaca,
chauyutaca. Como este = Riacachuríane. Como aho-

ra = Chabacachu.
Como etiam =

Riacachu. v.g. haré contigo como lo hicieres con-
migo = Numedaju hìbícaucha riacachu hímeda nubicau-

                    (-cha.
Concha de nácar Cherreta.
fol 21r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 22r

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_21v&oldid=10117»